Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 11.31 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1 [na]-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG UŠ-KE-E[Nto throw oneself down:3SG.PRS ]
| [na]-aš | A-NA DINGIR-LIM | UŠ-KE-E[N | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | godD/L.SG | to throw oneself down 3SG.PRS |
Vs. I 2 [ki]-iš-ša-ra-ašhand:D/L.PL GIŠERENcedar (tree):NOM.SG(UNM) GIŠ⸢pa⸣-[i-ni-iš-ša-an]cedar(?) tamarisk(?):HITT.D/L.SG=OBPs
| [ki]-iš-ša-ra-aš | GIŠEREN | GIŠ⸢pa⸣-[i-ni-iš-ša-an] |
|---|---|---|
| hand D/L.PL | cedar (tree) NOM.SG(UNM) | cedar(?) tamarisk(?) HITT.D/L.SG=OBPs |
Vs. I 3 [k]u-e-da-niwhich:REL.D/L.SG pé-ra-an(be)fore:PREV pa-aš-k[ánto stick in:PTCP.NOM.SG.N ]
| [k]u-e-da-ni | pé-ra-an | pa-aš-k[án | … |
|---|---|---|---|
| which REL.D/L.SG | (be)fore PREV | to stick in PTCP.NOM.SG.N |
Vs. I 4 [k]i-iš-ša-ri-ihand:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS
| [k]i-iš-ša-ri-i | da-a-i |
|---|---|
| hand D/L.SG | to sit 3SG.PRS |
Vs. I 5 [L]ÚAZU-ma-azextispicy expert:NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL GÍRknife:ACC.SG(UNM) da-a-⸢i⸣[to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS ]
| [L]ÚAZU-ma-az | GÍR | da-a-⸢i⸣[ | … |
|---|---|---|---|
| extispicy expert NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL | knife ACC.SG(UNM) | to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS |
Vs. I 6 na-aš-taCONNn=OBPst A-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar UZUGABAḪI.Abreast:D/L.PL(UNM) x[ ]
| na-aš-ta | A-NA 2 | UZUGABAḪI.A | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | two { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | breast D/L.PL(UNM) |
Vs. I 7 ⸢Ù⸣and:CNJadd ŠA UDUsheepGEN.SG a-na-ḫi-tataste:LUW.ACC.PL.N da-a-[ito sit:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS ]
| ⸢Ù⸣ | ŠA UDU | a-na-ḫi-ta | da-a-[i | … |
|---|---|---|---|---|
| and CNJadd | sheepGEN.SG | taste LUW.ACC.PL.N | to sit 3SG.PRS to take 3SG.PRS |
Vs. I 8 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGaḫ-ru-uš-ḫiincense vessel:HITT.D/L.SG A-N[AtoD/L.SG ]
| na-at-kán | DUGaḫ-ru-uš-ḫi | A-N[A | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | incense vessel HITT.D/L.SG | toD/L.SG |
Vs. I 9 an-dainside:PREV šu-ú-ni-ez-zito dip:3SG.PRS;
to fill:3SG.PRS nam-mathen:CNJ [ ]
| an-da | šu-ú-ni-ez-zi | nam-ma | … |
|---|---|---|---|
| inside PREV | to dip 3SG.PRS to fill 3SG.PRS | then CNJ |
Vs. I 10 da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS
| da-a-i |
|---|
| to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS |
Vs. I 11 GÍR-ma-kánknife:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA LUGALkingD/L.SG ki-iš-š[a-rihand:D/L.SG ]
| GÍR-ma-kán | A-NA LUGAL | ki-iš-š[a-ri | … |
|---|---|---|---|
| knife ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk | kingD/L.SG | hand D/L.SG |
Vs. I 12 LÚ⸢AZU⸣-maextispicy expert:NOM.SG(UNM)=CNJctr UZUNÍG.GIGḪI.Aliver:ACC.PL(UNM) ša-r[a-aup:PREV ]
| LÚ⸢AZU⸣-ma | UZUNÍG.GIGḪI.A | ša-r[a-a | … |
|---|---|---|---|
| extispicy expert NOM.SG(UNM)=CNJctr | liver ACC.PL(UNM) | up PREV |
Vs. I 13 [na-a]tCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA LUGALkingD/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-e[p-zi]to seize:3SG.PRS
