TLHdig

KUB 10.63 (CTH 715) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.63

Abbreviations (morphological glossing)

…			…

Vs. I 2 [ ]x-la?-⸢aš-ma⸣ IŠ-TU GA.K[IN.AGcheese:{ABL, INS} ]

…		IŠ-TU GA.K[IN.AG	…
		cheese {ABL, INS}

Vs. I 3 [nu-uš-š]a-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LÚḪALextispicy expert:{(UNM)} 2two:QUANcar NINDAzi-ip-pí-⸢in⸣-n[i?(type of pastry):{D/L.SG, STF} ]

[nu-uš-š]a-an	LÚḪAL	2	NINDAzi-ip-pí-⸢in⸣-n[i?	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	extispicy expert {(UNM)}	two QUANcar	(type of pastry) {D/L.SG, STF}

Vs. I 4 [1-ENone:QUANcar A-NA GI]ŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[1-EN	A-NA GI]ŠBANŠUR	DINGIR-LIM	da-a-i
one QUANcar	table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 5 [na-at-z]a:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} Dḫu-te-naḪude/in(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/in(n)a:{DN(UNM)} Dḫu-te-el-lu-úr-raḪude/illurra:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/illurra:{DN(UNM)}

[na-at-z]a	Dḫu-te-na	Dḫu-te-el-lu-úr-ra
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	Ḫude/in(n)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫude/in(n)a {DN(UNM)}	Ḫude/illurra {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫude/illurra {DN(UNM)}

Vs. I 6 [ḫal-zi]-⸢iš-ša⸣-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF 1one:QUANcar NINDAzi-ip-pí-in-ma(type of pastry):ACC.SG.C=CNJctr

[ḫal-zi]-⸢iš-ša⸣-an-zi	1	NINDAzi-ip-pí-in-ma
to summon 3PL.PRS.IMPF	one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C=CNJctr

Vs. I 7 [PA-NI DINGIR-LIM]divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-ga-⸢a⸣-ansoil:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[PA-NI DINGIR-LIM]	da-ga-⸢a⸣-an	da-a-i
divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	soil D/L.SG Taga DN.ACC.SG.C Taga {DN(UNM)} CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 8 [na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} šar]-ri-ušto divide:2SG.IMP;
portion:D/L.SG;
(toiletry item):D/L.SG;
Šarri:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Šarri[:GN.?;
king:{HURR.ABS.SG, STF} ḫal-zi-iš-ša-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF

[na-at-za	šar]-ri-uš	ḫal-zi-iš-ša-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	to divide 2SG.IMP portion D/L.SG (toiletry item) D/L.SG Šarri {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Šarri[ GN.? king {HURR.ABS.SG, STF}	to summon 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 9 [nuCONNn MUNUS.LUGA]LḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} I-NA KÁdoor:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

[nu	MUNUS.LUGA]L	I-NA É	DINGIR-LIM	ú-ez-zi	na-aš-kán	I-NA KÁ	É	DINGIR-LIM
CONNn	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	door {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}

Vs. I 10 [pé-r]a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-ia-zito step:3SG.PRS nu-uš-ši-iš-ta: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPst LÚAZUextispicy expert:{(UNM)}

[pé-r]a-an	ti-ia-zi	nu-uš-ši-iš-ta	LÚAZU
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to step 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPst CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPst	extispicy expert {(UNM)}

Vs. I 11 ⸢ḫu⸣-uš-ta-anamber(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
to lower one’s voice:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
amber(?):STF še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-⸢aḫ⸣-nu-uz-zito turn:3SG.PRS

⸢ḫu⸣-uš-ta-an	še-er	ar-ḫa	wa-⸢aḫ⸣-nu-uz-zi
amber(?) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} to lower one’s voice {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} amber(?) STF	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to turn 3SG.PRS

Vs. I 12 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

na-aš-ta	MUNUS.LUGAL	A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM	an-da	ú-ez-zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Vs. I 13 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} GIŠERENcedar (tree):{(UNM)}

na-aš	A-NA DINGIR-LIM	UŠ-KE-EN	na-aš-ta	LÚAZU	GIŠEREN
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	extispicy expert {(UNM)}	cedar (tree) {(UNM)}

Vs. I 14 A-NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QA-TI-ŠUhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

