KUB 11.30+ (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KUB 11.30 {Frg. 1} + KUB 44.14 {Frg. 2} + IBoT 4.197 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. II 1′ -z]i

…

(Frg. 1) Vs. II Lücke von ca. 22 Zeilen

(Frg. 1) Vs. II 2″ ]x 1?one:QUANcar [

…		1?	…
		one QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 3″ ḫ]u-u-⸢ia⸣-[an-

…

(Frg. 1) Vs. II 4″ LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḫa-a]z-zi-⸢ú⸣-[i-ia-ašcult:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
a cult functionary:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritual (act):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
a cult functionary:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫazzi:HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ritual (act):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…	LÚMEŠ	ḫa-a]z-zi-⸢ú⸣-[i-ia-aš
	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	cult {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} a cult functionary {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ritual (act) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} cult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a cult functionary D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫazzi HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ritual (act) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 5″ LUGAL-i(?)Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG p]é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [i-ia-an-t]ato go:3PL.PRS.MP;
to go:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sheep:STF;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
appropriate:

---

LUGAL-i(?)	p]é-ra-an	[i-ia-an-t]a
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to go 3PL.PRS.MP to go {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sheep STF to make {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} appropriate

(Frg. 1) Vs. II 6″ ] ⸢kar-pu-ud⸣-da-aḫ-ḫa-aš(plant):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	⸢kar-pu-ud⸣-da-aḫ-ḫa-aš
	(plant) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 7″ p]é-⸢ra-an⸣in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	p]é-⸢ra-an⸣
	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs. II 8″ ]x [

Vs. II bricht ab

…		…

(Frg. 1) Vs. III 1′ ⸢EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} i⸣-[ia-at-ta]to go:3SG.PRS.MP;
to make:{2SG.PST, 3SG.PST}

⸢EGIR-an	i⸣-[ia-at-ta]
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to go 3SG.PRS.MP to make {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. III 2′ ⸢ták⸣-na-aš-ma-kánsoil:GEN.SG=CNJctr=OBPk DUTU-[unSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity:DN.HATT IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} D10]Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

⸢ták⸣-na-aš-ma-kán	DUTU-[un	IŠ-TU É	D10]
soil GEN.SG=CNJctr=OBPk	Solar deity DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Solar deity DN.HATT	house {ABL, INS}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. III 3′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-da-⸢an⸣-zito bring (here):3PL.PRS [na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ar-ḫa]to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

pa-ra-a	ú-da-⸢an⸣-zi	[na-an	ar-ḫa]
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to bring (here) 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. III 4′ I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIM-ŠUgod:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} pé-⸢e⸣-[da-an-zi]to take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

---

I-NA É	DINGIR-LIM-ŠU	pé-⸢e⸣-[da-an-zi]
house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	god {a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1+2) Vs. III 5′/Vs. III? 5′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} IŠ-TU ⸢É.GAL⸣-LIMpalace:{ABL, INS} tá[k-n]a-ašsoil:GEN.SG ⸢D⸣[UTU-i]Solar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

na-aš-ta	IŠ-TU ⸢É.GAL⸣-LIM	tá[k-n]a-aš	⸢D⸣[UTU-i]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	palace {ABL, INS}	soil GEN.SG	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

(Frg. 1+2) Vs. III 6′/Vs. III? 6′ [k]u-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C BE-LUlord:{(UNM)} ú-⸢e-ri⸣-[i]a-an-zito summon:3PL.PRS

[k]u-in	BE-LU	ú-⸢e-ri⸣-[i]a-an-zi
which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	lord {(UNM)}	to summon 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. III 7′/Vs. III? 7′ [nu]-kánCONNn=OBPk 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ⸢ták-na⸣-ašsoil:GEN.SG ⸢DUTU-i⸣Solar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

[nu]-kán	1	GU₄	1	UDU	⸢ták-na⸣-aš	⸢DUTU-i⸣
CONNn=OBPk	one QUANcar	cattle {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	soil GEN.SG	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

(Frg. 1+2) Vs. III 8′/Vs. III? 8′ [ši-p]a-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-e-ša-u-w[a-z]aalive:ABL;
alive:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

[ši-p]a-an-ti	šu-up-pa	ḫu-e-ša-u-w[a-z]a
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	to sleep 3SG.PRS.MP sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	alive ABL alive {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

(Frg. 1+2) Vs. III 9′/Vs. III? 9′ [z]é-ia-an-ta-azto cook:PTCP.ABL;
to cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

