KUB 10.99 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KUB 10.99

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x-at [

…		…

Vs. I 2′ [pé]-eš-še-⸢ia⸣-[z]i?to throw:3SG.PRS [ ] ⸢na-at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

[pé]-eš-še-⸢ia⸣-[z]i?	…	⸢na-at⸣	…
to throw 3SG.PRS		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. I 3′ [ ]x-an-zi na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-⸢NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

---

…		na-at	A-⸢NA⸣	…
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 4′ [LU]GAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} IGIḪI.A-iteye:INS [i-ia-zito make:3SG.PRS

[LU]GAL-uš	IGIḪI.A-it	[i-ia-zi
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	eye INS	to make 3SG.PRS

Vs. I 5′ LÚ.MEŠŠU.I-káncleaner:{(UNM)} da-⸢ga-an-zi-pu⸣-[ušsoil:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Taganzipa:{DN(UNM)}

LÚ.MEŠŠU.I-kán	da-⸢ga-an-zi-pu⸣-[uš
cleaner {(UNM)}	soil {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Taganzipa {DN(UNM)}

Vs. I 6′ ša-an-ḫa-an-[zito seek/sweep:3PL.PRS

ša-an-ḫa-an-[zi
to seek/sweep 3PL.PRS

Vs. I 7′ pár-aš-na-u-wa-aš-kánto squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh ú-ez-[zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

---

pár-aš-na-u-wa-aš-kán	ú-ez-[zi
to squat VBN.GEN.SG squatter GENunh	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Vs. I 8′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} a-ša-an-zito remain:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS;
to exist:3PL.PRS DUMUMEŠ.É.G[ALpalace servant:{(UNM)}

LUGAL	MUNUS.LUGAL	a-ša-an-zi	DUMUMEŠ.É.G[AL
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	to remain 3PL.PRS to sit 3PL.PRS to exist 3PL.PRS	palace servant {(UNM)}

Vs. I 9′ ME-*E!*water(course):{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} pé-e-da-an-[zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

ME-*E!*	QA-TI	pé-e-da-an-[zi
water(course) {(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. I 10′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} GADA-anlinen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth:{(UNM)} pa-a-[ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

---

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	GADA-an	pa-a-[i
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}	linen cloth {ACC.SG.C, GEN.PL} linen cloth {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Vs. I 11′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dta-ú-riTauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Tauri:DN.D/L.SG [

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	Dta-ú-ri	…
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Tauri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Tauri DN.D/L.SG

Vs. I 12′ a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} [

a-ku-wa-an-zi	GIŠ.DINANNA	…
to drink 3PL.PRS	stringed instrument {(UNM)}

Vs. I 13′ ḫa-az-zi-kán-zito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF Ú-ULnot:NEG SÌR-[RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

ḫa-az-zi-kán-zi	Ú-UL	SÌR-[RU
to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF	not NEG	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. I 14′ pár-aš-na-a-u-aš-kánto squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh ú-ez-[zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

---

pár-aš-na-a-u-aš-kán	ú-ez-[zi
to squat VBN.GEN.SG squatter GENunh	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Vs. I 15′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme-ez-zu-ul-[laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	DUTU	Dme-ez-zu-ul-[la
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

Vs. I 16′ a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS ḫu-u-up-pa-rihusk:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
husk:D/L.SG;
(type of pastry):D/L.SG;
(kind of cloth or garment):D/L.SG;
to mistreat:3SG.PRS.MP ši-pa-an-[tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

a-ku-wa-an-zi	ḫu-u-up-pa-ri	ši-pa-an-[ti
to drink 3PL.PRS	husk {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} husk D/L.SG (type of pastry) D/L.SG (kind of cloth or garment) D/L.SG to mistreat 3SG.PRS.MP	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 17′ iš-ka₄-ru-ḫi-it(sacrifice vessel):INS an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: e-ep-z[ito seize:3SG.PRS

iš-ka₄-ru-ḫi-it	an-da	e-ep-z[i
(sacrifice vessel) INS	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to seize 3SG.PRS

