KUB 13.10 (CTH 275) [adapted by TLHdig]

KUB 13.10

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ] x[

Vs.? 2′ ]x-zi ⸢nu⸣(-)x[

Vs.? 3′ a-ru-wa]-⸢a⸣-ed-[du?]to bow (reverentially):3SG.IMP

Vs.? 4′ [ ÉRINM]EŠtroop:{(UNM)}1 ša-ri-ku-wa-aššarikuwa- troops:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚ.MEŠBE-⸢ELlord:{(UNM)} QA⸣-T[I]completed:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

Vs.? 5′ [ n]u-zaCONNn=REFL DUMUMEŠ-KU-NUchild:{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN} wa-ar-pí-iš-ke-et-t[én]to rub off:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

Vs.? 6′ [ QA-TAM]-MAlikewise:ADV ša-ki-iš-ke-ed-duto give a sign:3SG.IMP.IMPF

Vs.? 7′ [ ti]-it-ta-nu-uš-ket₉-ténto place:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

Vs.? 8′ [ ]-⸢a⸣-an-za2 na-aš-ma-azor: I-NA É-[ŠUhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs.? 9′ [ ]x-ma MA-ḪARin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} u-un-na-[a-i]to send here:3SG.PRS

Vs.? 10′ [ ]x-in ku-uš-ta-ia-a[š-

Vs.? 11′ ] ⸢É⸣.GAL-LIM-ia-a[š?palace:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 12′ ]x-wasic-an(-)[

Vs.? 13′ ]x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]

Rs.? 2′ ] ⸢MAḪ?-RI⸣-KU-NU [

Rs.? 3′ ]⸢a⸣-pu-u-uš-páthe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ú-e-mi-⸢iš⸣-[

Rs.? 4′ l]e-enot!:NEG ú-e-mi-iš-ke-et-[te-nito find:2PL.PRS.IMPF

Rs.? 5′ ]-⸢e?⸣-da-aš-pát ti-iš-ke-ténto sit:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF};
to step:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

Rs.? 6′ ]x-ŠU-NU le-enot!:NEG

Rs.? 7′ -a]t-te-ni

Rs.? 8′ ]x-pát ú-wa-a-tarto see:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
water(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:

Rs.? 9′ ]x x[

Rs.? bricht ab