Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 10.90 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
Rs. lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
Rs. r. Kol. 1 DUTU-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG GIŠḫu-u-wa-šicult stele:D/L.SG pé-ra-anbefore:POSP [
| DUTU-aš | GIŠḫu-u-wa-ši | pé-ra-an | … |
|---|---|---|---|
| Solar deity DN.HITT.GEN.SG | cult stele D/L.SG | before POSP |
Rs. r. Kol. 2 2two:QUANcar DUGkat-ta-ku-ra-an-〈tu〉-uš(container):ACC.PL.C ⸢ta-wa-al⸣(cult drink):GEN.SG(UNM) x[
| 2 | DUGkat-ta-ku-ra-an-〈tu〉-uš | ⸢ta-wa-al⸣ | |
|---|---|---|---|
| two QUANcar | (container) ACC.PL.C | (cult drink) GEN.SG(UNM) |
Rs. r. Kol. 3 *GAL*grandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) DUGkat-ta-k[u-ra-an-
| *GAL* | DUMUMEŠ.É.GAL | |
|---|---|---|
| grandee NOM.SG(UNM) | palace servant GEN.PL(UNM) |
Rs. r. Kol. 4 LUGALking:D/L.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C pa?-x[
| LUGAL | pa-a-i | LUGAL-uš | |
|---|---|---|---|
| king D/L.SG(UNM) | to give 3SG.PRS | king NOM.SG.C |
Rs. r. Kol. 5 *NA₄ḫu*-u-wa-a-šicult stele:D/L.SG [
| *NA₄ḫu*-u-wa-a-ši | … |
|---|---|
| cult stele D/L.SG |
Rs. r. Kol. 6 ta-za-kánCONNt=REFL:=OBPk LUGAL-u[šking:NOM.SG.C
| ta-za-kán | LUGAL-u[š |
|---|---|
| CONNt=REFL =OBPk | king NOM.SG.C |
Rs. r. Kol. 7 da-a-ito take:3SG.PRS ta-aš-kánCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [
| da-a-i | ta-aš-kán | … |
|---|---|---|
| to take 3SG.PRS | CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk |
Rs. r. Kol. 8 še-erup:PREV;
on:POSP da-a-ito put:3SG.PRS EGIR-[
| še-er | da-a-i | |
|---|---|---|
| up PREV on POSP | to put 3SG.PRS |
Rs. r. Kol. 9 LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS [
| LÚSANGA | DKAL | da-a-i | … |
|---|---|---|---|
| priest NOM.SG(UNM) | Stag-god DN.GEN.SG(UNM) | to put 3SG.PRS to take 3SG.PRS |
Rs. r. Kol. 10 pé-e-da-ito take (away):3SG.PRS LUGAL-iking:D/L.SG x[
| pé-e-da-i | LUGAL-i | |
|---|---|---|
| to take (away) 3SG.PRS | king D/L.SG |
Rs. r. Kol. 11 LÚ.MEŠUR.BAR.RAḪI.Awolf man:NOM.PL(UNM) a-r[a-
| LÚ.MEŠUR.BAR.RAḪI.A | |
|---|---|
| wolf man NOM.PL(UNM) |
Rs. r. Kol. 12 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GIŠḫu-u-lu-ga-a[n-
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | |
|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) |
Rs. r. Kol. 13 ma-a-anas:CNJ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) x[
| ma-a-an | LUGAL | MUNUS.LUGAL | |
|---|---|---|---|
| as CNJ | king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) |
Rs. r. Kol. 14 a-ra-an-zito arrive at:3PL.PRS ták-ká[n?CONNt=OBPk
| a-ra-an-zi | ták-ká[n? |
|---|---|
| to arrive at 3PL.PRS | CONNt=OBPk |
Rs. r. Kol. 15 kat-tabelow:ADV;
under:POSP;
under:PREV x[
| kat-ta | |
|---|---|
| below ADV under POSP under PREV |
Rs. r. Kol. bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net