KUB 10.15 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KUB 10.15

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ ]x

…

Vs. II 2′ [ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…		da-a-i
		to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 3′ [ LÚ.MEŠḫa]-tal-wa-li-e-ešdoorkeeper:NOM.PL.C

…	LÚ.MEŠḫa]-tal-wa-li-e-eš
	doorkeeper NOM.PL.C

Vs. II 4′ [ UŠ-K]É-ENto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

…	UŠ-K]É-EN
	to throw oneself down {4SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. II 5′ [ -t]a-an

…

Vs. II 6′ [ ]x-zi

…

Vs. II 7′ [ ]x-i

…

Vs. II 8′ [ da]-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Ende Vs. II

…	da]-⸢a⸣-i
	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 1′ [ ]x

…

Vs. III 2′ [ ]x-⸢e⸣-ez-zi

…

Vs. III 3′ [ ḫ]ar-za-zu-un(bread or pastry(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}

…	ḫ]ar-za-zu-un
	(bread or pastry(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}

Vs. III 4′ [ -u]š-ša-an

…

Vs. III 5′ [ -n]i da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…		da-a-i
		to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 6′ [ ]x-ma-aš-ša-an

…

Vs. III 7′ [ URU]DUGUNNIhearth:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	URU]DUGUNNI	da-a-i
	hearth {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 8′ [ ]x-un-ma-aš-ša-an

…

Vs. III 9′ [ ḫ]a-at-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-iwood:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	ḫ]a-at-tal-wa-aš	GIŠ-i	da-a-i
	door bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} door bolt STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} door bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood D/L.SG	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 10′ UGULAsupervisor:{(UNM)} ⸢LÚ⸣MEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

UGULA	⸢LÚ⸣MEŠ˽GIŠBANŠUR	1	NINDA.GUR₄.RA	GAL
supervisor {(UNM)}	table man {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. III 11′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS

LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS

Vs. III 12′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire: pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

LUGAL-uš	QA-TAM	da-a-i	ta-an	pár-ši-ia
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Vs. III 13′ LUGAL-uš-zaking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-ŠAR-ŠUplace:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

LUGAL-uš-za	EGIR-pa	A-ŠAR-ŠU
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	place {(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. III 14′ e-ep-zito seize:3SG.PRS

---

e-ep-zi
to seize 3SG.PRS

Vs. III 15′ nuCONNn UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} LÚGUDU₁₂-šaanointed priest:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

nu	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	LÚGUDU₁₂-ša
CONNn	supervisor {(UNM)}	table man {(UNM)}	anointed priest {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. III 16′ 5fünf:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS

5	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia-an-zi
fünf QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3PL.PRS

Vs. III 17′ nu-kánCONNn=OBPk ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

nu-kán	ZAG.GAR.RA-ni	3	NINDA.GUR₄.RA
CONNn=OBPk	offering table D/L.SG	three QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Vs. III 18′ ḫar-pa-a-an-zito set apart:3PL.PRS;
to heap:3PL.PRS GUNNI-ihearth:D/L.SG

ḫar-pa-a-an-zi	GUNNI-i
to set apart 3PL.PRS to heap 3PL.PRS	hearth D/L.SG

Vs. III 19′ 𒀹 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ḫar-pa-a-an-zito set apart:3PL.PRS;
to heap:3PL.PRS

Ende Vs. III

…	2	NINDA.GUR₄.RA	ḫar-pa-a-an-zi
	two QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to set apart 3PL.PRS to heap 3PL.PRS

Rs. IV 1 ⸢LUGAL⸣-u[šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} -z]i iš-ta-na-⸢ni⸣altar:D/L.SG

⸢LUGAL⸣-u[š	…		iš-ta-na-⸢ni⸣
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}			altar D/L.SG

Rs. IV 2 pé-⸢ra⸣-[anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ] ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS

pé-⸢ra⸣-[an	…	ti-i-e-ez-zi
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to step 3SG.PRS

Rs. IV 3 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ⸢UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ⸣MEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} LÀLhoney:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

---

nu-uš-ši	⸢UGULA	LÚ⸣MEŠ˽GIŠBANŠUR	LÀL	pa-a-i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	supervisor {(UNM)}	table man {(UNM)}	honey {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Rs. IV 4 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG 3-ŠUthrice:QUANmul da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LUGAL-uš	ZAG.GAR.RA-ni	3-ŠU	da-a-i
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	offering table D/L.SG	thrice QUANmul	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 5 UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} LÀLhoney:{(UNM)} ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	LÀL	ḫa-aš-ši-i
supervisor {(UNM)}	table man {(UNM)}	honey {(UNM)}	to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. IV 6 3-ŠUthrice:QUANmul da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)}