Vs. I 18′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-R[Uto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-R[U
stringed instrument {(UNM)}	small {(UNM)}	(cult singer) NOM.PL.C (cult singer) NOM.SG.C (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. I 19′ LÚALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} me-ma-⸢i⸣to speak:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-ma-⸢i⸣
cult actor {(UNM)}	to speak 3SG.PRS

Vs. I 20′ MUNUSpal-wa-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-ez-z[ito intone:3SG.PRS

---

MUNUSpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-ez-z[i
intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to intone 3SG.PRS

Vs. I 21′ LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-ṢAsour:{(UNM)} a-aš-ka-z[agate:ABL;
(from) outside:;
to remain:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF}

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	a-aš-ka-z[a
cupbearer {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sour {(UNM)}	gate ABL (from) outside to remain {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} out(side) gate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 22′ ú-da-a-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG *〈〈x〉〉* pa-a-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

ú-da-a-i	LUGAL-i	…	pa-a-⸢i⸣
to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG		to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Vs. I 23′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

---

LUGAL-uš	pár-ši-i[a
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Vs. I 24′ LÚALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} A-NA NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1-⸢ŠU⸣once:QUANmul [

LÚALAM.ZU₉	A-NA NINDA.GUR₄.RA	1-⸢ŠU⸣	…
cult actor {(UNM)}	presenter of bread offerings {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘thick’ bread (loaf) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	once QUANmul

Vs. I 25′ me-ma-ito speak:3SG.PRS ta-wa-li-ma(cult drink):D/L.SG=CNJctr 2-ŠUtwice:QUANmul me-ma-a-⸢i⸣to speak:3SG.PRS [

me-ma-i	ta-wa-li-ma	2-ŠU	me-ma-a-⸢i⸣	…
to speak 3SG.PRS	(cult drink) D/L.SG=CNJctr	twice QUANmul	to speak 3SG.PRS

Vs. I 26′ LUGAL ú-e-el-la-la-i ú-e-el-la-[i

LUGAL	ú-e-el-la-la-i	ú-e-el-la-[i

Vs. I 27 nuCONNn ú-e-el-la-i lu-ú-i-[li?

nu	ú-e-el-la-i	lu-ú-i-[li?
CONNn

Vs. I 28′ [ki?]-⸢iš?-ša?-an⸣thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} NINDAḫar-za-zu-un-n[a(bread or pastry(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}

[ki?]-⸢iš?-ša?-an⸣	A-NA LUGAL	GEŠTIN	NINDAḫar-za-zu-un-n[a
thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	(bread or pastry(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}

Vs. I 29′ [pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-e]p-[z]ito seize:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ku-ku-uš-zito squash:3SG.PRS

---

[pa-ra-a	e-e]p-[z]i	na-an	ku-ku-uš-zi
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to squash 3SG.PRS

Vs. I 30′ [ ]x x x[

Vs. I bricht ab

…

Rs. VI 1′ [ ]-⸢a⸣ [

…		…

Rs. VI 2′ [ ] ⸢DINGIRMEŠ-na⸣-ašdivinity:GEN.SG;
god:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deity:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	⸢DINGIRMEŠ-na⸣-aš	…
	divinity GEN.SG god {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} deity ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. VI 3′ ⸢ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-še-eš-kán⸣-z[ito throw:3PL.PRS.IMPF

---

⸢ar-ḫa	pé-eš-še-eš-kán⸣-z[i
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to throw 3PL.PRS.IMPF

Rs. VI 4′ LUGAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} šu-uḫ-[ḫito pour:2SG.IMP;
roof:D/L.SG;
(type of pastry):D/L.SG1

LUGAL-uš-kán	I-NA É	DUTU	šu-uḫ-[ḫi	…
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to pour 2SG.IMP roof D/L.SG (type of pastry) D/L.SG

