KUB 14.3 (CTH 181) [adapted by TLHdig]

KUB 14.3

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [nam-m]a-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-itto go:3SG.PST nuCONNn URUat-⸢ta-ri-im⸣-ma-a[n] ⸢ar⸣-ḫ[a]to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

[nam-m]a-aš	pa-it	nu	URUat-⸢ta-ri-im⸣-ma-a[n]	⸢ar⸣-ḫ[a]
still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to go 3SG.PST	CONNn		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 2 [ḫar-g]a-⸢nu⸣-utto make white:{3SG.PST, 2SG.IMP};
to ruin:{3SG.PST, 2SG.IMP} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-utto light:{3SG.PST, 2SG.IMP} IŠ-TU ⸢BÀD⸣wall:{ABL, INS};
fortified:{ABL, INS};
to fortify:{ABL, INS};
(city) wall:{ABL, INS} ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

[ḫar-g]a-⸢nu⸣-ut	na-an	ar-ḫa	wa-ar-nu-ut	IŠ-TU ⸢BÀD⸣	ÉMEŠ	LUGAL
to make white {3SG.PST, 2SG.IMP} to ruin {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light {3SG.PST, 2SG.IMP}	wall {ABL, INS} fortified {ABL, INS} to fortify {ABL, INS} (city) wall {ABL, INS}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. I 3 [nu]CONNn A-NA m⸢ta⸣-wa-ga-la-wa LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUlu-uk-ka₄-aLukka:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} G[IM]-anwhen:CNJ;
when:INTadv ZI-nisoul:D/L.SG.C

[nu]	A-NA m⸢ta⸣-wa-ga-la-wa	LÚMEŠ	URUlu-uk-ka₄-a	G[IM]-an	ZI-ni
CONNn		virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Lukka {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	when CNJ when INTadv	soul D/L.SG.C

Vs. I 4 [a]r-nu-e-erto take:3PL.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ke⸣-e-da-ašthis one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this one:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KUR-e-ašland:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST ú-uk-ka₄I:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} QA-TAM-MAlikewise:ADV

[a]r-nu-e-er	na-aš	⸢ke⸣-e-da-aš	KUR-e-aš	ú-et	ú-uk-ka₄	QA-TAM-MA
to take 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	this one {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this one DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	likewise ADV

Vs. I 5 ZI-nisoul:D/L.SG.C ar-nu-e-erto take:3PL.PST *nu-⸢kán⸣*CONNn=OBPk ke-e-da-ašthis one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this one:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KUR-e-ašland:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢GAM⸣lower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-nu-unto come:1SG.PST

ZI-ni	ar-nu-e-er	*nu-⸢kán⸣*	ke-e-da-aš	KUR-e-aš	⸢GAM⸣	ú-wa-nu-un
soul D/L.SG.C	to take 3PL.PST	CONNn=OBPk	this one {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this one DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	lower {(UNM)} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 1SG.PST

Vs. I 6 nuCONNn GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv I-NA URUšal-la-paŠallapa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ar-ḫu-unto arrive at:1SG.PST nu-m[u: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} U]N-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} IGI-an-dato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

nu	GIM-an	I-NA URUšal-la-pa	ar-ḫu-un	nu-m[u	U]N-an	IGI-an-da
CONNn	when CNJ when INTadv	Šallapa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to arrive at 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	man FNL(a).ACC.SG.C man {(UNM)} mankind {(UNM)}	to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV}

Vs. I 7 u-i-ia-atto send:3SG.PST;
to scream:{2SG.PST, 3SG.PST};
to drink:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to scream:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Hattian exclamation):HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to drink:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ARAD-an-ni-wa-muservice:FNL(ann).D/L.SG={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} da-a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} LÚ⸢tu⸣-uḫ-kán-ti-in:ACC.SG.C

u-i-ia-at	ARAD-an-ni-wa-mu	da-a	nu-wa-mu	LÚ⸢tu⸣-uḫ-kán-ti-in
to send 3SG.PST to scream {2SG.PST, 3SG.PST} to drink LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to scream 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Hattian exclamation) HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to drink LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	service FNL(ann).D/L.SG={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	ACC.SG.C