[z]é-ia-an-ta-az	ti-ia-an-zi
to cook PTCP.ABL to cook 3PL.PRS.MP to cook {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. III 10′/Vs. III? 10′ [NINDA.GUR₄.R]AME.EŠpresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-ia-zito break:3SG.PRS

[NINDA.GUR₄.R]AME.EŠ	pár-ši-ia-zi
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. III 11′/Vs. III? 11′ [BI-I]B-RIḪI.A-kánrhyton:{(UNM)} IŠ-TU KAŠ.GEŠ[TIN](beverage):{ABL, INS} šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS

---

[BI-I]B-RIḪI.A-kán	IŠ-TU KAŠ.GEŠ[TIN]	šu-un-na-an-zi
rhyton {(UNM)}	(beverage) {ABL, INS}	to fill 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. III 12′/Vs. III? 12′ [1]one:QUANcar GU₄.MAḪ-mabull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} 1one:QUANcar UDU.ŠIRram:{(UNM)} Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL} ]x-x

[1]	GU₄.MAḪ-ma	1	UDU.ŠIR	Š[A	…
one QUANcar	bull {(UNM)} cow stall {(UNM)}	one QUANcar	ram {(UNM)}	of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+2) Vs. III 13′/Vs. III? 13′ [ku]-⸢i⸣-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-NA ⸢É⸣house:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

[ku]-⸢i⸣-e-eš	na-aš	EGIR-pa	I-NA ⸢É⸣	DINGIR-LIM
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. III 14′/Vs. III? 14′ [pí-i]n-ni-ia-zito drive there:3SG.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [L]Ú⸢SANGA⸣priest:{(UNM)}

[pí-i]n-ni-ia-zi	na-aš-kán	[L]Ú⸢SANGA⸣
to drive there 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	priest {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. III 15′/Vs. III? 15′ ⸢A⸣-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi-ip-pa-la-[an-d]aZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

⸢A⸣-NA D10	URUzi-ip-pa-la-[an-d]a
Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) Vs. III 16′/Vs. III? 16′ ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-e-[ša-u-wa-z]aalive:ABL;
alive:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

ši-pa-an-ti	šu-up-pa	ḫu-u-e-[ša-u-wa-z]a
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	to sleep 3SG.PRS.MP sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	alive ABL alive {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

(Frg. 1+2) Vs. III 17′/Vs. III? 17′ zé-an-da-zato cook:PTCP.ABL;
to cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} NINDA.GUR₄.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} p]ár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

zé-an-da-za	da-a-i	NINDA.GUR₄.R[A	p]ár-ši-ia
to cook PTCP.ABL to cook 3PL.PRS.MP to cook {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 1+2) Vs. III 18′/Vs. III? 18′ BI-IB-RIḪI.A-kánrhyton:{(UNM)} šu-un-na-ito fill:3SG.PRS GA[L?grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

BI-IB-RIḪI.A-kán	šu-un-na-i	GA[L?
rhyton {(UNM)}	to fill 3SG.PRS	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. III 19′/Vs. III? 19′ GALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} *ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} aš-ša*-n[u-uz-z]ito provide for:3SG.PRS

---

GALḪI.A-kán	*ŠA É	DINGIR-LIM	aš-ša*-n[u-uz-z]i
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	house {GEN.SG, GEN.PL}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	to provide for 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. III 20′/Vs. 1′ DINGIR-LUM-kángod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} KÁ.*GAL*gate:{(UNM)} kat-talow:;
under:;
below: ⸢a⸣-r[i]to be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

DINGIR-LUM-kán	KÁ.*GAL*	kat-ta	⸢a⸣-r[i]
god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	gate {(UNM)}	low under below	to be warm 3SG.PRS.MP D/L.SG to arrive at 3SG.PRS lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1+3) Vs. III 21′/Vs. 2″ LÚ˽D10Storm-god man:{(UNM)} ḫa-lu-kánmessage:{ACC.SG.C, GEN.PL} tar-na-i:D/L.SG;
to let:3SG.PRS;
to let:2SG.IMP L[Úp]al-wa-tal-⸢la⸣-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

LÚ˽D10	ḫa-lu-kán	tar-na-i	L[Úp]al-wa-tal-⸢la⸣-aš
Storm-god man {(UNM)}	message {ACC.SG.C, GEN.PL}	D/L.SG to let 3SG.PRS to let 2SG.IMP	intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1+3) Vs. III 22′/Vs. 3″ pal-wa-ez-zito intone:3SG.PRS LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢ir-ḫa-a⸣-u-wa-an-⸢zi⸣to go around:INF

pal-wa-ez-zi	LUGAL-uš	⸢ir-ḫa-a⸣-u-wa-an-⸢zi⸣
to intone 3SG.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to go around INF