A-NA MUNUS.LUGAL	QA-TI-ŠU	da-a-i
Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 15 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} 1one:QUANcar SILA₄lamb:{(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} 1one:QUANcar GU₄ÁBcow:{(UNM)} A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na-aš-ta	MUNUS.LUGAL	1	SILA₄	Ù	1	GU₄ÁB	A-NA DIŠTAR	ši-pa-an-ti
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	one QUANcar	lamb {(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	one QUANcar	cow {(UNM)}	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 16 1one:QUANcar UDU-ma-kánsheep:{(UNM)} A-NA Dne-na-at-taNe/inat(t)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dku-li-it-taKulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

1	UDU-ma-kán	A-NA Dne-na-at-ta	Dku-li-it-ta	ši-pa-an-ti
one QUANcar	sheep {(UNM)}	Ne/inat(t)a {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Kulitta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kuli(ya)t(t)a {DN(UNM)}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 17 ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk LÚḪALextispicy expert:{(UNM)}

⸢na⸣-aš-ta	MUNUS.LUGAL	pa-ra-a	ú-ez-zi	nu-kán	LÚḪAL
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	CONNn=OBPk	extispicy expert {(UNM)}

Vs. I 18 A-NA˽PA-NI D10Storm-god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
heroism(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Tarḫuntašša:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ma-ra-ap-ši(epithet of the Stormgod):{(UNM)};
(epithet of the Stormgod):{HURR.ABS.SG, STF} Da-a-pí-insacrificial pit:ACC.SG.C;
sacrificial pit:HITT.ACC.SG.C;
Api:DN.ACC.SG.C ki-nu-zito open:3SG.PRS

A-NA˽PA-NI D10	ma-ra-ap-ši	Da-a-pí-in	ki-nu-zi
Storm-god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} heroism(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Tarḫuntašša {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	(epithet of the Stormgod) {(UNM)} (epithet of the Stormgod) {HURR.ABS.SG, STF}	sacrificial pit ACC.SG.C sacrificial pit HITT.ACC.SG.C Api DN.ACC.SG.C	to open 3SG.PRS

Vs. I 19 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ma-ra-ap-ši(epithet of the Stormgod):{(UNM)};
(epithet of the Stormgod):{HURR.ABS.SG, STF} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na-aš-ta	LÚAZU	1	UDU	A-NA D10	ma-ra-ap-ši	ši-pa-an-ti
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	extispicy expert {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(epithet of the Stormgod) {(UNM)} (epithet of the Stormgod) {HURR.ABS.SG, STF}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 20 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} A-NA Da-a-písacrificial pit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Api:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat-ta-an-dadown(wards):;
down to: ḫa-ad-da-a-ito stab:3SG.PRS;
(male or female) cult functionary):D/L.SG

na-an-kán	LÚAZU	A-NA Da-a-pí	kat-ta-an-da	ḫa-ad-da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	extispicy expert {(UNM)}	sacrificial pit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Api {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	down(wards) down to	to stab 3SG.PRS (male or female) cult functionary) D/L.SG

Vs. I 21 nu-kánCONNn=OBPk e-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A-NA GALgrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
large:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat-talow:;
under:;
below: tar-na-i:D/L.SG;
to let:3SG.PRS;
to let:2SG.IMP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ták-ni-isoil:D/L.SG

nu-kán	e-eš-ḫar	A-NA GAL	kat-ta	tar-na-i	na-at	ták-ni-i
CONNn=OBPk	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	grandee {D/L.SG, D/L.PL, ALL} mug {D/L.SG, D/L.PL, ALL} large {D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	low under below	D/L.SG to let 3SG.PRS to let 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	soil D/L.SG

Vs. I 22 A-NA˽PA-NI D10Storm-god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
heroism(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Tarḫuntašša:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ma-ra-ap-ši(epithet of the Stormgod):{(UNM)};
(epithet of the Stormgod):{HURR.ABS.SG, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-kánCONNn=OBPk LÚAZUextispicy expert:{(UNM)}

A-NA˽PA-NI D10	ma-ra-ap-ši	da-a-i	nu-kán	LÚAZU
Storm-god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} heroism(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Tarḫuntašša {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	(epithet of the Stormgod) {(UNM)} (epithet of the Stormgod) {HURR.ABS.SG, STF}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPk	extispicy expert {(UNM)}

Vs. I 23 A-NA UZUNÍG.GIGliver:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UZUŠÀheart:{(UNM)} ḫu-u-i-šu-pátalive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ku-⸢er⸣-zito cut:3SG.PRS

A-NA UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	ḫu-u-i-šu-pát	te-pu	ku-⸢er⸣-zi
liver {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	heart {(UNM)}	alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to cut 3SG.PRS

