KUB 10.90 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.90

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. lk. Kol. 1′ -z]i

Rs. lk. Kol. 2′ ]x

Rs. lk. Kol. bricht ab

Rs. r. Kol. 1 DUTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠḫu-u-wa-šicult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Rs. r. Kol. 2 2two:QUANcar DUGkat-ta-ku-ra-an-da!(container):STF;
(container):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(container):{VOC.SG, ALL, STF}1 ⸢ta-wa-al⸣(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

Rs. r. Kol. 3 *GAL*grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} DUGkat-ta-k[u-ra-an-

Rs. r. Kol. 4 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pa?-x[

Rs. r. Kol. 5 *NA₄ḫu*-u-wa-a-šicult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

Rs. r. Kol. 6 ta-za-kán: CONNt=REFL;
to take:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Taza:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Taza:{DN(UNM)} LUGAL-u[šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Rs. r. Kol. 7 da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta-aš-kán:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

Rs. r. Kol. 8 še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR-[

Rs. r. Kol. 9 LÚSANGApriest:{(UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Rs. r. Kol. 10 pé-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG x[

Rs. r. Kol. 11 LÚ.MEŠUR.BAR.RAḪI.Awolf man:{(UNM)} a-r[a-

Rs. r. Kol. 12 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} GIŠḫu-u-lu-ga-a[n-

Rs. r. Kol. 13 ma-a-anwhen: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} x[

Rs. r. Kol. 14 a-ra-an-zito arrive at:3PL.PRS;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS;
to wash:3PL.PRS ták-ká[n?: CONNt=OBPk;
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. r. Kol. 15 kat-talow:;
under:;
below: x[

Rs. r. Kol. 16 x[

Rs. r. Kol. bricht ab