Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 10.74 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
r. Kol. 1′ [ T]U₇ḪI.Asoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} [
| … | T]U₇ḪI.A | … |
|---|---|---|
| soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)} |
r. Kol. 2′ ⸢na-aš-ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UZUx[
| ⸢na-aš-ta⸣ | |
|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} |
r. Kol. 3′ ⸢na⸣-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} x[
| ⸢na⸣-at-ša-an | |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} |
r. Kol. 4′ ⸢nam⸣-mastill:;
then: 1one:QUANcar DUGKU-K[U-UB(vessel):{(UNM)}
| ⸢nam⸣-ma | 1 | DUGKU-K[U-UB |
|---|---|---|
| still then | one QUANcar | (vessel) {(UNM)} |
r. Kol. 5′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3-ŠUthrice:QUANmul BA[L-
| pé-ra-an | 3-ŠU | |
|---|---|---|
| in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | thrice QUANmul |
r. Kol. 6′ ⸢nu⸣CONNn IŠ-TUout of:{ABL, INS} É.⸢GAL⸣-x[
| ⸢nu⸣ | IŠ-TU | |
|---|---|---|
| CONNn | out of {ABL, INS} |
r. Kol. 7′ [ ]x x x[
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net