Vs. I 24 e-eš-ḫar-rablood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Da-a-písacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

e-eš-ḫar-ra	te-pu	da-a-i	na-at-kán	Da-a-pí
blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. I 25 ⸢kat⸣-ta-an-dadown(wards):;
down to: da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

⸢kat⸣-ta-an-da	da-a-i
down(wards) down to	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 26 [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} Da-a-pí-insacrificial pit:ACC.SG.C;
sacrificial pit:HITT.ACC.SG.C;
Api:DN.ACC.SG.C še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} (Rasur) IŠ-TU NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{ABL, INS};
‘thick’ bread (loaf):{ABL, INS} iš-ta!-a-píto cover:3SG.PRS 1

[n]a-aš-ta	Da-a-pí-in	še-er	IŠ-TU NINDA.GUR₄.RA	iš-ta!-a-pí	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	sacrificial pit ACC.SG.C sacrificial pit HITT.ACC.SG.C Api DN.ACC.SG.C	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	presenter of bread offerings {ABL, INS} ‘thick’ bread (loaf) {ABL, INS}	to cover 3SG.PRS

Vs. I 27 UDU-ma-kánsheep:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

UDU-ma-kán	pa-ra-a	pé-e-da-an-zi
sheep {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. I 28 [n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚ.MEŠENlord:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} mar-kán-zito divide:3PL.PRS

[n]a-an-kán	LÚ.MEŠEN	DINGIRMEŠ	mar-kán-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	lord {(UNM)}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to divide 3PL.PRS

Vs. I 29 ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A-NA! DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ši-pa-an-da-zito pour a libation:3PL.PRS

⸢na⸣-aš-ta	A-NA! DIŠTAR	ku-in	ši-pa-an-da-zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	to pour a libation 3PL.PRS

Vs. I 30 [na-a]n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫa-an-te-ez-zi-ušforemost:{NOM.PL.C., ACC.PL.C};
to arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS GÌRMEŠ-ušŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
wooden foot:{(UNM)};
foot:{(UNM)} ar-kán-zito mate:3PL.PRS;
to divide:3PL.PRS

[na-a]n-kán	ḫa-an-te-ez-zi-uš	GÌRMEŠ-uš	ar-kán-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	foremost {NOM.PL.C., ACC.PL.C} to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} foot-shaped vessel {(UNM)} wooden foot {(UNM)} foot {(UNM)}	to mate 3PL.PRS to divide 3PL.PRS

Vs. I 31 [na-aš-ta]: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢ḫa⸣-aš-da-a-ibone:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
bone:D/L.SG;
charnel house(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
charnel house(?):D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: UZUÌ.UDUtallow:{(UNM)} ḫu-la-li-ia-an-zito wind around:3PL.PRS

[na-aš-ta]	⸢ḫa⸣-aš-da-a-i	an-da	UZUÌ.UDU	ḫu-la-li-ia-an-zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	bone {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} bone D/L.SG charnel house(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} charnel house(?) D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	tallow {(UNM)}	to wind around 3PL.PRS

Vs. I 32 ]-ši ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-iaincense altar(?):HITT.D/L.SG;
incense altar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense altar(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫuprušḫi:DN.D/L.SG wa-ar-nu-an-zito light:3PL.PRS

…		ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-ia	wa-ar-nu-an-zi
		incense altar(?) HITT.D/L.SG incense altar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} incense altar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} incense altar(?) {HURR.ABS.SG, STF} Ḫuprušḫi DN.D/L.SG	to light 3PL.PRS

Vs. I 33 ]-⸢an-zi⸣ nuCONNn ŠA GU₄cattle:{GEN.SG, GEN.PL} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA UDUsheep:{GEN.SG, GEN.PL}

…		nu	ŠA GU₄	Ù	ŠA UDU
		CONNn	cattle {GEN.SG, GEN.PL}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	sheep {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 34 UZUZA]G.UDUshoulder:{(UNM)} [UZ]Ušu-up-pameat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	UZUZA]G.UDU	[UZ]Ušu-up-pa
	shoulder {(UNM)}	meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 35 ḫ]u-it-ti-an-zito pull:3PL.PRS

…	ḫ]u-it-ti-an-zi
	to pull 3PL.PRS

Vs. I 36 x]-x-zi

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ x x x[

Vs. II 2′ SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} L[Ú?virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

SÌR-RU	L[Ú?
to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. II 3′ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

ša-ra-a	da-a-⸢i⸣	…
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 4′ ḫal-zi-iš-ša-an-[zito summon:3PL.PRS.IMPF