(Frg. 1+3) Vs. III 23′/Vs. 4″ ti-ia-zito step:3SG.PRS 3-⸢e⸣three:;
three:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ir-⸢ḫa-a⸣-ez-zito go around:3SG.PRS

ti-ia-zi	3-⸢e⸣	ir-⸢ḫa-a⸣-ez-zi
to step 3SG.PRS	three three ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to go around 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. III 24′/Vs. 5″ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

D10	URUzi-ip-pa-la-an-da
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+3) Vs. III 25′/Vs. 6″ ḪUR.SAGda-a-*ḫa*Taḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Dḫa-aš-ma-a-⸢i⸣-úḪašmaiu:{DN(UNM)}

ḪUR.SAGda-a-*ḫa*	Dḫa-aš-ma-a-⸢i⸣-ú
Taḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Ḫašmaiu {DN(UNM)}

(Frg. 1+3) Vs. III 26′/Vs. 7″ GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} LÚ.ME.EŠḫal-⸢li⸣-ia-ri-iš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.ME.EŠḫal-⸢li⸣-ia-ri-iš
stringed instrument {(UNM)}	small {(UNM)}	(cult singer) NOM.PL.C (cult singer) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1+3) Vs. III 27′/Vs. 8″ SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} [me]-⸢ma⸣-a-ito speak:3SG.PRS

SÌR-RU	LÚALAM.ZU₉	[me]-⸢ma⸣-a-i
to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	cult actor {(UNM)}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. III 28′/Vs. 9″ LÚpal-wa-tal-la-⸢ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal⸣-w[a-ez-z]ito intone:3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-la-⸢aš	pal⸣-w[a-ez-z]i
intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to intone 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 29′ LÚki-i-ta-[ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-i]to summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

LÚki-i-ta-[aš	ḫal-za-a-i]
reciting priest(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. III 30′ KUR.KURME.EŠcountries:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-d[a-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

KUR.KURME.EŠ	ḫu-u-ma-an-d[a-aš
countries {(UNM)}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. III 31′ ⸢GIŠ⸣ZI.KINḪI.Acult stele:{(UNM)} GIŠZI.[KINcult stele:{(UNM)}

⸢GIŠ⸣ZI.KINḪI.A	GIŠZI.[KIN
cult stele {(UNM)}	cult stele {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 32′ [ ] ⸢D10⸣-kánStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ú-e-r[i-

…	⸢D10⸣-kán
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. III 33′ [ ḫu]-⸢u⸣-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} A-[NA?to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	ḫu]-⸢u⸣-ma-an	A-[NA?
	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. III 34′ [ ]x-iš [

Vs. III bricht ab

…		…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ x [

---

	…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ma-a-anwhen: [LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

ma-a-an	[LUGAL-uš
when	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ I-NA ḪUR.S[AGda-a-ḫaTaḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

I-NA ḪUR.S[AGda-a-ḫa
Taḫa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ta-aš-t[a: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

a-ri	ta-aš-t[a
to be warm 3SG.PRS.MP D/L.SG to arrive at 3SG.PRS lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

(Frg. 1) Rs. IV 5′ NA₄pa-aš-ši-l[u-ušstone:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
stone:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

---

NA₄pa-aš-ši-l[u-uš
stone {NOM.PL.C, ACC.PL.C} stone {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 6′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ir-ḫa-a-u-w[a-an-zito go around:INF ti-ia-zito step:3SG.PRS

LUGAL-uš	ir-ḫa-a-u-w[a-an-zi	ti-ia-zi
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to go around INF	to step 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7′ 3-e!three:;
three:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS [D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

3-e!	ir-ḫa-a-ez-zi	[D10	URUzi-ip-pa-la-an-da
three three ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to go around 3SG.PRS	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 8′ ḪUR.SAGda-ḫa-iaTaḫa:GN.D/L.SG;
Taḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḪUR.SA[G

