KUB 13.23 (CTH 275) [adapted by TLHdig]

KUB 13.23

Abbreviations (morphological glossing)

Seite A 1′ wa]-⸢ag-ga-ri⸣-i[a-a]n-⸢zi⸣to rebel against:3PL.PRS

Seite A 2′ ]x-zi ma-a-na-aš(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
as:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} BE-LAMlord:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

Seite A 3′ ] ⸢A⸣-BUfather:{(UNM)} AMAmother:{(UNM)} ku-el-kisomeone:INDFany.GEN.SG

Seite A 4′ ma]-a-na-aš(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
as:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} É.GI₄.Abride:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)}

Seite A 5′ ]x ma-a-na-aš(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
as:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-tu-u-ri-ia-a[š]interior:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
interior:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Seite A 6′ ]x-ra-aš ku-i-ša-ašwhich:REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
who?:INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} im-m[a]just:ADV

Seite A 7′ ] ma-a-anas: Ú-ULnot:NEG LÚKÚRenemy:{(UNM)};
enmity:{(UNM)} ku-[

Seite A 8′ ]

Seite A 9′ ] šu-ma-a-aš-šayou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}

Seite A 10′ -i]a?-at-⸢te⸣-ni

Seite A 11′ ]x ḫu-u-d[a]-⸢a⸣-akpromptly:ADV

Seite A bricht ab

Seite B 1′ 1 ]x-na-an-zi

Seite B bricht ab