KUB 10.83 (CTH 656) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.83

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x[ ]x x[

Vs. I 2′ [E]GIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L x[

Vs. I 3′ šar-ḫu-u-lipillar:D/L.SG;
pillar:{D/L.SG, STF} ZAG-[

Vs. I 4′ 1-ŠUonce:QUANmul A-NA GUNNIhearth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. I 5′ 1-ŠUonce:QUANmul KÁdoor:{(UNM)} ku-e-ez(-)z[i-

Vs. I 6′ ḫa-an-te-ez-zi-ia-azforemost:ABL;
in front:;
to arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS;
foremost:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x[

Vs. I 7′ 1-ŠUonce:QUANmul A-NA GUNNIhearth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} iš-tar-n[aamid:

Vs. I 8′ Dzi-li-pu-u-ri-iZilipura:DN.D/L.SG;
Zilipura:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1-ŠUonce:QUANmul A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 9′ ták-ni-isoil:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-talow:;
under:;
below: ták-na-a[zsoil:ABL;
soil:ALL;
bright:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 10′ tar-ša-an-zi-pí:D/L.SG;
Tarša(n)zipa:DN.D/L.SG EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GIŠIGdoor:{(UNM)} 1-ŠUonce:QUANmul ⸢ḫa⸣-[at-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-iwood:D/L.SG

Vs. I 11′ ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ták-ni-isoil:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-t[alow:;
under:;
below:

Vs. I 12′ tar-ša-an-zi-pí:D/L.SG;
Tarša(n)zipa:DN.D/L.SG EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GIŠIGdoor:{(UNM)} 1-ŠUonce:QUANmul ⸢ḫa⸣-[at-tal-wa-aš]door bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 13′ GIŠ-ru-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-[ti]to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Ende Vs. I

Rs. VI 1′ [n]a-aš-šuor:CNJ LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} [na-aš-m]aor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚNARsinger:{(UNM)} ⸢na⸣-[

Rs. VI 2′ [ku]-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C an-tu-uḫ-⸢ša-an⸣man:{ACC.SG.C, GEN.PL} pí-i-ia-m[a?Piyam(m)a:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
to give:3SG.PRS.MP;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Piyam(m)a:{PNm(UNM)}

Rs. VI 3′ [p]é-e-da-a-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP 1one:QUANcar UDU.NÍTAram:{(UNM)} 1one:QUANcar SILA₄lamb:{(UNM)} [

Rs. VI 4′ 2?two:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} DUGḫar-š[i-

Rs. VI 5′ A-NA DIŠKURStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi-ip-pa-[la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. VI 6′ DUGḫar-ši-ia-al-la-an-ni(small storage vessel?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

Rs. VI 7′ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} 1one:QUANcar DUGK[U-KU-UB(vessel):{(UNM)}

Rs. VI 8′ nuCONNn pa-iz-zito go:3SG.PRS ša-[

Rs. VI 9′ NA₄ḫu-u-wa-šicult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

Rs. VI 10′ ⸢ar-ra⸣-an-x[

Rs. VI 11′ [ ]x[

Rs. VI oder IV bricht ab