TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 12.6 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 12.6 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 12.6

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ] e-ez-za-at-ténto eat:2PL.IMP [

…	e-ez-za-at-tén	…
	to eat 2PL.IMP

3′ ]-ša-ma-ša-at

…

4′ ]x-a-iš e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

…		e-eš-du
		to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

5′ ]x-an-zi-ia-an URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} an-tu-uḫ-[

…		URU-an
		city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}

6′ ]-it UDUḪI.A-itsheep:INS ŠAḪḪI.A-itpig:INS;
swineherd:INS UR.GI₇Ḫ[I.Adog man:{(UNM)};
dog:{(UNM)}

…		UDUḪI.A-it	ŠAḪḪI.A-it	UR.GI₇Ḫ[I.A
		sheep INS	pig INS swineherd INS	dog man {(UNM)} dog {(UNM)}

7′ -i]a-an 1one:QUANcar LÚŠU.GIold man:{(UNM)} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		1	LÚŠU.GI	A-NA DINGIRMEŠ	…
		one QUANcar	old man {(UNM)}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ -n]a-aḫ-ḫi an-da-wa-ru-uš-kán da-[

…		an-da-wa-ru-uš-kán

9′ -a]ḫ-ḫu-un pád-da-aḫ-ḫu-undig:1SG.PST [

…		pád-da-aḫ-ḫu-un	…
		dig 1SG.PST

10′ LÚŠ]U.GIold man:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚSANGApriest:{(UNM)} [

…	LÚŠ]U.GI	1	LÚSANGA	…
	old man {(UNM)}	one QUANcar	priest {(UNM)}

11′ ]x IŠ-TUout of:{ABL, INS} x[

…		IŠ-TU
		out of {ABL, INS}

Text bricht ab

…

0.58704400062561