TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 12.33 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 12.33 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KUB 12.33
Abbreviations (morphological glossing)

1′ p]a?-ra+afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} x[

p]a?-ra+ax[
further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}
Para(?)
{DN(UNM)}

2′ ] pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG e-ša(-)[

… pé-di
to take
2SG.IMP
place
D/L.SG

3′ ]x a-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} kat-[talow:;
under:;
below:

]xa-wa-ankat-[ta
to be warm
SUP
along
Auwa
DN.ACC.SG.C
Awa
GN.ACC.SG.C
to see
2SG.IMP
Auwa
{DN(UNM)}		low
under
below

4′ GIŠM]AR.GÍD.DAcart:{(UNM)} ⸢ti⸣-[

GIŠM]AR.GÍD.DA
cart
{(UNM)}

5′ ]x-TUM NINDAa-a-[anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

]x-TUMNINDAa-a-[an
warm bread
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

6′ G]U₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} [1

G]U₄.MAḪUDU …
bull
{(UNM)}
cow stall
{(UNM)}		sheep
{(UNM)}

7′ ](-)an-da-an(-)[

Text bricht ab

1
Auch UDU.[ŠIR möglich.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.57066202163696