Vs. I 8 u-i-iato send:2SG.IMP;
to drink:LUW.1SG.PRS;
to scream:2SG.IMP;
(Hattian exclamation):HATT;
to drink:LUW.2SG.IMP nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} IT-TI DUTU-ŠI:{ABL, INS};
‘my sun’:{ABL, INS} ú-wa-te-ez-zito bring (here):3SG.PRS nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L

u-i-ia	nu-wa-mu	IT-TI DUTU-ŠI	ú-wa-te-ez-zi	nu-uš-ši
to send 2SG.IMP to drink LUW.1SG.PRS to scream 2SG.IMP (Hattian exclamation) HATT to drink LUW.2SG.IMP	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	{ABL, INS} ‘my sun’ {ABL, INS}	to bring (here) 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

Vs. I 9 LÚTAR-TE-NU u-i-ia-nu-unto send:1SG.PST;
to scream:1SG.PST i-it-wa-ra-an-za-an-⸢kán⸣ A-⸢NA⸣ GIŠGIGIRwagon:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

LÚTAR-TE-NU	u-i-ia-nu-un	i-it-wa-ra-an-za-an-⸢kán⸣	A-⸢NA⸣ GIŠGIGIR
	to send 1SG.PST to scream 1SG.PST		wagon {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 10 GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ti-it-ta-nu-⸢ut⸣to place:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ú-wa-tito see:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to bring (here):2SG.IMP a-[pa-a-aš]-⸢ma⸣-kánto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

GAM-an	ti-it-ta-nu-⸢ut⸣	nu-wa-ra-an	ú-wa-ti	a-[pa-a-aš]-⸢ma⸣-kán
lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to place {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to see {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to bring (here) 2SG.IMP	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Vs. I 11 LÚTAR-TE-NU ka-ri-⸢ia⸣-nu-utto mute:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu-zaCONNn=REFL Ú-ULnot:NEG me-m[a-aš]to speak:3SG.PST ⸢LÚ⸣TAR-TE-NU-ma

LÚTAR-TE-NU	ka-ri-⸢ia⸣-nu-ut	nu-za	Ú-UL	me-m[a-aš]	⸢LÚ⸣TAR-TE-NU-ma
	to mute {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn=REFL	not NEG	to speak 3SG.PST

Vs. I 12 Ú-ULnot:NEG A-NA ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x-ia!-wa-la-aš ŠU-an-ma-anhand:ACC.SG.C;
hand:ACC.SG.C={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} ḫa[r-ta]to have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST nu-uš-ši-za: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

Ú-UL	A-NA ⸢LUGAL⸣		ŠU-an-ma-an	ḫa[r-ta]	nu-uš-ši-za	EGIR-an
not NEG	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		hand ACC.SG.C hand ACC.SG.C={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

Vs. I 13 Ú-ULnot:NEG me-ma-ašto speak:3SG.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-NA˽PA-NI KUR.KURMEŠcountries:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} te-pa-w[a-a]ḫ-dato make little:{2SG.PST, 3SG.PST}

Ú-UL	me-ma-aš	na-an	A-NA˽PA-NI KUR.KURMEŠ	te-pa-w[a-a]ḫ-da
not NEG	to speak 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	countries {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to make little {2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. I 14 nuCONNn a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nam-ma-pátstill:;
then: IQ-BIto speak:3SG.PST LUGAL-UT-TA-wa-mu ⸢ka⸣-ahere:;
(surface measure):{(ABBR)} pé-di-šiplace:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

nu	a-pa-a-at	nam-ma-pát	IQ-BI	LUGAL-UT-TA-wa-mu	⸢ka⸣-a	pé-di-ši
CONNn	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	still then	to speak 3SG.PST		here (surface measure) {(ABBR)}	place D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 15 pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: ma-a-an-wawhen: Ú-UL-manot:NEG=CNJctr nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú-ULnot:NEG ú-wa-m[i]to come:1SG.PRS

---

pa-a-i	ma-a-an-wa	Ú-UL-ma	nu-wa	Ú-UL	ú-wa-m[i]
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	when	not NEG=CNJctr	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	not NEG	to come 1SG.PRS

Vs. I 16 GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv INA URUwa-li-wa-an-da ar-ḫu-unto arrive at:1SG.PST nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L AŠ-PURto send:1SG.PST

