KUB 14.12 (CTH 378) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 14.12

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 1 [DU]TUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} BE-EL-TI-IA ⸢Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} DINGIRMEŠ⸣divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠ-IA 2 ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: D[Ù-at-tén]

Vs. 2 3 nu-kánCONNn=OBPk I-NA ŠÀtherein:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
entrails:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
heart:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḫi-in-kánto hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C;
to hand over:2SG.IMP ⸢tar-na⸣-at-ténto let:2PL.PST;
to let:2PL.IMP;
to let:{2PL.IMP, 2PL.PST} 4 nuCONNn KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪA-AT-TI[Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḫi-in-ga-na-az]epidemic:ABL;
epidemic:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C

Vs. 3 a-ru-um-mavery much:ADV ta-ma-aš-ta-atto suffocate:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 5 nuCONNn PA-AN A-BI-IAfather:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} PA-AN A-ḪI-IA-i[a ak-ki-iš-ke-et-ta-at]to die:{2SG.PST.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
to die:3SG.PST.IMPF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 4 6 am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ki-nu-unnow:DEMadv A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚSANGApriest:{(UNM)} ki-iš-ḫa-atto become:1SG.PST.MP 7 x-[ ]

Vs. 5 ak-ki-iš-ke-et-ta-rito die:3SG.PRS.MP;
to die:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 8 nuCONNn ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT MU-20KAM 9 me-e[k-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ]

Vs. 6 ak-ki-iš-ke-et-ta-rito die:3SG.PRS.MP;
to die:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 10 nuCONNn KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḫi-in-g[a-na-azepidemic:ABL;
epidemic:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C ]

Vs. 7 11 nuCONNn KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḫi-in-ga-na-azepidemic:ABL;
epidemic:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ta-m[a-aš-ta-at]to suffocate:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 12 [ ]

Vs. 8 ⸢DUMU⸣-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} i-ia-az-zito make:3SG.PRS 13 ḫi-in-ga-na-aš-ma-an-ši-kánepidemic:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x-[ ] 14 [ ]

Vs. 9 LÚKAL-an-te-eš-zi 15 Ú-UL-ma-ašnot:NEG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
not:NEG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} LÚmi-ia-⸢aḫ⸣-[ ] 16 [ ]

Vs. 10 ku-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG a-aš-zito remain:3SG.PRS 17 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫi-i[n- ] 18 [ ]

Vs. 11 Ú-ULnot:NEG ka-ru-ú-i-li-ia-at-t[a]previous condition:ALL;
previous condition:STF 19 [ ]

Vs. 12 ma-aḫ-ḫa-anwhen: mi-ia-ḫu-un-te-eš x-[ ]

Vs. 13 20 Ú-UL-manot:NEG=CNJctr wa-an-te-eš-zito become warm:3SG.PRS 21 x-[ ]

Vs. 14 22 nuCONNn ma-⸢a-an⸣when: x x x [ ]

Vs. 15 pé-r[a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ]

Vs. 16 i[š?- ]

Vs. bricht ab

Rs. 1 23 ⸢ḫa-an?⸣-x-[ ]

Rs. 2′ 24 nuCONNn ka-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} m⸢mur⸣-š[i-liMuršili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ]

Rs. 3′ 25 nu-mu-uš-ša-an: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠ-IA [ ]

Rs. 4′ 26 nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ŠÀ-azentrails:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
entrails:ABL;
therein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} la-aḫ-la-aḫ-ḫi-ma-⸢an⸣perturbation:{ACC.SG.C, GEN.PL} […]

Rs. 5′ 27 nu-kánCONNn=OBPk ḫi-in-kánto hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C;
to hand over:2SG.IMP IŠ-TU KURrepresentation of mountain:{ABL, INS};
land:{ABL, INS} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} […] 28 […] ANA KUR.KURMEŠcountries:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚKÚRenemy:{(UNM)} uiiattento send:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to scream:{2PL.PST, 2PL.IMP} 28 […]

Rs. 6′ A-NA KUR.KURMEŠcountries:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚKÚRenemy:{(UNM)} u-i-ia-at-ténto send:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to scream:{2PL.PST, 2PL.IMP} 29 ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} ⸢URUḪA-AT⸣-T[IḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ]

Rs. 7′ 30 ma-a-an-ma-kánwhen: DINGIRMEŠ-madivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} BE-LUMEŠlord:{(UNM)} ḫi-in-kánto hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C;
to hand over:2SG.IMP IŠ-T[Uout of:{ABL, INS} ]

Rs. 8′ 31 ḫar-ši-ia-al-li-ia-aš-kánstorage vessel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}1 iš-pa-an-tu-uz-zi-ia-a[l- ]

Rs. 9′ 32 nuCONNn ma-a-anwhen: a-pu-u-uš-šahe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ak-kán-zito die:3PL.PRS 33 nuCONNn A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-[LUMEŠlord:{(UNM)} ]

Rs. 10′ iš-pa-an-tu-uz-zilibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} kar-aš-ta-rito cut off:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 34 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ú-wa-at-te-nito come:2PL.PRS DIN[GIRdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ]

Rs. 11′ wa-aš-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫar-te-e-nito have:2PL.PRS 35 ku-wa-⸢at⸣-wa-an-na-ašwhy?:={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} NINDA.GUR₄.RA-in‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C iš-pa-an-t[u]-u[z-zi- ]

Rs. 12′ 36 [k]i-nu-nanow:DEMadv=CNJctr DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠ-IA A-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ge-en-zulap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nam-mastill:;
then: da-a[t-tén]to take:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C

Rs. 13′ 37 ⸢ḫi⸣-in-kánto hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C;
to hand over:2SG.IMP ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} nam-mastill:;
then: u-i-ia-at-ténto send:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to scream:{2PL.PST, 2PL.IMP} 38 nu-kánCONNn=OBPk ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} [ ]

Rs. 14′ 39 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} še-eš-duto press:3SG.IMP;
to sleep:3SG.IMP ma-a-úto grow:3SG.IMP 40 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ka-ru-ú-i-li-ia-at-taprevious condition:ALL;
previous condition:STF pa-r[a- ]