3-ŠU	da-a-i	na-aš-ta	LÚGUDU₁₂
thrice QUANmul	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	anointed priest {(UNM)}

Rs. IV 7 IŠ-TU DUGGÌR.GÁN(vessel):{ABL, INS} LÀLhoney:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

IŠ-TU DUGGÌR.GÁN	LÀL	da-a-i
(vessel) {ABL, INS}	honey {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 8 nuCONNn ḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

nu	ḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-i	1-ŠU	da-a-i
CONNn	door bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} door bolt STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} door bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood D/L.SG	once QUANmul	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 9 LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS

LÚGUDU₁₂	ZAG.GAR.RA-ni	pa-ra-a	pa-iz-zi
anointed priest {(UNM)}	offering table D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to go 3SG.PRS

Rs. IV 10 nuCONNn iš-ka₄-ru-uḫ(sacrifice vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

nu	iš-ka₄-ru-uḫ	GEŠTIN	da-a-i
CONNn	(sacrifice vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 11 ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} iš-ta-na-nialtar:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ta	iš-ta-na-ni	pé-ra-an	3-ŠU	ši-pa-an-ti
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	altar D/L.SG	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	thrice QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 12 GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} 3-ŠUthrice:QUANmul ḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

GUNNI	3-ŠU	ḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-i	1-ŠU
hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	thrice QUANmul	door bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} door bolt STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} door bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood D/L.SG	once QUANmul

Rs. IV 13 ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

ši-pa-an-ti
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 14 LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} iš-ka₄-ru-uḫ(sacrifice vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫar-zi-pátto have:3SG.PRS=FOC

LÚGUDU₁₂	iš-ka₄-ru-uḫ	ḫar-zi-pát
anointed priest {(UNM)}	(sacrifice vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to have 3SG.PRS=FOC

Rs. IV 15 UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} DUGkat-ta-⸢ku⸣-r[a-an-d]a-an(container):ACC.SG.C;
(container):{ACC.SG.C, GEN.PL}

UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	DUGkat-ta-⸢ku⸣-r[a-an-d]a-an
supervisor {(UNM)}	table man {(UNM)}	(container) ACC.SG.C (container) {ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. IV 16 da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} [ ]

da-a-i	na-aš-ta	GEŠTIN	…
to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

Rs. IV 17 iš-ka₄-ru-ḫi(sacrifice vessel):D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: x[ ]

---

iš-ka₄-ru-ḫi	an-da		…
(sacrifice vessel) D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Rs. IV 18 [n]uCONNn LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} ⸢iš⸣-x[ ]

[n]u	LÚGUDU₁₂		…
CONNn	anointed priest {(UNM)}

Rs. IV 19 [n+]1-ŠUn+1 times:QUANmul ši-p[a-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

[n+]1-ŠU	ši-p[a-an-ti	…
n+1 times QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 20 [ ]x x[ ]

Rs. IV bricht ab

…			…

Rs. V 1 [ ] (unbeschrieben)

…

Rs. V 2 [ ] 3-ŠUthrice:QUANmul

…	3-ŠU
	thrice QUANmul

Rs. V 3 [ ]x

…

Rs. V 4 [ ši-p]a-an-⸢ti⸣to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	ši-p]a-an-⸢ti⸣
	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 5 [ ] ⸢pé-ra⸣-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ar⸣-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…	⸢pé-ra⸣-an	⸢ar⸣-ḫa
	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. V 6 [ i]š-⸢ka₄⸣-ru-uḫ(sacrifice vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	i]š-⸢ka₄⸣-ru-uḫ
	(sacrifice vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. V 7 [ GIŠBANŠ]UR-ma-kántable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

…	GIŠBANŠ]UR-ma-kán
	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. V 8 [ ]x-ḫu-u-i

…

Rs. V 9 [ ] pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	pé-ra-an
	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. V 10 [ GUN]NIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} 3-ŠUthrice:QUANmul

…	GUN]NI	3-ŠU
	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	thrice QUANmul

Rs. V 11 [ ]x ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…		ši-pa-an-ti
		to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 12 [ ]x

…

Rs. V 13 [ -z]i

---

sic

…		…

Rs. V 14 [ ši]-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V bricht ab

…	ši]-pa-an-ti
	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}