Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 10.70 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
2′ t]a-az: CONNt=REFL;
:{DN(UNM)} x[
| … | t]a-az | |
|---|---|---|
CONNt=REFL {DN(UNM)} |
3′ UŠ-K]E-ENto prostrate:{3SG.PRS, 1SG.PRS} 2two:QUANcar LÚ.M[EŠGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)}
| … | UŠ-K]E-EN | 2 | LÚ.M[EŠGUDU₁₂ |
|---|---|---|---|
| to prostrate {3SG.PRS, 1SG.PRS} | two QUANcar | anointed priest {(UNM)} |
4′ ] ŠA QA-TIcompleted:{GEN.SG, GEN.PL};
to come to an end:{GEN.SG, GEN.PL};
hand:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢UZU⸣N[ÍG.GIGliver:{(UNM)}
| … | ŠA QA-TI | ⸢UZU⸣N[ÍG.GIG |
|---|---|---|
| completed {GEN.SG, GEN.PL} to come to an end {GEN.SG, GEN.PL} hand {GEN.SG, GEN.PL} | liver {(UNM)} |
5′ ] ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-uš-š[a-anking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
king:FNL(u).ACC.SG.C
| … | ⸢e⸣-ep-zi | LUGAL-uš-š[a-an |
|---|---|---|
| to seize 3SG.PRS | king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} king FNL(u).ACC.SG.C |
6′ ]x pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pé-e-d[a-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP
| … | pa-ra-a | pé-e-d[a-i | |
|---|---|---|---|
| further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)} | to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP |
7′ LUGAL-uš-z]aking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} e-šato sit:3SG.PRS.MP;
courtesan(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make:2SG.IMP.IMPF;
earth:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} 3three:QUANcar LÚ.MEŠSANGApriest:{(UNM)} [
| LUGAL-uš-z]a | e-ša | 3 | LÚ.MEŠSANGA | … |
|---|---|---|---|---|
| king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} | to sit 3SG.PRS.MP courtesan(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to make 2SG.IMP.IMPF earth HURR.ESS||HITT.D/L.SG to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF} | three QUANcar | priest {(UNM)} |
8′ ]x pa-iz-zito go:3SG.PRS A-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar MUNUS[
| … | pa-iz-zi | A-NA 2 | … | |
|---|---|---|---|---|
| to go 3SG.PRS | two { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar |
9′ A-N]A 3three:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar LÚ.MEŠSANGApriest:{(UNM)} GIŠki-i[š-tu-un(?)rack:ACC.SG.C
| … | A-N]A 3 | LÚ.MEŠSANGA | GIŠki-i[š-tu-un(?) |
|---|---|---|---|
| three { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | priest {(UNM)} | rack ACC.SG.C |
10′ ] ⸢LÚMEŠ⸣˽GIŠBANŠUR-matable man:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG GIŠBA[NŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | ⸢LÚMEŠ⸣˽GIŠBANŠUR-ma | LUGAL-i | GIŠBA[NŠUR |
|---|---|---|---|
| table man {(UNM)} | DN.D/L.SG king D/L.SG | table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF} |
11′ LÚM]EŠ˽⸢GIŠ⸣BANŠURtable man:{(UNM)} NINDApár-šu-ul-limorsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [
| … | LÚM]EŠ˽⸢GIŠ⸣BANŠUR | NINDApár-šu-ul-li | … |
|---|---|---|---|
| table man {(UNM)} | morsel {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} morsel {D/L.SG, STF} morsel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
12′ LUG]AL-⸢uš⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} tu-u-⸢az⸣from afar:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)} [
Text bricht ab
| … | LUG]AL-⸢uš⸣ | tu-u-⸢az⸣ | … |
|---|---|---|---|
| king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | from afar {PNm(UNM)} {PNm(ABBR)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net