KUB 12.16 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 12.16

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I? 1′ ]x [ " mrp0sel="???" >

Vs.? I? 2′ ] li-im-⸢ma-aš⸣ " mrp0sel="???" >

Vs.? I? 3′ ḫa-pu-uš]-ti-ia-aš " mrp0sel="???" >

Vs.? I? 4′ GEŠ]TINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} kar-ši " mrp0sel="???" >

Vs.? I? 5′ DUGKU-KU-U]B(vessel):{(UNM)} GAmilk:{(UNM)} EM-ṢÚ " mrp0sel="???" >

Vs.? I? 6′ GIŠGEŠT]INwine:{(UNM)} ku-it-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Vs.? I? 7′ T]U₇ḪI.Asoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-da " mrp0sel="???" >

Vs.? I? 8′ GÚ].TURlentil:{(UNM)} TU₇soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} ḫa-ra-am-ma " mrp0sel="???" >

Vs.? I? 9′ ḫa-pát-tu(?)]-⸢u-la⸣-ia " mrp0sel=" ???">ŠA LÚME-ŠE-DI

Vs.? I? 10′ ḫa-aš]-šu-wa-aš-ši-in-za " mrp0sel="???" >

Vs.? I? 11′ T]U₇soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} ḫar-ša-an-te-eš " mrp0sel="???" >

Vs.? I? 12′ B]A.BA.ZA " mrp0sel="???" >

Vs.? I? 13′ ša-ar-ru]-up-pu-u-wa-aš " mrp0sel="???" >

Vs.? I? 14′ š]i-ma-al-lu-aš " mrp0sel="???" >

Vs.? I? 15′ ] (unbeschrieben)

Vs.? I? 16′ tar-ḫu]-un-ti-ti-ia-aš " mrp0sel="???" >

Vs.? I? 17′ MÁ]Š.TUR " mrp0sel="???" >

Vs.? I? 18′ ]x Vs. bricht ab " mrp0sel="???" >

Vs.? II? 1′ ⸢D⸣10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heroism(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ " mrp0sel="???" >

Vs.? II? 2′ ku-e-da-n[i " mrp0sel="???" >

Vs.? II? 3′ ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG [ " mrp0sel="???" >

Vs.? II? 4′ ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: me-ḫurtime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ " mrp0sel="???" >

Vs.? II? 5′ nuCONNn me-ḫurtime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ú-ULnot:NEG [ " mrp0sel="???" >

Vs.? II? 6′ nuCONNn kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DÙ-an-z[i " mrp0sel="???" >

Vs.? II? 7′ DÙ-an-zito make:3PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[ " mrp0sel="???" >

Vs.? II? 8′ 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} x[ " mrp0sel="???" >

Vs.? II? 9′ nuCONNn NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} (Rasur) ták-na-ašsoil:GEN.SG (Rasur) [ " mrp0sel="???" >

Vs.? II? 10′ x DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} pár-ši-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP [

Vs.? II? 11′ nuCONNn da-ga-an-zi-pa-ansoil:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Taganzipa:DN.ACC.SG.C;
Taganzipa:{DN(UNM)} [ " mrp0sel="???" >

Vs.? II? 12′ nuCONNn ÉSAGgranary:{(UNM)};
to store:3SG.PRS i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS [ " mrp0sel="???" >

Vs.? II? 13′ nam-ma-kánstill:;
then: ŠA ÉSAGgranary:{GEN.SG, GEN.PL};
to store:{GEN.SG, GEN.PL} ḫa-[al-lu-wa-an-zi(?) " mrp0sel="???" >

Vs.? II? 14′ IŠ-TU NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:{ABL, INS} iš-tap-pí-[an-zi " mrp0sel="???" >

Vs.? II? 15′ 1one:QUANcar AMAR.MAḪyoung bull:{(UNM)} 1one:QUANcar GU₄ÁBcow:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP 1one:QUANcar AMAR.[ÁB " mrp0sel="???" >

Vs.? II? 16′ 1one:QUANcar SILA₄.NÍTAmale lamb:{(UNM)} 1one:QUANcar SÍGwool:;
wool:{(UNM)} MUNUSwoman:{(UNM)} 1one:QUANcar SI[LA₄ " mrp0sel="???" >

Vs.? II? 17′ 1one:QUANcar MÁŠ.TURkid:{(UNM)} MAŠ.GAL ⸢1one:QUANcar UZ₆nanny goat:{(UNM)} 1⸣one:QUANcar [ " mrp0sel="???" >

Vs.? II? 18′ [ ] x x x [ Vs.? II? bricht ab " mrp0sel="???" >