ḪUR.SAGda-ḫa-ia	…
Taḫa GN.D/L.SG Taḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+3) Rs. IV 9′/Rs. 1′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} LÚ.ME.EŠḫal-l[i-i]a-[ri-eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.ME.EŠḫal-l[i-i]a-[ri-eš	SÌR-RU
stringed instrument {(UNM)}	small {(UNM)}	(cult singer) NOM.PL.C (cult singer) NOM.SG.C (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1+3) Rs. IV 10′/Rs. 2′ LÚ˽D10Storm-god man:{(UNM)} ḫa-lu-kánmessage:{ACC.SG.C, GEN.PL} tar-na-⸢i:D/L.SG;
to let:3SG.PRS;
to let:2SG.IMP LÚ⸣p[al-wa-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

LÚ˽D10	ḫa-lu-kán	tar-na-⸢i	LÚ⸣p[al-wa-tal-la-aš
Storm-god man {(UNM)}	message {ACC.SG.C, GEN.PL}	D/L.SG to let 3SG.PRS to let 2SG.IMP	intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1+3) Rs. IV 11′/Rs. 3′ pal-wa-ez-zito intone:3SG.PRS LÚALAM.⸢ZU₉⸣cult actor:{(UNM)} me-m[a-ito speak:3SG.PRS

pal-wa-ez-zi	LÚALAM.⸢ZU₉⸣	me-m[a-i
to intone 3SG.PRS	cult actor {(UNM)}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. IV 12′/Rs. 4′ LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-⸢i⸣to summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-⸢i⸣
reciting priest(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+3) Rs. IV 13′/Rs. 6″ DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} GIŠZA.LAM.GAR-aštent:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tent:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-i[z-z]ito go:3SG.PRS

DINGIR-LUM	GIŠZA.LAM.GAR-aš	pa-i[z-z]i
god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	tent {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} tent {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to go 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. IV 14′/Rs. 7″ A-NA LUGAL-ma-kánŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUŠkur-š[a-a]nfleece:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kurša:DN.ACC.SG.C;
Kurša:{DN(UNM)}

A-NA LUGAL-ma-kán	KUŠkur-š[a-a]n
Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	fleece {ACC.SG.C, GEN.PL} Kurša DN.ACC.SG.C Kurša {DN(UNM)}

(Frg. 1+3) Rs. IV 15′/Rs. 8″ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.ME.EŠNA.GADshepherd:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]x-x-⸢an⸣[

UGULA	LÚ.ME.EŠNA.GAD	da-a-i	…
supervisor {(UNM)}	shepherd {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 16′ A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi-ip-pa-la-a[n-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

A-NA D10	URUzi-ip-pa-la-a[n-da
Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) Rs. IV 17′/Rs. IV? 17′ kuš-ku?-wa-ma-aš-ši-in(unk. mng.):ACC.SG.C la-a-eš-[ ]x

kuš-ku?-wa-ma-aš-ši-in		…
(unk. mng.) ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. IV 18′/Rs. IV? 18′ A-NA LUGAL-maŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUME.EŠ.É.GA[Lpalace servant:{(UNM)} GIŠ]kal-mu-ušlituus (the king’s crook):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

A-NA LUGAL-ma	GAL	DUMUME.EŠ.É.GA[L	GIŠ]kal-mu-uš
Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}	lituus (the king’s crook) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1+2) Rs. IV 19′/Rs. IV? 19′ pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} I-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar ZI.KINcult stele:{(UNM)} [Š]A ⸢ḪUR.SAG⸣da-ḫaTaḫa:{GEN.SG, GEN.PL}

pa-a-i	ta-aš	I-NA 1	ZI.KIN	[Š]A ⸢ḪUR.SAG⸣da-ḫa
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar	cult stele {(UNM)}	Taḫa {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+2) Rs. IV 20′/Rs. IV? 20′ pa-iz-zito go:3SG.PRS LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} NA₄ḫu-u-w[a-ši-i]acult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

pa-iz-zi	LUGAL-uš	NA₄ḫu-u-w[a-ši-i]a	UŠ-KE-EN
to go 3SG.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	cult stele {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 1+2) Rs. IV 21′/Rs. IV? 21′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} 1one:QUANcar ši-it-tarsun disk(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ⸢5⸣fünf:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)}

LUGAL-uš	1	ši-it-tar	KÙ.BABBAR	⸢5⸣	GÍN.GÍN
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	one QUANcar	sun disk(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	fünf QUANcar	shekel {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. IV 22′/Rs. IV? 22′ 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} IGI.DU₈.A(functionary):{(UNM)};
levies:{(UNM)};
excellent; gift:{(UNM)} A-NA DINGIR-L[IMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} U]Š-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

