KUB 10.67 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.67

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III 1′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢ME-ŠE⸣-DIbody guard:{(UNM)} ⸢GIŠ⸣ŠU[KURspear:{(UNM)}

Vs. III 2′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} me-na-aḫ-ḫ[a-an-daopposite: ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. III 3′ 2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL-ma-a[š-ša-anpalace servant:{(UNM)};
palace servant:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs. III 4′ A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ⸢ge⸣-[e-nu-wa-aš]knee:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open:VBN.GEN.SG;
knee:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 5′ GADA-anlinen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth:{(UNM)} ti-an-[zi]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. III 6′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DI-ma-kánbody guard:{(UNM)} me-n[a-aḫ-ḫa-an-daopposite:

Vs. III 7′ ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL-m[a]palace servant:{(UNM)}

Vs. III 8′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

Vs. III 9′ ⸢GUNNI⸣-an-kánhearth:ACC.SG=OBPk pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. III 10′ [da-an-z]ito take:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-a-⸢an⸣-zito go:3PL.PRS

Vs. III 11′ [NINDAša-ra-a]m-na-ašbread allotment(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Rasur) še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ti-an-z[i]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x

Rs. IV 2′ [ ]-pí

Rs. IV 3′ [ -z]i

Rs. IV 4′ [ ]x

Rs. IV 5′ [LÚ]ki-i-d[a-aš-ša]reciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

Rs. IV 6′ me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:

Rs. IV 7′ ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS [ ]

Rs. IV 8′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} TU₇˽M[E-E˽UZUmeat broth:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
meat broth:{(UNM)}

Rs. IV bricht ab