Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 10.44 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [ ] ⸢DINGIR-LIM⸣divinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} [
| … | ⸢DINGIR-LIM⸣ | … |
|---|---|---|
| divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)} |
2′ ⸢GIM⸣-an-ma-aš-ša-〈an〉when:CNJ;
when:INTadv;
when:CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
when:INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} UZ[U
| ⸢GIM⸣-an-ma-aš-ša-〈an〉 | … |
|---|---|
| when CNJ when INTadv when CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} when INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} |
3′ nuCONNn LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} UZUNÍG.G[IGliver:{(UNM)}
| nu | LÚGUDU₁₂ | UZUNÍG.G[IG |
|---|---|---|
| CONNn | anointed priest {(UNM)} | liver {(UNM)} |
4′ nuCONNn DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢da-pí-aš⸣entire:{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL};
entire:QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
| nu | DINGIRMEŠ-aš | ⸢da-pí-aš⸣ | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | entire {QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL} entire QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
5′ NINDA.GUR₄.⸢RA⸣M[EŠpresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}
r. Kol. bricht ab
| NINDA.GUR₄.⸢RA⸣M[EŠ |
|---|
| presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net