ḫal-zi-iš-ša-an-[zi
to summon 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 5′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk SAG.DUhead:{(UNM)} [

na-an-kán	SAG.DU	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	head {(UNM)}

Vs. II 6′ nam-ma-an-kánstill:;
then: ša[

nam-ma-an-kán	…
still then

Vs. II 7′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTIN-iawine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} pé-e-d[a-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

GAL	GEŠTIN-ia	pé-e-d[a-an-zi
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 8′ kat-talow:;
under:;
below: ḫu-wa-ap-[pí?to throw:3SG.PRS;
to throw:2SG.IMP;
to become evil:D/L.SG

kat-ta	ḫu-wa-ap-[pí?
low under below	to throw 3SG.PRS to throw 2SG.IMP to become evil D/L.SG

Vs. II 9′ nuCONNn LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} ḫur-l[i-liin Hurrian language:ADV me-ma-ito speak:3SG.PRS

nu	LÚAZU	ḫur-l[i-li	me-ma-i
CONNn	extispicy expert {(UNM)}	in Hurrian language ADV	to speak 3SG.PRS

Vs. II 10′ ú-⸢u-ši⸣-ip ši-x[

ú-⸢u-ši⸣-ip

Vs. II 11′ ḫu-u-iš-ši-ta wee-[

ḫu-u-iš-ši-ta

Vs. II 12′ ki-il-ta-ap aš?-x[

ki-il-ta-ap

Vs. II 13′ ⸢šap⸣-la waa-a-š[a-

⸢šap⸣-la

Vs. II 14′ a-ru-ul-la ⸢ša⸣-a[n-x

a-ru-ul-la

Vs. II 15′ tu-um-ni-il-la [

tu-um-ni-il-la	…

Vs. II 16′ GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv LÚNA[Rsinger:{(UNM)}

GIM-an-ma	LÚNA[R
when CNJ when INTadv	singer {(UNM)}

Vs. II 17′ nuCONNn PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ku-[

nu	PA-NI DINGIR-LIM
CONNn	divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. II 18′ nuCONNn LÚḪALextispicy expert:{(UNM)} DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

nu	LÚḪAL	DINGIR-LAM	…
CONNn	extispicy expert {(UNM)}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II 19′ QA-TI-ŠUhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-ar-[rito wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:2SG.IMP;
anus:D/L.SG;
be awake:2SG.IMP

QA-TI-ŠU	a-ar-[ri
hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash 2SG.IMP anus D/L.SG be awake 2SG.IMP

Vs. II 20′ nam-mastill:;
then: EGIR-an-d[aafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

nam-ma	EGIR-an-d[a
still then	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II 21′ MUNUSMEŠwoman:{(UNM)} KIR₁₄nose:{(UNM)} ḫa-at-[ta-an-te-ešto stab:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

MUNUSMEŠ	KIR₁₄	ḫa-at-[ta-an-te-eš
woman {(UNM)}	nose {(UNM)}	to stab {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. II 22′ nuCONNn LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} zi-i[n-za-pu-(?)

nu	LÚAZU
CONNn	extispicy expert {(UNM)}

Vs. II 23′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

ar-ḫa	da-a-i	…
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 24′ na-an-šiCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L pa-a-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: [

na-an-ši	pa-a-⸢i⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Vs. II 25′ nam-ma-aš-kánstill:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
then:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

nam-ma-aš-kán	…
still ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} then ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs. II 26′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x[

nu-uš-ša-an
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. II 27′ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} NINDAbread:{(UNM)} da-⸢a⸣-[ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

še-er	NINDA	da-⸢a⸣-[i
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	bread {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 28′ A-NA DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

A-NA DINGIR-LIM
divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 29′ A-NA ENreign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SIS[KURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C

A-NA EN	SIS[KUR
reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL} lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C

Vs. II 30′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} k[u-

na-aš-ta
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. II 31′ x x[

Vs. II bricht ab

Rs. V 1′ e-[

Rs. V 2′ na-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

na-a[n
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Rs. V 3′ a-pé-⸢e⸣-[

Rs. V 4′ pí-an-z[ito give:3PL.PRS

pí-an-z[i
to give 3PL.PRS

Rs. V 5′ nuCONNn LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} DUG[

nu	LÚAZU	…
CONNn	extispicy expert {(UNM)}

Rs. V 6′ I-NA AŠ-RI-ŠUplace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

I-NA AŠ-RI-ŠU
place {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. V 7′ 2two:QUANcar GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} [