---

1	GU₄	1	UDU	IGI.DU₈.A	A-NA DINGIR-L[IM	U]Š-KE-EN
one QUANcar	cattle {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	(functionary) {(UNM)} levies {(UNM)} excellent gift {(UNM)}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 1+2) Rs. IV 23′/Rs. IV? 23′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ti-ia-zito step:3SG.PRS 9nine:QUANcar NIN[DAda]n-na-aš(meal):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(meal):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

LUGAL-uš	ti-ia-zi	9	NIN[DAda]n-na-aš	pár-ši-ia
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to step 3SG.PRS	nine QUANcar	(meal) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (meal) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 1+2) Rs. IV 24′/Rs. IV? 24′ 4vier:QUANcar NINDAdan-na-aš(meal):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(meal):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A-NA ḪUR.SA[Gd]a-ḫaTaḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4	NINDAdan-na-aš	A-NA ḪUR.SA[Gd]a-ḫa
vier QUANcar	(meal) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (meal) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Taḫa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) Rs. IV 25′/Rs. IV? 25′ NA₄ḫu-wa-ši-iacult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pár-ši-[i]ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

NA₄ḫu-wa-ši-ia	pár-ši-[i]a
cult stele {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 1+2) Rs. IV 26′/Rs. IV? 26′ 2two:QUANcar NINDAdan-⸢na-aš⸣(meal):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(meal):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa-aš-ši-[ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} p]ár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

2	NINDAdan-⸢na-aš⸣	ḫa-aš-ši-[i	p]ár-ši-ia
two QUANcar	(meal) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (meal) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 1+2) Rs. IV 27′/Rs. IV? 27′ 1one:QUANcar NINDAdan-⸢na-aš⸣(meal):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(meal):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [P]Ú-iArinna:GN.D/L.SG;
well:D/L.SG;
well:{D/L.SG, STF} [pár-š]i-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

1	NINDAdan-⸢na-aš⸣	[P]Ú-i	[pár-š]i-ia
one QUANcar	(meal) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (meal) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Arinna GN.D/L.SG well D/L.SG well {D/L.SG, STF}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 1+2) Rs. IV 28′/Rs. IV? 28′ 2two:QUANcar NINDAdan-na-aš-ma(meal):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(meal):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDAḫa[r-za-zu-t]a(bread or pastry(?):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

2	NINDAdan-na-aš-ma	NINDAḫa[r-za-zu-t]a	i-ia-an-zi
two QUANcar	(meal) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (meal) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	(bread or pastry(?) {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 29′/Rs. IV? 29′ ta-at-kán:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk} LÚḫa-m[i-na-aš]treasurer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠza-al-wa-niplate:{D/L.SG, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

ta-at-kán	LÚḫa-m[i-na-aš]	GIŠza-al-wa-ni	da-a-i
{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}	treasurer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	plate {D/L.SG, STF}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2) Rs. IV 30′/Rs. IV? 30′ LÚḫa-mi-na-aštreasurer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} NINDAḫar-z[a-zu]-⸢ta⸣(bread or pastry(?):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} GIŠza-al-wa-ni-itplate:INS

LÚḫa-mi-na-aš	NINDAḫar-z[a-zu]-⸢ta⸣	GIŠza-al-wa-ni-it
treasurer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	(bread or pastry(?) {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	plate INS

(Frg. 1+2) Rs. IV 31′/Rs. IV? 31′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢e⸣-[ep-z]ito seize:3SG.PRS

LUGAL-i	pa-ra-a	⸢e⸣-[ep-z]i
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 32′/Rs. IV? 32′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} [da-a]-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

LUGAL-uš	QA-TAM	[da-a]-i
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 33′ LÚ⸢ḫa⸣-mi-⸢na-aš⸣treasurer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

LÚ⸢ḫa⸣-mi-⸢na-aš⸣
treasurer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 34′ ⸢ NA₄ZI.KIN⸣cult stele:{(UNM)} x[

---

NA₄ZI.KIN⸣
cult stele {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 35′ x[

Rs. IV bricht ab

(Frg. 1) Rs. V 1′ -z]i

---

…

(Frg. 1) Rs. V 2′ -z]i

…

(Frg. 1) Rs. V 3′ ]x pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

…		pé-di	1-ŠU
		to take 2SG.IMP place D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 1) Rs. V 4′ ]

…

(Frg. 1) Rs. V 5′ ]x PÚ-iArinna:GN.D/L.SG;
well:D/L.SG;
well:{D/L.SG, STF} 1-ŠUonce:QUANmul

…		PÚ-i	1-ŠU
		Arinna GN.D/L.SG well D/L.SG well {D/L.SG, STF}	once QUANmul

(Frg. 1) Rs. V 6′ ]x A-NA 7to sift:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

