KUB 10.88 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.88

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x x ⸢TA⸣ x ⸢UD?⸣ x[

Vs. I 2′ 1one:QUANcar GA.KIN.AGcheese:NOM.SG(UNM);
cheese:ACC.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM);
large:ACC.SG(UNM) ki-it-[

Vs. I 3′ UZU-*aš*-mameat:GEN.SG=CNJctr ḫar-pa-anpile:ACC.SG.C LÚME[Šman:NOM.PL(UNM)

Vs. I 4′ URUzi-ik-ku-ri-ikZikkurka:GN.GEN.SG(UNM) ḫar-pa-⸢a-an-zi⸣to heap:3PL.PRS

Vs. I 5′ GIŠBANŠURḪI.Atable:ACC.PL(UNM) DINGIRMEŠ-iagod:GEN.SG(UNM)=CNJadd ti-an-zito sit:3PL.PRS

Vs. I 6′ ŠA LUGALkingGEN.SG MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) DUMUMEŠchild:GEN.PL(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠDUGUDdignitary:GEN.PL(UNM)

Vs. I 7′ 1818:QUANcar GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) ti-an-zito sit:3PL.PRS

Vs. I 8′ pa-aḫ-ḫur-rafire:ACC.SG.N=CNJadd pa-ri-ia-an-zito blow:3PL.PRS

Vs. I 9′ 4343:QUANcar GIŠBANŠURḪI.Atable:ACC.SG(UNM) ŠA KUR.KURMEŠcountriesGEN.PL

Vs. I 10′ ḫar-pa-a-an-zito heap:3PL.PRS pa-aḫ-ḫurfire:ACC.SG.N Ú-ULnot:NEG

Vs. I 11′ pa-ri-ia-an-zito blow:3PL.PRS

Vs. I 12′ NINDAša-ra-am-mabread allotment(?):ACC.PL.N GIM-anwhen:CNJ ŠA LUGALkingGEN.SG MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM)

Vs. I 13′ Ùand:CNJadd ŠA DUMUMEŠchildGEN.PL LUGALking:GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠDUGUDdignitary:GEN.PL(UNM)

Vs. I 14′ na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC QA-TAM-MAlikewise:ADV ḫa-an-da-a-an-zito arrange:3PL.PRS

Vs. I 15′ [T]UP-PUclay tablet:NOM.SG(UNM) ḫa-an-ti-iapart:ADV

Vs. I 16′ [L]ÚMEŠ˽D10Storm-god man:NOM.PL(UNM) URUne-ri-ikNerik:GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 17′ [ḫ]a-an-te-⸢ez-zi-ašforemost:D/L.PL GIŠBANŠURḪI.A-aš⸣table:D/L.PL

Vs. I 18′ [ ]x x[

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ x?[1

Vs. II 2′! a-ra-[

Vs. II 3′! LUGAL-u[šking:NOM.SG.C

Vs. II 4′! DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM);
god:GEN.PL(UNM);
god:D/L.PL(UNM) [

Vs. II 5′! UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ[

Vs. II 6′! LUGAL-iking:D/L.SG [

Vs. II 7′! QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) [

Vs. II 8′! na-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. II 9′! UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ[

Vs. II 10′! x x[

Vs. II bricht ab

Rs. V 1′ ⸢e⸣-[ -a]r?-x[

Rs. V 2′ GIŠx[ ]x-an GIBIL-⸢an⸣new:ACC.SG.C [

Rs. V 3′ ti-⸢an⸣-zito sit:3PL.PRS [

Rs. V 4′ KÙ.SI₂₂-ašgold:GEN.SG DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM);
god:ACC.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM) [ ] ma-a-a[nwhen:CNJ2

Rs. V 5′ mmur-ši-DINGIR-LIM-išMuršili:PNm.NOM.SG.C ku-⸢i⸣-[

Rs. V 6′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC mmur-ši-li-i[šMuršili:PNm.NOM.SG.C

Rs. V 7′ pár-na-aš-šato his home:ALL.SG=PPRO.3SG.ALL da-a-ito take:3SG.PRS [

Rs. V 8′ ta-ma-i-maother:INDoth.NOM.SG.N=CNJctr;
other:INDoth.ACC.SG.N=CNJctr KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM);
gold:ACC.SG(UNM);
gold:GEN.SG(UNM) [

Rs. V 9′ mmur-ši-liMuršili:PNm.D/L.SG pé?-a[nto give:PTCP.ACC.SG.N;
to give:PTCP.NOM.SG.N;
in front of:POSP(ABBR);
in front of:PREV(ABBR)3

Rs. V 10′ ta-atCONNt=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNt=PPRO.3PL.N.ACC DINGIR-LIM-nigod:D/L.SG

Rs. V bricht ab

Rs. VI 1′ [ ]x-⸢ne⸣-[ ]x-⸢i⸣

Rs. VI 2′ [ ] pé-ra-anin front of:POSP;
in front of:ADV ⸢a-aš-ki⸣gate:D/L.SG

Rs. VI 3′ [ ḫ]a-tal-wa-lidoorkeeper:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

Rs. VI 4′ [LUGAL]-ušking:NOM.SG.C Éḫa-li-in-tu-wa-azpalace:ABL

Rs. VI 5′ ú-ez-zito come:3SG.PRS GIŠḫu-u-lu-ga-an-nicarriage:D/L.SG e-šato sit:3SG.PRS.MP

Rs. VI 6′ LÚ!ḫa-tal-wa-la-ašdoorkeeper:NOM.SG.C4 LUGAL-iking:D/L.SG pé-ra-an(be)fore:PREV;
in front of:POSP

Rs. VI 7′ ḫu-u-wa-a-ito walk:3SG.PRS LÚMEŠvirility:NOM.PL(UNM) URUḫar-ša-am-maḪaršam(m)a:GN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 8′ EGIRbehindD/L_hinter:POSP LUGALking:D/L.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS

Rs. VI 9′ LÚḫa-tal-wa-la-aš-kándoorkeeper:NOM.SG.C=OBPk GIŠzu-up-pa-rutorch:ACC.SG.N

Rs. VI 10′ KASKAL-azway:ABL GÙB-azto the left:ADV ar-ḫaaway from:PREV

Rs. VI 11′ pé-eš-ši-ia-az-zito throw:3SG.PRS

Rs. VI 12′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C URUne-ri-ik-ka₄Nerik:GN.D/L.SG(UNM)

Rs. VI 13′ i-ia-an-na-ito go:3SG.PRS.IMPF EGIR.KASKAL-NI(on the) return trip:D/L.SG(UNM)

Rs. VI 14′ ŠA DINGIRMEŠgodGEN.PL ir-ḫa-u-wa-arto go around:VBN.ACC.SG.N

Rs. VI 15′ GIM-anwhen:CNJ QA-TAM-MAlikewise:ADV ir-ḫa-⸢a-ez-zi⸣to go around:3SG.PRS

Rs. VI bricht ab