Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 10.33 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
Vs. I 2′ [ ]x ⸢ši⸣-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | ⸢ši⸣-pa-an-ti | |
|---|---|---|
| to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. I 3′ [G]IŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
| [G]IŠ.DINANNA | TUR | LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš |
|---|---|---|
| stringed instrument {(UNM)} | small {(UNM)} | (cult singer) NOM.PL.C (cult singer) NOM.SG.C (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
Vs. I 4′ iš-ḫa-mi-ia-an-zito sing:3PL.PRS
| iš-ḫa-mi-ia-an-zi |
|---|
| to sing 3PL.PRS |
Vs. I 5′ LÚALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} me-ma-ito speak:3SG.PRS
| LÚALAM.ZU₉ | me-ma-i |
|---|---|
| cult actor {(UNM)} | to speak 3SG.PRS |
Vs. I 6′ LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| LÚki-i-ta-aš | ḫal-za-a-i |
|---|---|
| reciting priest(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. I 7′ LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| LÚpal-wa-tal-la-aš |
|---|
| intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Vs. I 8′ pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS
| pal-wa-a-ez-zi |
|---|
| to intone 3SG.PRS |
Vs. I 9′ [L]Ú˽GIŠBANŠUR-kántable man:{(UNM)} GUNNI-anhearth:ACC.SG;
hearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)}
| [L]Ú˽GIŠBANŠUR-kán | GUNNI-an |
|---|---|
| table man {(UNM)} | hearth ACC.SG hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)} |
Vs. I 10′ [EG]IR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Ende Vs. I
| [EG]IR-an | ar-ḫa | da-a-i |
|---|---|---|
| afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net