Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 13.8 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 UM-MAthus:ADV fAŠ-MU-DNIN.GAL MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} É.NA₄-ašstone house:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stone house:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: i-ia-u-e-ento make:1PL.PST
| UM-MA | fAŠ-MU-DNIN.GAL | MUNUS.LUGAL | GAL | É.NA₄-aš | ku-it | i-ia-u-e-en |
|---|---|---|---|---|---|---|
| thus ADV | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)} | grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | stone house {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} stone house {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | to make 1PL.PST |
Vs. 2 nuCONNn A-NA É.NA₄-ni ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} URUḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} pí-ia-an-te-ešto give:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} LÚ.MEŠBE-ELlord:{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} pí-an-te-ešto give:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
| nu | A-NA É.NA₄-ni | ku-i-e-eš | URUḪI.A | pí-ia-an-te-eš | LÚ.MEŠBE-EL | QA-TI | ku-i-e-eš | pí-an-te-eš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF} | to give {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | lord {(UNM)} | completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)} | which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | to give {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
Vs. 3 LÚ.MEŠAPIN.LÁploughman:{(UNM)} LÚ.MEŠSIPA.*GU₄*oxherd:{(UNM)} LÚ.MEŠSIPA.UDUshepherd:{(UNM)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} pí-ia-an-te-ešto give:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
| LÚ.MEŠAPIN.LÁ | LÚ.MEŠSIPA.*GU₄* | LÚ.MEŠSIPA.UDU | ku-i-e-eš | pí-ia-an-te-eš |
|---|---|---|---|---|
| ploughman {(UNM)} | oxherd {(UNM)} | shepherd {(UNM)} | which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | to give {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
Vs. 4 LÚ.MEŠša-ri-wa-za-kánšarikuwa- troops:ABL ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} da-an-te-ešto take:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} QA-DU ÉMEŠ-ŠU-NUhouse:{ABL, INS} URU!ḪI.A-ŠU-*NU*city:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}
| LÚ.MEŠša-ri-wa-za-kán | ku-i-e-eš | da-an-te-eš | na-at | QA-DU ÉMEŠ-ŠU-NU | URU!ḪI.A-ŠU-*NU* |
|---|---|---|---|---|---|
| šarikuwa- troops ABL | which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | to take {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | house {ABL, INS} | city {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} |
Vs. 5 A-NA É.NA₄stone house:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-ia-an-te-ešto give:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} LÚ.MEŠḫi-lam-mi-e-eš-šagatekeeper(?):NOM.SG.C;
gatekeeper(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ka-ru-úonce:ADV
| A-NA É.NA₄ | pí-ia-an-te-eš | LÚ.MEŠḫi-lam-mi-e-eš-ša | ku-i-e-eš | ka-ru-ú |
|---|---|---|---|---|
| stone house {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to give {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | gatekeeper(?) NOM.SG.C gatekeeper(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} | which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | once ADV |
Vs. 6 A-NA É.NA₄stone house:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-ia-an-te-ešto give:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ša-aḫ-ḫa-na-zafief:ABL=CNJctr lu-zi-ia-zacorvée:D/L.SG=CNJadd=REFL a-ra-u-e-ešfree:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to become free:2SG.IMP;
high:NOM.PL.C a-ša-an-duto remain:3PL.IMP;
to exist:3PL.IMP
| A-NA É.NA₄ | pí-ia-an-te-eš | na-at-kán | ša-aḫ-ḫa-na-za | lu-zi-ia-za | a-ra-u-e-eš | a-ša-an-du |
|---|---|---|---|---|---|---|
| stone house {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to give {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | fief ABL=CNJctr | corvée D/L.SG=CNJadd=REFL | free {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to become free 2SG.IMP high NOM.PL.C | to remain 3PL.IMP to exist 3PL.IMP |
Vs. 7 UR.GI₇-ašdog man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dog:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dog man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dog:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-ap-pí-ia-zito bark:3SG.PRS a-pí-ia-ma-ašsacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
there; then:;
Api:DN.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
there; then:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ka-ru-uš-ši-ia-zito be silent:3SG.PRS
