KUB 10.4 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.4

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x x[

Vs. I 2′ [GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} D]UMUMEŠ.É.⸢GAL⸣palace servant:{(UNM)} x[

Vs. I 3′ [LUGA]L-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG ⸢pa⸣-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢e⸣-[ep-zi]to seize:3SG.PRS

Vs. I 4′ [LUG]AL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} túḫuḫ-š[a]:3SG.PRS.MP

Vs. I 5′ LUGAL-i-kánŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.G[AL]palace servant:{(UNM)}

Vs. I 6′ túḫ-ḫu-eš-šar(solid purification substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GADA-azlinen cloth:ABL;
linen cloth:{(UNM)};
linen cloth:{ALL, VOC.SG} ar-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 7′ da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 8′ [LU]GAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pa-iz-z[i]to go:3SG.PRS

Vs. I 9′ [t]a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} DINGIR-LIM-nidivinity:FNL(n).D/L.SG;
god:FNL(n).D/L.SG UŠ-KE-⸢EN⸣to throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} [ ]

Vs. I 10′ [t]a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} ti-i-e-ez-⸢zi⸣to step:3SG.PRS

Vs. I 11′ [n]uCONNn UZUkat-ta-pa-la-a-an(piece of meat of the sacrificial animal):{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. I 12′ ⸢a⸣-da-an-zito eat:3PL.PRS

Ende Vs. I

Rs. VI 1 [ -m]a-kán BI-IB-RUrhyton:{(UNM)} NA₄ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)}

Rs. VI 2 [ -i]t šu-un-na-a-ito fill:3SG.PRS

Rs. VI 3 [ ]-eš-ke-ez-zi-ma x-uš-x[

Rs. VI 4 [ ]x-ša-an iš-ta-n[a]-nialtar:D/L.SG

Rs. VI 5 [ ]x-pa da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. VI 6 [ -u]š ⸢ša⸣-ra-⸢a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

Rs. VI 7 [ LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x[ ]x[

Rs. VI 8 [ T]A-PALpair:{(UNM)} x[

Rs. VI 9 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

Rs. VI 10 ⸢ḫu-ur-tal⸣-[

Rs. VI bricht ab