KUB 12.10 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KUB 12.10

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 ]x-a-i

Vs. II 2 -z]i

Vs. II bricht ab

Vs. III 1 ⸢LUGAL⸣-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DGAL.ZUDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(vessel):{(UNM)} e-ku-zito drink:3SG.PRS [

Vs. III 2 GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} NINDAzi-ip-pu-la-aš-[

Vs. III 3 [ -z]i? Dzi-i[n-

Vs. III 4 [ ]x-⸢ra⸣-at? [

Vs. III 5 [ ]x[

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x[

Rs. IV 2′ ⸢ta⸣: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} UZUNE1 3three:QUANcar NINDA-mabread:{(UNM)} x[

Rs. IV 3′ ⸢pár⸣-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} [

Rs. IV 4′ da-pí-i-iaentire:QUANall.D/L.SG=CNJadd SUM-an-zito give:3PL.PRS [

Rs. IV 5′ GEŠTIN-ia-aš-ma-ašwine official:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
wine:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
wine official:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
wine:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} pí-ia-an-[

Rs. IV 6′ EGIR-ŠÚafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠŠU.I!cleaner:{(UNM)} (Rasur) [

Rs. IV 7′ URUDUza-pí-⸢iš-ku⸣-ri-inblade(?):ACC.SG.C ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG [

Ende Rs. IV

Rs. V

Rs. V 1′ ]x-i

Rs. V 2′ -z]i

Rs. V 3′ ] (unbeschrieben)

Ende Rs. V