…		A-NA 7	pé-di	1-ŠU
		to sift { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	to take 2SG.IMP place D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 1) Rs. V 7′ -z]i nam-mastill:;
then: ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…		nam-ma	ḫa-aš-ši-i
		still then	to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. V 8′ ta-pu-uš-za]side:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢1⸣-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	ta-pu-uš-za]	⸢1⸣-ŠU	ši-pa-an-ti
	side ABL aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	once QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. V 9′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L ta-u-wa-l]i-it(cult drink):INS wa-al-ḫi-itwalḫi- beer:INS

…	EGIR-ŠU-ma	ta-u-wa-l]i-it	wa-al-ḫi-it
	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	(cult drink) INS	walḫi- beer INS

(Frg. 1) Rs. V 10′ GEŠTIN-itwine official:INS;
wine:INS AŠ-RIḪI.A]place:{(UNM)} ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS

---

…	GEŠTIN-it	AŠ-RIḪI.A]	ir-ḫa-a-ez-zi
	wine official INS wine INS	place {(UNM)}	to go around 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 11′ n]a-aš-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L LÚḫa-mi-na-aštreasurer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	n]a-aš-ši	LÚḫa-mi-na-aš
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	treasurer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. V 12′ 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫal-w]a-tal-la(container):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÀLhoney:{(UNM)}

1	NINDA.KU₇	BA.BA.ZA	1	DUGḫal-w]a-tal-la	LÀL
one QUANcar	sweet bread {(UNM)}	barley porridge {(UNM)}	one QUANcar	(container) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	honey {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 13′ 1one:QUANcar DUGḪAB.ḪABpitcher:{(UNM)} GÚshoulder:{(UNM)} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} GEŠTIN]wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

1	DUGḪAB.ḪAB	GÚ	GÍD.DA	GEŠTIN]	LUGAL-i	pa-ra-a
one QUANcar	pitcher {(UNM)}	shoulder {(UNM)}	length {(UNM)} long {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 14′ e-ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} QA-TA]Mlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	e-ep-zi	LUGAL-uš	QA-TA]M	da-a-i
	to seize 3SG.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. V 15′ ]

…

(Frg. 1) Rs. V 16′ DUGḪAB.ḪA]Bpitcher:{(UNM)} GÚshoulder:{(UNM)} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

…	DUGḪAB.ḪA]B	GÚ	GÍD.DA	GEŠTIN
	pitcher {(UNM)}	shoulder {(UNM)}	length {(UNM)} long {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 17′ ]

---

…

(Frg. 1) Rs. V 18′ ]x

…

(Frg. 1) Rs. V 19′ DUGḪA]B.ḪABpitcher:{(UNM)} 〈GÚ〉shoulder:{(UNM)} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

…	DUGḪA]B.ḪAB	〈GÚ〉	GÍD.DA	GEŠTIN
	pitcher {(UNM)}	shoulder {(UNM)}	length {(UNM)} long {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 20′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	d]a-a-i
	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. V 21′ ]x

…

(Frg. 1) Rs. V 22′ DUGḪA]B.ḪABpitcher:{(UNM)} GÚshoulder:{(UNM)} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

…	DUGḪA]B.ḪAB	GÚ	GÍD.DA	GEŠTIN
	pitcher {(UNM)}	shoulder {(UNM)}	length {(UNM)} long {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 23′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	d]a-a-i
	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. V 24′ ]x

…

(Frg. 1) Rs. V 25′ DUGḪ]AB.ḪABpitcher:{(UNM)} GÚshoulder:{(UNM)} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

…	DUGḪ]AB.ḪAB	GÚ	GÍD.DA	GEŠTIN
	pitcher {(UNM)}	shoulder {(UNM)}	length {(UNM)} long {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 26′ -z]i

…

(Frg. 1) Rs. V 27′ ] ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

…	ta	LUGAL-i
	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 28′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	pa-ra-a	e-ep-zi	LUGAL-u]š	QA-TAM	da-a-i
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. V 29′ ]x 3-ŠUthrice:QUANmul da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…		3-ŠU	da-a-i
		thrice QUANmul	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. V 30′ ]-⸢i⸣

…

(Frg. 1) Rs. V 31′ ]-i

…

(Frg. 1) Rs. V 32′ ]-⸢i⸣

…

(Frg. 1) Rs. V 33′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	d]a-a-i
	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. V 34′ ]x-x-x[

Rs. V bricht ab

…