KUB 12.60 (CTH 322) [by HPM Mythen]

KUB 12.60

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 1 ⸢ka⸣-ru-úonce:ADV ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: GAL-išgrandee:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
large:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} a!-r[u-na-ašsea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}2 ]

Vs. I 2 2 nuCONNn ne-pí-išsky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} te-kánsoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} DUMU.LÚ.⸢U₁₉⸣.[LUman:{(UNM)} ]

Vs. I 3 3 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} šu-ul-li-ia-atto argue:{2SG.PST, 3SG.PST};
hostage:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to argue:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 4 na-aš-š[a-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ]

Vs. I 4 kat-talow:;
under:;
below: pé-e-ḫu-te-etto take:{2SG.PST, 3SG.PST};
to take:2SG.IMP 5 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [ ]

Vs. I 5 6 nu-kánCONNn=OBPk KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: i-da-a-la-u-[e-eš-zi?]become evil:3SG.PRS 7 [ ]

Vs. I 6 [n]a-na-an-ku-uš-zito become dark:3SG.PRS 8 nuCONNn a-ru-n[a-ansea:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Aruna:DN.ACC.SG.C;
high:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)} ]

Vs. I 7 ⸢Ú-UL⸣not:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ma-az-za-a[z-zi]to withstand:3SG.PRS;
Mazaziya:GN.D/L.SG 9 [ ]

Vs. I 8 [a-aš-š]u-wa-an-da-anwell:PTCP.ACC.SG.C ḫa-an-te-[ez-zi-inforemost:ACC.SG.C ]

Vs. I 9 10 [… …] Dte-li-pí-nuTele/ipinu:{DN(UNM)} 11 zi-ik-zayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=REFL [ ]

Vs. I 10 12 [ne-p]í-ša-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-unSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG;
Solar deity:DN.HATT a-ru-na-a[zsea:ABL;
Aruna:DN.ABL;
high:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)};
sea:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sea:{VOC.SG, ALL, STF};
to exalt:LUW.2SG.IMP;
Aruna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ]

Vs. I 11 13 ⸢D⸣te-li-pí-nu-ušTele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tele/ipinu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a-ru-nasea:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sea:{VOC.SG, ALL, STF};
to exalt:LUW.2SG.IMP;
Aruna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
high:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)} pa-itto go:3SG.PST 14 nu-u[š-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a-ru-na-aš]sea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 12 ⸢na-aḫ⸣-ša-ri-ia-at-ta-atto be afraid:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to be afraid:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to be afraid:3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 15 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ⸢DUMU.MUNUS⸣-[SÚ ]

Vs. I 13 16 ⸢D⸣UTU-un-na-aš-šiSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG;
Solar deity:DN.HATT;
Solar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Solar deity:DN.HATT={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Solar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Solar deity:DN.HATT==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} pa-išto give:3SG.PST 17 nuCONNn Dte-li-pí-n[u-ušTele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tele/ipinu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ]

Vs. I 14 a-ru-na-aš-šasea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} DUMU.MUNUS-⸢SÚ⸣ a-ru-na-azsea:ABL;
Aruna:DN.ABL;
high:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)};
sea:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sea:{VOC.SG, ALL, STF};
to exalt:LUW.2SG.IMP;
Aruna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ⸢EGIR⸣-[paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ]

Vs. I 15 18 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC DIŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-ta-anlow:;
under:;
below: pé-⸢e?⸣-[ḫu-te-et?]to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
to take:2SG.IMP

Vs. I 16 19 a-ru-na-ašsea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10-niStorm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
heroism(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} pí-⸢i-e⸣-et 20 Dte-li-pí-n[u-uš-wa-za]Tele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. I 17 tu-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN DUMU-KAchild:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} DUMU.MUNUS-IA A-NA DAM-ŠUwife:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

Vs. I 18 21 nu-wa-ra-an-za-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL:=PPRO.3SG.C.ACC pé-e-ḫu!-te-etto take:{2SG.PST, 3SG.PST};
to take:2SG.IMP4 22 am-mu-uk-ka₄-waI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} [ ]

Vs. I 19 pa-it-tito go:2SG.PRS;
to give:2SG.PRS 23 (Rasur) DIŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DINGIR.MAḪmother goddess:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-mi-eš-taword:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
word:NOM.PL.C 24 [ ]

Vs. I 20 a-ru-na-azsea:ABL;
Aruna:DN.ABL;
high:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)};
sea:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sea:{VOC.SG, ALL, STF};
to exalt:LUW.2SG.IMP;
Aruna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} x ⸢ÍD?⸣-ašriver:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
river:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}5 ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST 25 ú-e-wa-ke-et [ ]

Vs. I 21 26 pé-eḫ-ḫi-wa-〈ra〉-at-šito give:1SG.PRS={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} 27 ma-a-an-wa-aš-šiwhen: Ú-ULnot:NEG p[é-eḫ-ḫi]to give:1SG.PRS

Vs. I 22 28 UM-MAthus:ADV DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 29 pa-i-wa-aš-šito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: 30 ke-e-⸢et⸣[this one:DEM1.INS;
here: ]

Vs. I 23 A-NA MUNUSÉ.GI₄-⸢UT-TIM⸣ da-a-at-tato take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Tatta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Tatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tatta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} 31 ke-⸢e⸣(-)[ ]

Vs. I 24 32 [n]u-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ku-in-na-[aš]-ša-aneach:INDFevr.ACC.SG.C;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C LI-IMthousand:QUANcar pa-a-[iš]to give:3SG.PST 33 [ ]

Vs. I 25 [1one:QUANcar L]I-IMthousand:QUANcar GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢LI⸣-IMthousand:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)} pa-išto give:3SG.PST 34 n[uCONNn ]

Vs. I 26 35 [ ]x x ŠEŠMEŠ-ŠUbrother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x[ ]

Vs. I 27 36 [ ]x 37 nu[CONNn ] 37

Text bricht ab