| UR.GI₇-aš | wa-ap-pí-ia-zi | a-pí-ia-ma-aš | a-ri | na-aš | ka-ru-uš-ši-ia-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| dog man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} dog {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} dog man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dog {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to bark 3SG.PRS | sacrificial pit {D/L.SG, ALL} sacrificial pit HITT.D/L.SG there then Api DN.D/L.SG front HURR.ESS||HITT.D/L.SG sacrificial pit HURR.ESS||HITT.D/L.SG sacrificial pit {D/L.SG, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} there then ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | to be warm 3SG.PRS.MP to arrive at 3SG.PRS to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} D/L.SG lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | to be silent 3SG.PRS |
Vs. 8 Ì-an-ma-kánto anoint:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to anoint:PTCP.ACC.SG.C;
oil:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} la-ḫu-*ut*-ta-rito pour:3SG.PRS.MP a-pu-uš-ma-kánhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} le-enot!:NEG ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS
| Ì-an-ma-kán | la-ḫu-*ut*-ta-ri | a-pu-uš-ma-kán | pa-ra-a | le-e | ú-wa-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| to anoint {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to anoint PTCP.ACC.SG.C oil {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} | to pour 3SG.PRS.MP | he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} | further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | not! NEG | to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS |
Vs. 9 nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: GIŠe-ia-anyew(?):ACC.SG.C ar-ta-*ru*to stand:3SG.IMP.MP pa-ra-a-ma-aš-kánfurther:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
out:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
out (to):={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
air:{VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} le-enot!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C tar-na-ito let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS;
:D/L.SG
| nu-uš-ma-aš-kán | pé-an | GIŠe-ia-an | ar-ta-*ru* | pa-ra-a-ma-aš-kán | le-e | ku-iš-ki | tar-na-i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards | yew(?) ACC.SG.C | to stand 3SG.IMP.MP | further ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} out ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} out (to) ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} air {VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | not! NEG | someone INDFany.NOM.SG.C | to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS D/L.SG |
Vs. 10 GU₄ḪI.A-ia-aš-ma-ašcattle:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
cattle:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
cattle:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}==={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
cattle:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}===={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
cattle:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
cattle:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} UDUḪI.Asheep:{(UNM)} *le-e*not!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ap-pát-ri-ia-zito seize:3SG.PRS
| GU₄ḪI.A-ia-aš-ma-aš | UDUḪI.A | *le-e* | ku-iš-ki | ap-pát-ri-ia-zi |
|---|---|---|---|---|
| cattle {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} cattle {FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} cattle {FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}==={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} cattle {FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}===={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} cattle {FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} cattle {FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | sheep {(UNM)} | not! NEG | someone INDFany.NOM.SG.C | to seize 3SG.PRS |
Vs. 11 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḫu-u-ma-an-ta-zaevery; whole:QUANall.ABL;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} a-ra-u-e-ešfree:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to become free:2SG.IMP;
high:NOM.PL.C a-ša-an-duto remain:3PL.IMP;
to exist:3PL.IMP ma-a-anwhen: ŠA É.NA₄-*ma*stone house:{GEN.SG, GEN.PL}
| na-at-kán | ḫu-u-ma-an-ta-za | a-ra-u-e-eš | a-ša-an-du | ma-a-an | ŠA É.NA₄-*ma* |
|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | every whole QUANall.ABL entirely every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} | free {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to become free 2SG.IMP high NOM.PL.C | to remain 3PL.IMP to exist 3PL.IMP | when | stone house {GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. 12 ḫi-in-ka₄-na-ašepidemic:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
epidemic:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-aš-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-aš-ta-ito sin:3SG.PRS;
to sin:{D/L.SG, STF} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG É-SÚ-ma-aš-šihouse:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
house:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
house:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
house:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ŠA É.⸢NA₄⸣-pátstone house:{GEN.SG, GEN.PL}
| ḫi-in-ka₄-na-aš | wa-aš-túl | ku-iš-ki | wa-aš-ta-i | na-aš | a-ki | É-SÚ-ma-aš-ši | ŠA É.⸢NA₄⸣-pát |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| epidemic {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} epidemic ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | someone INDFany.NOM.SG.C | to sin 3SG.PRS to sin {D/L.SG, STF} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG | house {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} house {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} house {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} house {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} | stone house {GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. 13 A-NA LÚMEŠ˽É.NA₄-ia-kán AŠ-ŠUM *É*.GI₄.A-TIM an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: pé-eš-kán-duto give:3PL.IMP.IMPF
| A-NA LÚMEŠ˽É.NA₄-ia-kán | AŠ-ŠUM *É*.GI₄.A-TIM | an-da-an | pé-eš-kán-du |
|---|---|---|---|
| to be warm PTCP.ACC.SG.C inside | to give 3PL.IMP.IMPF |
Vs. 14 pa-ra-a-ma-kánfurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} DUMU.NITAson:{(UNM)} DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} AŠ-ŠUM É.GI₄.A-TIM LÚan-da-i-ia-an-da-an-ni-iaposition of a bridegroom:D/L.SG=CNJadd le-enot!:NEG
| pa-ra-a-ma-kán | DUMU.NITA | DUMU.MUNUS | AŠ-ŠUM É.GI₄.A-TIM | LÚan-da-i-ia-an-da-an-ni-ia | le-e |
|---|---|---|---|---|---|
| further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} | son {(UNM)} | daughter {(UNM)} | position of a bridegroom D/L.SG=CNJadd | not! NEG |
Vs. 15 ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: ŠA É.NA₄-ia-zastone house:{GEN.SG, GEN.PL} A.ŠÀland:{(UNM)} GIŠTIRforest:{(UNM)} GIŠMÚ.SARgarden:{(UNM)} GIŠKIRI₆.GEŠTINvineyard:{(UNM)}
| ku-iš-ki | pa-a-i | ŠA É.NA₄-ia-za | A.ŠÀ | GIŠTIR | GIŠMÚ.SAR | GIŠKIRI₆.GEŠTIN |
|---|---|---|---|---|---|---|
| someone INDFany.NOM.SG.C | to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely | stone house {GEN.SG, GEN.PL} | land {(UNM)} | forest {(UNM)} | garden {(UNM)} | vineyard {(UNM)} |
Vs. 16 NA-AP-ŠA-TÙ-ia le-enot!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-a-šito buy:2SG.IMP;
to buy:3SG.PRS;
:{HURR.ABS.SG, STF};
(type of pastry):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(unit):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ma-a-an-zawhen: LÚ˽É.NA₄-ma ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C
| NA-AP-ŠA-TÙ-ia | le-e | ku-iš-ki | wa-a-ši | ma-a-an-za | LÚ˽É.NA₄-ma | ku-iš-ki |
|---|---|---|---|---|---|---|
| not! NEG | someone INDFany.NOM.SG.C | to buy 2SG.IMP to buy 3SG.PRS {HURR.ABS.SG, STF} (type of pastry) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (unit) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | when | someone INDFany.NOM.SG.C |
Vs. 17 ⸢na⸣-[aš]-⸢šuor:CNJ A.ŠÀ⸣land:{(UNM)} na-aš-šuor:CNJ GIŠTIRforest:{(UNM)} na-aš-šuor:CNJ GIŠMÚ.SARgarden:{(UNM)} na-aš-šuor:CNJ GIŠKIRI₆.GEŠTINvineyard:{(UNM)} NA-AP-〈ŠA〉-TÙ-ia wa-aš-šito cover:2SG.PRS;
to cover:2SG.IMP;
Waššiya:DN.D/L.SG;
(type of pastry):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(unit):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
| ⸢na⸣-[aš]-⸢šu | A.ŠÀ⸣ | na-aš-šu | GIŠTIR | na-aš-šu | GIŠMÚ.SAR | na-aš-šu | GIŠKIRI₆.GEŠTIN | NA-AP-〈ŠA〉-TÙ-ia | wa-aš-ši |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| or CNJ | land {(UNM)} | or CNJ | forest {(UNM)} | or CNJ | garden {(UNM)} | or CNJ | vineyard {(UNM)} | to cover 2SG.PRS to cover 2SG.IMP Waššiya DN.D/L.SG (type of pastry) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (unit) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
Vs. 18 [ ]x x x x x x x-⸢ia an-da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: an-ni-ia-azto carry out:2SG.IMP;
mother:D/L.SG;
that one:DEMann.D/L.SG;
annan:DN.D/L.SG;
Anna:PNf.D/L.SG;
Anna:PNm.D/L.SG;
annan:{DN(UNM)};
Anna:{PNm(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C
| … | an-da⸣ | an-ni-ia-az | ku-iš-ki | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside | to carry out 2SG.IMP mother D/L.SG that one DEMann.D/L.SG annan DN.D/L.SG Anna PNf.D/L.SG Anna PNm.D/L.SG annan {DN(UNM)} Anna {PNm(UNM)} | someone INDFany.NOM.SG.C |
Vs. 19 [ ]x x ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: KIN-ansickle:{ACC.SG, GEN.PL};
to work:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to work:PTCP.ACC.SG.C;
work:ACC.SG.C;
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS;
work:{(UNM)}
Vs. bricht ab
erhaltener Teil der Rs. unbeschrieben
| … | ku-it | KIN-an | ||
|---|---|---|---|---|
| which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | sickle {ACC.SG, GEN.PL} to work {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to work PTCP.ACC.SG.C work ACC.SG.C sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS work {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net