| [na-a]t | A-NA LUGAL | pa-ra-a | e-e[p-zi] |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | kingD/L.SG | out (to) PREV | to seize 3SG.PRS |
Vs. I 14 ⸢na-an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC ar-ḫaaway from:PREV ku-er-zito cut:3SG.PRS [ ]
| ⸢na-an⸣ | ar-ḫa | ku-er-zi | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | away from PREV | to cut 3SG.PRS |
Vs. I 15 nuCONNn LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) ku-ewhich:REL.ACC.PL.C ZAG-niright(-side):D/L.SG ki-iš-š[a-rihand:D/L.SG ]
| nu | LÚAZU | ku-e | ZAG-ni | ki-iš-š[a-ri | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | extispicy expert NOM.SG(UNM) | which REL.ACC.PL.C | right(-side) D/L.SG | hand D/L.SG |
Vs. I 16 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk DUGaḫ-ru-uš-ḫiincense vessel:HITT.D/L.SG A-NA ÌoilD/L.SG a[n-dainside:PREV ]
| na-at-kán | DUGaḫ-ru-uš-ḫi | A-NA Ì | a[n-da | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk | incense vessel HITT.D/L.SG | oilD/L.SG | inside PREV |
Vs. I 17 GÙB-li-it-maleft:INS=CNJctr ki-iš-ša-ri-i[thand:INS ]
| GÙB-li-it-ma | ki-iš-ša-ri-i[t | … |
|---|---|---|
| left INS=CNJctr | hand INS |
Vs. I 18 na-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs UZUGABAḪI.A-ašbreast:D/L.PL še-eron:POSP d[a-a-i]to sit:3SG.PRS
| na-at-ša-an | UZUGABAḪI.A-aš | še-er | d[a-a-i] |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs | breast D/L.PL | on POSP | to sit 3SG.PRS |
Vs. I 19 LÚAZU-maextispicy expert:NOM.SG(UNM)=CNJctr 2two:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.PL(UNM) NINDAi-du-ri-in-n[a(type of pastry):ACC.SG.C=CNJadd ]
| LÚAZU-ma | 2 | NINDA.SIG | NINDAi-du-ri-in-n[a | … |
|---|---|---|---|---|
| extispicy expert NOM.SG(UNM)=CNJctr | two QUANcar | ‘flat bread’ ACC.PL(UNM) | (type of pastry) ACC.SG.C=CNJadd |
Vs. I 20 pár-ši-ia-az-zito break:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst a-na-ḫi-tataste:LUW.ACC.PL.N [ ]
| pár-ši-ia-az-zi | na-aš-ta | a-na-ḫi-ta | … |
|---|---|---|---|
| to break 3SG.PRS | CONNn=OBPst | taste LUW.ACC.PL.N |
Vs. I 21 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGaḫ-ru-uš-ḫiincense vessel:HITT.D/L.SG A-NA ÌoilD/L.SG an-dainside:PREV [ ]
| na-at-kán | DUGaḫ-ru-uš-ḫi | A-NA Ì | an-da | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | incense vessel HITT.D/L.SG | oilD/L.SG | inside PREV |
Vs. I 22 nam-mathen:CNJ LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) a-na-ḫi-tataste:LUW.ACC.PL.N da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS [ ]
| nam-ma | LÚAZU | a-na-ḫi-ta | da-a-i | … |
|---|---|---|---|---|
| then CNJ | extispicy expert NOM.SG(UNM) | taste LUW.ACC.PL.N | to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS |
Vs. I 23 ⸢ḫu⸣-up-ru-uš-ḫiincense altar(?):HITT.D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV šu-uḫ-ḫa-a-⸢i⸣[to pour:3SG.PRS ]
| ⸢ḫu⸣-up-ru-uš-ḫi | pa-ra-a | šu-uḫ-ḫa-a-⸢i⸣[ | … |
|---|---|---|---|
| incense altar(?) HITT.D/L.SG | out (to) PREV | to pour 3SG.PRS |
Vs. I 24 [EGIR]-an-da-ma-azafterwards:ADV=CNJctr=REFL DUGka-az-zi(vessel):D/L.SG [ ]
| [EGIR]-an-da-ma-az | DUGka-az-zi | … |