2	GA.KIN.AG	⸢Ù⸣	…
two QUANcar	cheese {(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}

Rs. V 8′ PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i	…
divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 9′ A-NA GAL-ma-aš-ša-a[ngrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
large:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-NA GAL-ma-aš-ša-a[n
grandee {D/L.SG, D/L.PL, ALL} mug {D/L.SG, D/L.PL, ALL} large {D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V 10′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚḪALextispicy expert:{(UNM)} A-NA G[IŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

na-at	LÚḪAL	A-NA G[IŠBANŠUR
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	extispicy expert {(UNM)}	table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V 11′ na-aš-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x-an AN[

na-aš-⸢ta⸣		…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs. V 12′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} [

na-aš-ta	LÚAZU	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	extispicy expert {(UNM)}

Rs. V 13′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-ez-z[ito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

na-aš	EGIR-pa	ú-ez-z[i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Rs. V 14′ nuCONNn MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ke-el-di-i[awell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:{HURR.ABS.SG, STF}

nu	MUNUS.LUGAL	ke-el-di-i[a
CONNn	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG well-being {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. V 15′ nuCONNn LÚ.MEŠNARsinger:{(UNM)} iš-⸢ḫa⸣-[mi-iš-kán-zito sing:3PL.PRS.IMPF

nu	LÚ.MEŠNAR	iš-⸢ḫa⸣-[mi-iš-kán-zi
CONNn	singer {(UNM)}	to sing 3PL.PRS.IMPF

Rs. V 16′ nuCONNn MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} NINDA.Ìfat bread:{(UNM)} pár-š[i-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

nu	MUNUS.LUGAL	NINDA.Ì	pár-š[i-ia
CONNn	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	fat bread {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs. V 17′ A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-u-ma-a[n-ta-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

A-NA DIŠTAR	ḫu-u-ma-a[n-ta-aš
Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Rs. V 18′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-da-⸢i⸣to bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG [

EGIR-pa	ú-da-⸢i⸣	…
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

Rs. V 19′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L DIŠT[ARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}

EGIR-ŠU-ma	DIŠT[AR
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}

Rs. V 20′ EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} [

EGIR-pa-ma	DIŠTAR	…
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}

Rs. V 21′ EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DI[ŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}

EGIR-pa-ma	DI[ŠTAR
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}

Rs. V 22′ EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

EGIR-an-da-ma	…
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. V 23′ e-ku-zito drink:3SG.PRS nuCONNn M[UNUS.LUGAL(?)Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

e-ku-zi	nu	M[UNUS.LUGAL(?)
to drink 3SG.PRS	CONNn	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

Rs. V 24′ GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 3-ŠUthrice:QUANmul š[i-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

GEŠTIN	3-ŠU	š[i-pa-an-ti
wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	thrice QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 25′ nuCONNn LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} [

nu	LÚAZU	…
CONNn	extispicy expert {(UNM)}

Rs. V 26′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-[ep-zito seize:3SG.PRS

pa-ra-a	e-[ep-zi
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS

Rs. V 27′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} A-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ar-ḫa	A-[NA
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V 28′ ú-ez-z[ito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

ú-ez-z[i
to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Rs. V 29′ I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

I-NA É	[DINGIR-LIM
house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}

Rs. V 30′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

na-aš-ta	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs. V 31′ nuCONNn LÚ[

Rs. V bricht ab

nu	…
CONNn

Rs. VI

Rs. VI 1′ [ ]x iš [ Dni-n]a-at-ta-an-ni-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ninattanni:DN.ACC.PL.C;
:{D/L.SG, STF};
Ninattanna:DN.D/L.SG;
Ninattanni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ninattanni:{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…		…	Dni-n]a-at-ta-an-ni-uš
			{NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ninattanni DN.ACC.PL.C {D/L.SG, STF} Ninattanna DN.D/L.SG Ninattanni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ninattanni {(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. VI 2′ [GA]L-TIMlarge:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ar-⸢ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS

[GA]L-TIM	ar-⸢ḫa⸣	pár-ši-ia-an-zi
large {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to break 3PL.PRS

Rs. VI 3′ ⸢nu⸣-zaCONNn=REFL 1-ENone:QUANcar MUNUS.MEŠkat-ri-eš(female) temple functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} da-an-zito take:3PL.PRS

⸢nu⸣-za	1-EN	MUNUS.MEŠkat-ri-eš	da-an-zi
CONNn=REFL	one QUANcar	(female) temple functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to take 3PL.PRS

