Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 10.38 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
2′ [ ]x-aš-ša-an GIŠ⸢DAG⸣-t[ithrone:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG
| … | GIŠ⸢DAG⸣-t[i | |
|---|---|---|
| throne {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} throne {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} throne FNL(t).D/L.SG |
3′ ⸢nu⸣CONNn 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} NIGAfat:{(UNM)} IŠ-TUout of:{ABL, INS} Éḫa-x[
| ⸢nu⸣ | 1 | UDU | NIGA | IŠ-TU | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | one QUANcar | sheep {(UNM)} | fat {(UNM)} | out of {ABL, INS} |
4′ u-un-ni-ia-an-zito send here:3PL.PRS na-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
| u-un-ni-ia-an-zi | na-a[n |
|---|---|
| to send here 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} |
5′ A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [
| A-NA DUTU | URUa-ri-in-na | … |
|---|---|---|
| Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
6′ ši-ip-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to peel:PTCP.D/L.SG 1one:QUANcar UDU-masheep:{(UNM)} ⸢É⸣[
| ši-ip-pa-an-ti | 1 | UDU-ma | … |
|---|---|---|---|
| to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} to peel PTCP.D/L.SG | one QUANcar | sheep {(UNM)} |
7′ u-un-ni-ia-an-zito send here:3PL.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [
| u-un-ni-ia-an-zi | na-an | … |
|---|---|---|
| to send here 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} |
8′ A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} š[i-ip-pa-an-ti]to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to peel:PTCP.D/L.SG
| A-NA D10 | URUne-ri-ik | š[i-ip-pa-an-ti] |
|---|---|---|
| Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} to peel PTCP.D/L.SG |
9′ nuCONNn UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} UZUŠÀheart:{(UNM)} IZI-i[t?fire:INS
| nu | UZUNÍG.GIG | UZUŠÀ | IZI-i[t? |
|---|---|---|---|
| CONNn | liver {(UNM)} | heart {(UNM)} | fire INS |
10′ na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} L[Ú
| na-aš-ša-an | LUGAL-uš | … |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} |
11′ ⸢D⸣me-ez-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} [
| ⸢D⸣me-ez-zu-ul-la | ⸢Ù⸣ | … |
|---|---|---|
| Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)} | and CNJadd to sleep sleep {(UNM)} |
12′ ⸢A⸣-NA GIŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.K[IDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)}
| ⸢A⸣-NA GIŠBANŠUR | AD.K[ID |
|---|---|
| table {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)} |
13′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UZUx[
| LUGAL-uš | A-NA | |
|---|---|---|
| king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Text bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net