|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr=REFL | (vessel) D/L.SG |
Vs. I 25 [ ]x nuCONNn PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP 3-ŠUthrice:QUANmul š[i-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS
| … | nu | PA-NI DINGIR-LIM | 3-ŠU | š[i-pa-an-ti] | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | godD/L.SG_vor POSP | thrice QUANmul | to pour a libation 3SG.PRS |
Vs. I 26 [ ]x-uš-ḫi-ia-aš-ša-an x[ ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Vs. I 27 [ ] DUGka-az-zi(vessel):D/L.SG x[ ]
| … | DUGka-az-zi | … | |
|---|---|---|---|
| (vessel) D/L.SG |
Vs. I 28 [L]UGALking:NOM.SG(UNM) ⸢ki⸣-iš-š[a- ]
| [L]UGAL | … | |
|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) |
Vs. I bricht ab
Kolophon
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Rs. VI 1′ [DU]Bclay tablet:NOM.SG(UNM)1 3KAMthree:QUANcar SÍSKURsacrifice:NOM.SG(UNM) šar-r[a-aš-ši-ia-an-za]:NOM.SG.C
| [DU]B | … | 3KAM | SÍSKUR | šar-r[a-aš-ši-ia-an-za] |
|---|---|---|---|---|
| clay tablet NOM.SG(UNM) | three QUANcar | sacrifice NOM.SG(UNM) | NOM.SG.C |
Rs. VI 2′ [ma]-a-an-zawhen:CNJ=REFL LUGAL-ušking:NOM.SG.C A-N[A D10Storm-godD/L.SG ]
| [ma]-a-an-za | LUGAL-uš | A-N[A D10 | … |
|---|---|---|---|
| when CNJ=REFL | king NOM.SG.C | Storm-godD/L.SG |
Rs. VI 3′ [SÍS]KURsacrifice:ACC.SG(UNM) šar-ra-aš-ši-ia-a[n-zakingship:HITT.ACC.SG.C=REFL DÙ-zi]to make:3SG.PRS
| [SÍS]KUR | šar-ra-aš-ši-ia-a[n-za | DÙ-zi] |
|---|---|---|
| sacrifice ACC.SG(UNM) | kingship HITT.ACC.SG.C=REFL | to make 3SG.PRS |
Rs. VI 4′ [nam?]-ma-azthen:CNJ=CNJctr=REFL A-NA D[ḫé-pát]ḪepatD/L.SG
| [nam?]-ma-az | A-NA D[ḫé-pát] |
|---|---|
| then CNJ=CNJctr=REFL | ḪepatD/L.SG |
Rs. VI 5′ [SÍSKUR]sacrifice:ACC.SG(UNM) al-la-aš-ši-ia-an-z[aladyship:HITT.ACC.SG.C=REFL DÙ-zi]to make:3SG.PRS
| [SÍSKUR] | al-la-aš-ši-ia-an-z[a | DÙ-zi] |
|---|---|---|
| sacrifice ACC.SG(UNM) | ladyship HITT.ACC.SG.C=REFL | to make 3SG.PRS |
Rs. VI 6′ [ ] QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)
| … | QA-TI |
|---|---|
| completed NOM.SG(UNM) |
Rs. VI 7′ mdu-ut-ḫa-li-ia-aš-z[a-kánTudḫaliya:PNm.NOM.SG.C=REFL=OBPk ]
| mdu-ut-ḫa-li-ia-aš-z[a-kán | … |
|---|---|
| Tudḫaliya PNm.NOM.SG.C=REFL=OBPk |
Rs. VI 8′ LUGALking:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) DUMUchild:NOM.SG(UNM) mar-nu-wa-[an-daArnuwanda:PNm.GEN.SG(UNM) ku-wa-pí]as soon as:CNJ
| LUGAL | GAL | DUMU | mar-nu-wa-[an-da | ku-wa-pí] |
|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | large NOM.SG(UNM) | child NOM.SG(UNM) | Arnuwanda PNm.GEN.SG(UNM) | as soon as CNJ |
Rs. VI 9′ A-NA GIŠŠÚ.AchairD/L.SG A-BI-⸢ŠU⸣father:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [e-ša-at]to sit:3SG.PST.MP
| A-NA GIŠŠÚ.A | A-BI-⸢ŠU⸣ | [e-ša-at] |
|---|---|---|
| chairD/L.SG | father GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | to sit 3SG.PST.MP |
Rs. VI 10′ nuCONNn ki-ithis one:DEM1.ACC.SG.N SÍSKURsacrifice:ACC.SG(UNM) a-pí-i[athere; then:DEMadv i-e-er]to make:3PL.PST
| nu | ki-i | SÍSKUR | a-pí-i[a | i-e-er] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | this one DEM1.ACC.SG.N | sacrifice ACC.SG(UNM) | there then DEMadv | to make 3PL.PST |
Rs. VI ca. 14 unbeschriebene Zeilen
Ende Rs. VI
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net