Rs. VI 4′ 1-EN-ma-azone:QUANcar=CNJctr=REFL LÚ.MEŠAZU-TIMextispicy expert:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} da-an-zito take:3PL.PRS

1-EN-ma-az	LÚ.MEŠAZU-TIM	da-an-zi
one QUANcar=CNJctr=REFL	extispicy expert {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to take 3PL.PRS

Rs. VI 5′ Dni-na-at-ta-an-ni-uš-ma-kán:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ninattanni:DN.ACC.PL.C TUR.TUR-TIMsmall:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Dni-na-at-ta-an-ni-uš-ma-kán	TUR.TUR-TIM
{NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ninattanni DN.ACC.PL.C	small {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. VI 6′ GIŠ-ru-iwood:D/L.SG ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

GIŠ-ru-i	ša-ra-a	pé-e-da-an-zi
wood D/L.SG	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. VI 7′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC kat-talow:;
under:;
below: ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS lu-uk-kat-ta-ma-*aš*-kánto become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
the (next) morning:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
the (next) morning:={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}2

nu-uš	kat-ta	ti-an-zi	lu-uk-kat-ta-ma-aš-kán	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	low under below	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} the (next) morning ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} the (next) morning ={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}

Rs. VI 8′ LÚḪALextispicy expert:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} IŠ-TU É.GAL-LIM-mapalace:{ABL, INS}

LÚḪAL	ar-ḫa	da-a-i	IŠ-TU É.GAL-LIM-ma
extispicy expert {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	palace {ABL, INS}

Rs. VI 9′ 3three:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS

3	NINDAa-a-an	1	DUG	KAŠ	pí-an-zi
three QUANcar	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	to give 3PL.PRS

Rs. VI 10′ LÚki-re-eš-*ti*-en-na-aš(priest of the Ištar cult):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Rasur) DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} 3-ŠUthrice:QUANmul

LÚki-re-eš-ti-en-na-aš	DIŠTAR	3-ŠU
(priest of the Ištar cult) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	thrice QUANmul

Rs. VI 11′ e-ku-zito drink:3SG.PRS nam-ma-aš-kánstill:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
then:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} IŠ-⸢TU⸣ Éhouse:{ABL, INS} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

e-ku-zi	nam-ma-aš-kán	IŠ-⸢TU⸣ É	DINGIR-LIM
to drink 3SG.PRS	still ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} then ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	house {ABL, INS}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}

Rs. VI 12′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 4KAMvier:QUANcar QA-⸢TI⸣completed:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

Zeilen VI 13’-16’ sind eingerückt

Kolophon

pa-ra-a	ú-ez-zi	UD	4KAM	QA-⸢TI⸣
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	vier QUANcar	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

Rs. VI 13′ DUBclay tablet:{(UNM)} 2⸢KAM⸣two:QUANcar *ŠA* DIŠTARIštar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL} *ne*-nu-waNinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DUB	2⸢KAM⸣	ŠA DIŠTAR	ne-nu-wa
clay tablet {(UNM)}	two QUANcar	Ištar {GEN.SG, GEN.PL} °D°IŠTAR-i {GEN.SG, GEN.PL}	Ninuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. VI 14′ ŠA EZEN₄cultic festival:{GEN.SG, GEN.PL} KU-UṢ-ṢÍcold:{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

ŠA EZEN₄	KU-UṢ-ṢÍ	QA-TI
cultic festival {GEN.SG, GEN.PL}	cold {(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

Rs. VI 15′ ke-e-da-ni-ma-aš-ša-anthis one:DEM1.D/L.SG;
this one:DEM1.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} TUP-PU-iaclay tablet:{(UNM)}

ke-e-da-ni-ma-aš-ša-an	TUP-PU-ia
this one DEM1.D/L.SG this one DEM1.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	clay tablet {(UNM)}

Rs. VI 16′ UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 3KAMthree:QUANcar ⸢UD⸣(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 4KAMvier:QUANcar a-ni-ia-an-te-ešto carry out:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rest der Tafel unbeschrieben

UD	2KAM	UD	3KAM	⸢UD⸣	4KAM	a-ni-ia-an-te-eš
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	two QUANcar	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	three QUANcar	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	vier QUANcar	to carry out {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Tafel: GA.

KÁN (zuerst anstelle von AŠ geschrieben, s. Zeichenspuren unter der Rasur) schräg auf dem Interkolumnium.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 10.63 (CTH 715) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.63

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 10.63 (CTH 715) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.63

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2