KUB 13.33 (CTH 295) [adapted by TLHdig]

KUB 13.33

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ ]x-x[

Vs. II 2′ [ ]x nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} [

Vs. II 3′ [ ]-kán GIŠGIGIRwagon:{(UNM)} ú-e-riplate:D/L.SG;
to summon:2SG.IMP;
arrow:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ša⸣-x[

Vs. II 4′ [ ]x nu-wa-ra-at-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR.KASKAL-NI(on the) return trip:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma-[aḫ?]-ḫ[a?-a]n?-wa?-x[

Vs. II 5′ [mḫe-eš-n]i-išḪešni:PNm.NOM.SG.C LÚŠÀ.TAMadministrator:{(UNM)} i-ia-at-na-aš-wa-aš-šigrowth:GEN.SG=QUOT=PPRO.3SG.D/L

Vs. II 6′ [ḫu?-ḫu?]-pa-alcymbals:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} SUM-anonion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give:PTCP.ACC.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} pu-nu-uš-šerto ask:3PL.PST

Vs. II 7′ [nam-ma?-w]astill:;
then: 1-ENone:QUANcar pa-ra-ti-iš(unk. mng.):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 8′ [nu-w]a?-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: Ú-ULnot:NEG SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C ap-pa-anto be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind:;
to:;
after:;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 9′ [nu-w]a-ra-at-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} 𒑱tar-pa-ša-at-ta(unk. mng.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
(unk. mng.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Vs. II 10′ [d]a-aḫ-ḫu-un-ma-wato take:1SG.PST=CNJctr=QUOT Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

Vs. II 11′ [I]Š!-TU É.GAL-LIM-ia-wa-ra-at-kán ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

Vs. II 12′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} nu-wa-ra-aš-mu-kán: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk} Ú-ULnot:NEG ŠÀ-taentrails:{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
heart:FNL(t).ALL

Vs. II 13′ mḫe-eš-ni-išḪešni:PNm.NOM.SG.C LÚŠÀ.TAMadministrator:{(UNM)} GIŠtup-pa-aš-wa-kánchest:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠA KÙ.SI₂₂gold:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 14′ a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG ŠU-ihand:D/L.SG ḫar-ak-tato perish:{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. II 15′ nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM BA.UG₆

Vs. II 16′ mga-aš-ga-DINGIR-LIM-in LÚKISAL.LUḪforecourt sweeper:{(UNM)} LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUpa-li-iaPala:GN.D/L.SG=CNJadd

Vs. II 17′ ŠA É.GALpalace:{GEN.SG, GEN.PL} URUšu-lu-pa-aš-šiŠulupašša:GN.D/L.SG;
Šulupašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST

Vs. II 18′ nuCONNn me-mi-eš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
word:NOM.PL.C 5fünf:QUANcar URUDUku-gul-la-ašround disk:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 1-ENone:QUANcar [KÙ.BAB]BARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

Vs. II 19′ 1one:QUANcar GÍRknife:{(UNM)} LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} 1one:QUANcar kul!-lu-pí(kind of hoe):D/L.SG 2two:QUANcar URUDUKIN.GALlarge sickle:{(UNM)}

Vs. II 20′ 2two:QUANcar URUDUGÍRknife:{(UNM)} ta-i-ia-nu-un

Ende der Vs. II

Rs. IV 1 mḫal-pa-LÚḪalpaziti:{PNm(UNM)} LÚḪALextispicy expert:{(UNM)} pu-nu-uš-šerto ask:3PL.PST nuCONNn IQ-BIto speak:3SG.PST

Rs. IV 2 [DU]TU-ŠI-ma:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: URUki-iz-zu-wa-at-naKizuwatna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 3 nuCONNn [ DING]IR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} A-NA LÚMEŠvirility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KÙ.DÍMgoldsmith:{(UNM)} SUM-erto give:3PL.PST nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

Rs. IV 4 i-e-erto make:3PL.PST nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-pu-uš-šahe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} pu-nu-uš-ša-an-duto ask:3PL.IMP

Rs. IV 5 GIM-an-⸢ma⸣-wawhen:CNJ;
when:INTadv m⸢mu⸣-ut-ta-anMutta:PNm.ACC.SG.C;
Mutta:{PNm(UNM)} pu-nu-uš-še-erto ask:3PL.PST nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG IQ-BIto speak:3SG.PST

Rs. IV 6 x[ ]x x[ ] DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ú-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: i-ia-nu-unto make:1SG.PST

Rs. IV 7 ]x-an-zi-D10-up-aš LÚSAGpalace official:{(UNM)} ar-ta-atto stand:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs. IV 8 ḫ]a-an-da-an-te-ešto arrange:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
true:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF

Rs. IV 9 -u]š-ši te-e-pa-u-e-eš-ša-an-zato become little:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to become little:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. IV 10 SAG.G]ÉME.ARADMEŠservants:{(UNM)} pu-nu-uš-ša-an-zito ask:3PL.PRS

Rs. IV 11 ]x pa-iz-zito go:3SG.PRS

Rs. IV 12 B]I-IB-RUrhyton:{(UNM)}

Rs. IV bricht ab