KUB 10.30 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.30

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x[

2′ -r]a-a pé-e-⸢da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP [

3′ L]Ú.MEŠSAGI.Acupbearer:{(UNM)} pa-⸢ra⸣-[afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

4′ D]⸢10⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-pa-la-an-taZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} e-ku-z[ito drink:3SG.PRS

5′ -g]i-lu-i-it SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

6′ ] ša-aš-tisleep; bed:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-t[aopposite:

7′ ]x-aš-ša-an KAŠbeer:{(UNM)} kat-talow:;
under:;
below: A-NA GA[Lgrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
large:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ ] pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} A-NA LÚSAGI.⸢A⸣cupbearer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

9′ ] LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

10′ NINDAta-k]ar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP [

11′ Ḫ]I.A pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-da-a-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP [

Text bricht ab