GIM-an-ma	INA URUwa-li-wa-an-da	ar-ḫu-un	nu-uš-ši	AŠ-PUR
when CNJ when INTadv		to arrive at 1SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	to send 1SG.PST

Vs. I 17 ma-a-an-wawhen: am-me-elI:PPROa.1SG.GEN EN-UT-TA ša-an-ḫe-eš-ke-šito seek/sweep:2SG.PRS.IMPF nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢ka⸣-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT

ma-a-an-wa	am-me-el	EN-UT-TA	ša-an-ḫe-eš-ke-ši	nu-wa	⸢ka⸣-a-ša
when	I PPROa.1SG.GEN		to seek/sweep 2SG.PRS.IMPF	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT

Vs. I 18 I-NA URUi-ia-la-an-da ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ú-wa-mito come:1SG.PRS nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} U[RUi]-⸢ia⸣-la-an-da

I-NA URUi-ia-la-an-da	ku-it	ú-wa-mi	nu-wa-kán	ŠÀ	U[RUi]-⸢ia⸣-la-an-da
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to come 1SG.PRS	CONNn=QUOT=OBPk	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}

Vs. I 19 [t]u-e-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN UN-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} le-enot!:NEG ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C ú-e-mi-ia-mito find:1SG.PRS [zi-i]k-ka₄-wa-za-kányou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG;
Zikka[:GN.?

[t]u-e-el	UN-an	le-e	ku-in-ki	ú-e-mi-ia-mi	[zi-i]k-ka₄-wa-za-kán
you (sg.) PPROa.2SG.GEN	man FNL(a).ACC.SG.C man {(UNM)} mankind {(UNM)}	not! NEG	someone INDFany.ACC.SG.C	to find 1SG.PRS	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG Zikka[ GN.?

Vs. I 20 EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: le-enot!:NEG ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C tar-na-at-tito let:2SG.PRS;
to let:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ration:D/L.SG ta-pa-r[i?-ia?-wa-m]u-za-kánto rule:2SG.IMP={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk};
order:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk}

EGIR-pa	an-da	le-e	ku-in-ki	tar-na-at-ti	ta-pa-r[i?-ia?-wa-m]u-za-kán
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	not! NEG	someone INDFany.ACC.SG.C	to let 2SG.PRS to let {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ration D/L.SG	to rule 2SG.IMP={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} order {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk}

Vs. I 21 le-enot!:NEG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ki-iš-ta-⸢ti⸣to become:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to perish:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am-me-el-waI:PPROa.1SG.GEN=QUOT ARADMEŠservant:{(UNM)};
service:{(UNM)} x[ EG]IR?-⸢an⸣afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

le-e	an-da	ki-iš-ta-⸢ti⸣	am-me-el-wa	ARADMEŠ		…	EG]IR?-⸢an⸣
not! NEG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to become {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to perish {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	I PPROa.1SG.GEN=QUOT	servant {(UNM)} service {(UNM)}			afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

Vs. I 22 ša-an-aḫ-mito seek/sweep:1SG.PRS GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv I-NA URUi-ia-la-an-d[a ]

ša-an-aḫ-mi	GIM-an-ma	I-NA URUi-ia-la-an-d[a	…
to seek/sweep 1SG.PRS	when CNJ when INTadv

Vs. I 23 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} LÚKÚRenemy:{(UNM)} 3three:QUANcar AŠ-RAplace:{(UNM)} za-aḫ-ḫi-iafight:D/L.SG;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS.MP ti-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(unk. mng.):HATT nu(-)[ ]

nu-mu	LÚKÚR	3	AŠ-RA	za-aḫ-ḫi-ia	ti-ia-at		…
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	enemy {(UNM)}	three QUANcar	place {(UNM)}	fight D/L.SG to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS.MP	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST, 3SG.PST} to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (unk. mng.) HATT

Vs. I 24 ar-pu-u-wa-andifficult:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nu-kánCONNn=OBPk GÌR-itwooden foot:INS;
foot-shaped vessel:INS;
foot:INS ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-a-u-u[nto go:1SG.PST ]x

ar-pu-u-wa-an	nu-kán	GÌR-it	ša-ra-a	pa-a-u-u[n	…
difficult {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	CONNn=OBPk	wooden foot INS foot-shaped vessel INS foot INS	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to go 1SG.PST