Rs. VI 5′ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} [

ša-ra-a	pa-iz-zi	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	…
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to go 3SG.PRS	supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}

Rs. VI 6′ A-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar MUNUS.MEŠSANGApriestess:{(UNM)} IM-anwind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
wind:{(UNM)};
:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x [

---

A-NA 2	MUNUS.MEŠSANGA	IM-an	ar-ḫa		…
two { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	priestess {(UNM)}	wind {ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} wind {(UNM)} {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. VI 7′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GIŠŠENcontainer:{(UNM)} ḫa-ne-eš-[

na-an	EGIR	GIŠŠEN
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	container {(UNM)}

Rs. VI 8′ ⸢EGIR-an⸣-da-ma-kánafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} [

⸢EGIR-an⸣-da-ma-kán	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	…
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}

Rs. VI 9′ A-NA 3three:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar LÚ.MEŠSANGApriest:{(UNM)} IM-anwind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
wind:{(UNM)};
:{(UNM)} a[r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

A-NA 3	LÚ.MEŠSANGA	IM-an	a[r-ḫa
three { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	priest {(UNM)}	wind {ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} wind {(UNM)} {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. VI 10′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GIŠŠENcontainer:{(UNM)} ḫa-ni-eš-[

---

na-an	EGIR	GIŠŠEN
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	container {(UNM)}

Rs. VI 11′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} IM-anwind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
wind:{(UNM)};
:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [

na-aš-ta	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	IM-an	LUGAL-i	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}	wind {ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} wind {(UNM)} {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

Rs. VI 12′ da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GIŠŠENcontainer:{(UNM)} ḫa-n[e-eš-

da-a-i	na-an	EGIR	GIŠŠEN
to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	container {(UNM)}

Rs. VI 13′ LUGAL-uš-making:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: GIŠwood:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS (Rasur) [

LUGAL-uš-ma	ku-it	GIŠ	ḫar-zi	…
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	wood {(UNM)}	to have 3SG.PRS

Rs. VI 14′ na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} [

---

na-at-za	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}

Rs. VI 15′ LUGAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} š[u-uḫ-ḫa-azroof:ABL;
(type of pastry):ABL;
to pour:2SG.IMP;
roof:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
roof:ALL;
roof:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
roof:{VOC.SG, ALL, STF}

LUGAL-uš-kán	IŠ-TU É	DUTU	š[u-uḫ-ḫa-az
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	house {ABL, INS}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	roof ABL (type of pastry) ABL to pour 2SG.IMP roof {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} roof ALL roof {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} roof {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. VI 16′ kat-talow:;
under:;
below: ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS 2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GA[Lpalace servant:{(UNM)}

kat-ta	ú-ez-zi	2	DUMUMEŠ.É.GA[L
low under below	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	two QUANcar	palace servant {(UNM)}

Rs. VI 17′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-ia-an-te-[ešto walk:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

---

LUGAL-i	pé-ra-an	ḫu-u-ia-an-te-[eš
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. VI 18′ DUMU.LUGALprince:{(UNM)} IM-anwind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
wind:{(UNM)};
:{(UNM)} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dme-ez-z[u-ul-laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

DUMU.LUGAL	IM-an	I-NA É	Dme-ez-z[u-ul-la
prince {(UNM)}	wind {ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} wind {(UNM)} {(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

Rs. VI 19′ pé-e-da-a-[ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

---

Kolophon

pé-e-da-a-[i
to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP

Rs. VI 20′ ⸢DUBclay tablet:{(UNM)} 3⸣[+n?]⸢KAM3+n:QUANcar ŠA⸣ [E]ZEN₄cultic festival:{GEN.SG, GEN.PL} GA[Lgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}2

⸢DUB	3⸣[+n?]⸢KAM	ŠA⸣ [E]ZEN₄	GA[L	…
clay tablet {(UNM)}	3+n QUANcar	cultic festival {GEN.SG, GEN.PL}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Rs. VI 21′ [ ]x x[

Rs. VI bricht ab

…