KUB 14.19 (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KUB 14.19 Bo 1795

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x x x [

2′ [ me-mi-i]a-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG ú-te-erto bring (here):3PL.PST [

3′ [ ]-x-kán NAM.R[AMEŠprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)}

4′ [ pa-ra]-⸢afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} e⸣-ša-an-te-[ešto sit:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to make:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

5′ [ -š]a ⸢I-NA⸣in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḪUR.SAGka-x-x-[

6′ [ i-i]a-an-⸢ta⸣-atto go:3PL.PST.MP nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} K[ARAŠarmy camp:{(UNM)}

7′ [ap-pé-ez-zi-ia]-za-ma-ašlast:ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
last:ABL={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} a-ru-na-ašsea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IGI-[

8′ [ -i]a-an-ta-at nu-zaCONNn=REFL LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ki-[iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

9′ [iš-ḫi-ú]-la-aḫ-ḫu-unto bind (by treaty):1SG.PST nuCONNn IŠ-TU ANŠE.KUR.R[AMEŠhorse:{ABL, INS}

10′ [EGIR-an-wa]-ra-aš-zaafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} še-eš-ḫa-mito choose:1SG.PRS ma-aḫ-ḫa-an-wa-r[a-atwhen:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

11′ [ ku-i]t-ma-anfor a while:;
while: i-ia-〈aḫ〉-ḫa-atto go:1SG.PST.MP ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} pa-ra-ša-a[n-ta-an(unk. mng.):ACC.SG.C

12′ [ te]-eḫ-ḫu-unto sit:1SG.PST nuCONNn ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} pa-ra-ša-an-za-ma(unk. mng.):{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} x[

13′ [ ] x x x x x x x [

KUB 14.19 breaks off