KUB 12.49 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 12.49

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ma-a-anwhen: UN-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} [

Vs. I 2 LÚ˽D10Storm-god man:{(UNM)} a-ni-ia-az-[zito carry out:3SG.PRS

Vs. I 3 ne-pí-išsky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} te-e-ká[nsoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 4 9nine:QUANcar GIŠGAGpeg:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} 9nine:QUANcar GIŠGAGpeg:{(UNM)} GIŠx[

Vs. I 5 GE₆-en an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ta-ru-up-[

Vs. I 6 a-ni-ia-zito carry out:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

Vs. I 7 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a-ra-aḫ-za-an-d[aoutside:ADV

Vs. I 8 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} a-[r]a-aḫ-[za-an-daoutside:ADV

Vs. I 9 mi-ta-ez-zito tie with red wool:3SG.PRS 9nine:QUANcar GIŠe-i[a-

Vs. I 10 ta-ma-aš-zito suffocate:3SG.PRS nuCONNn pé-ra-a[nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 11 da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP tar-⸢ma⸣-ez-zi-ma-atto hammer in:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} [

Vs. I 12 nu-zaCONNn=REFL LÚ˽D10Storm-god man:{(UNM)} ḫar-na-a-insweet milk(?):ACC.SG.C IŠ-TUout of:{ABL, INS} x[

Vs. I 13 an-da-ma-kán!to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: GIŠe-ia-anyew(?):ACC.SG.C ki-it-x[

Vs. I 14 1one:QUANcar LÚ˽D10-ma-zaStorm-god man:{(UNM)} wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP an-da-ma-x[

Vs. I 15 ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: 1one:QUANcar LÚ˽D10-maStorm-god man:{(UNM)} URUDUḪA-AṢ-ṢÍ-I[N-NUaxe:{(UNM)}

Vs. I 16 nu-kánCONNn=OBPk ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} a-ra-aḫ-za-an-daoutside:ADV 9-ŠÚnine times:QUANmul BAL-an-[tito pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG

Vs. I 17 wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫar-na-in-nasweet milk(?):ACC.SG.C=CNJadd pa-ap-pár-ši-iš-kán-z[ito sprinkle:3PL.PRS.IMPF

Vs. I 18 URUDUḪA-AṢ-ṢÍ-I[N]-NU-maaxe:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS [

Vs. I 19 [ ]x[ ]x x x x x x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ GAM-a[nlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)}

Rs. IV 2′ 4vier:QUANcar x[

Rs. IV 3′ nuCONNn x[

Rs. IV 4′ nuCONNn ḫi-x[

Rs. IV 5′ nuCONNn LÚ˽⸢D⸣[10Storm-god man:{(UNM)}

Rs. IV 6′ nu-zaCONNn=REFL [

Rs. IV 7′ DUBclay tablet:{(UNM)} [xKAM

Rs. IV 8′ D⸢10?⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

Rs. IV 9′ LÚ˽⸢D⸣[10Storm-god man:{(UNM)}

(Rest der Kolumne unbeschrieben)

Ende Rs. IV