Vs. I 25 LÚKÚRenemy:{(UNM)} ḫu-ul-li-ia-nu-unto fight:1SG.PST nu-kánCONNn=OBPk UNMEŠ-tarmankind:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} a-pí-x[ ]

LÚKÚR	ḫu-ul-li-ia-nu-un	nu-kán	UNMEŠ-tar		…
enemy {(UNM)}	to fight 1SG.PST	CONNn=OBPk	mankind {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

Vs. I 26 mla-ḫur-zi-〈iš〉-ma-mu a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG ŠEŠ-ŠUbrother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} še-na-aḫ-⸢ḫa⸣trap:{ALL, VOC.SG, STF} [ ]

mla-ḫur-zi-〈iš〉-ma-mu	a-pé-el	ŠEŠ-ŠU	še-na-aḫ-⸢ḫa⸣	…
	he DEM2/3.GEN.SG	brother {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	trap {ALL, VOC.SG, STF}

Vs. I 27 nuCONNn ŠEŠ-IA pu-nu-uš-pátto ask:2SG.IMP=FOC ma-a-anwhen: Ú-ULnot:NEG ⸢kiš⸣-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ml[a-ḫur-zi-iš-ma-kán]

nu	ŠEŠ-IA	pu-nu-uš-pát	ma-a-an	Ú-UL	⸢kiš⸣-an	ml[a-ḫur-zi-iš-ma-kán]
CONNn		to ask 2SG.IMP=FOC	when	not NEG	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. I 28 za-aḫ-ḫi-iafight:D/L.SG;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS.MP an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: Ú-ULnot:NEG e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} am-mu-uk-ka₄-anI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} [

za-aḫ-ḫi-ia	an-da	Ú-UL	e-eš-ta	am-mu-uk-ka₄-an	…
fight D/L.SG to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS.MP	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	not NEG	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Vs. I 29 ⸢KUR?⸣representation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUi-ia-la-an-da Ú-ULnot:NEG AK-ŠU-UDto reach:1SG.PST a-pé-x[

⸢KUR?⸣	URUi-ia-la-an-da	Ú-UL	AK-ŠU-UD
representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}		not NEG	to reach 1SG.PST

Vs. I 30 ša-ku-wa-aš-ša-riright:D/L.SG INIMword:{(UNM)} URUi-ia-la-an-da Ú-U[L-wanot:NEG=QUOT

ša-ku-wa-aš-ša-ri	INIM	URUi-ia-la-an-da	Ú-U[L-wa
right D/L.SG	word {(UNM)}		not NEG=QUOT

Vs. I 31 I-NA URUi-ia-la-an-da pa-a-i-mito go:1SG.PRS

---

I-NA URUi-ia-la-an-da	pa-a-i-mi
	to go 1SG.PRS

Vs. I 32 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} INIMMEŠword:{(UNM)} AŠ-⸢PUR⸣to send:1SG.PST nuCONNn GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv [

nu-ut-ta	ke-e	ku-e	INIMMEŠ	AŠ-⸢PUR⸣	nu	GIM-an	…
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	word {(UNM)}	to send 1SG.PST	CONNn	when CNJ when INTadv

Vs. I 33 nuCONNn LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} li-in-ku-unto swear:1SG.PST D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} iš-ta-ma-a[š-ke-ed-duto hear:3SG.IMP.IMPF

nu	LUGAL	GAL	li-in-ku-un	D10	iš-ta-ma-a[š-ke-ed-du
CONNn	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to swear 1SG.PST	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to hear 3SG.IMP.IMPF

Vs. I 34 iš-ta-ma-aš-kán-duto hear:3PL.IMP.IMPF ⸢GIM⸣-anwhen:CNJ;
when:INTadv ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} A-WA-TEME[Šword:{(UNM)}

---

iš-ta-ma-aš-kán-du	⸢GIM⸣-an	ke-e	A-WA-TEME[Š
to hear 3PL.IMP.IMPF	when CNJ when INTadv	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	word {(UNM)}

Vs. I 35 ⸢GIM⸣-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUi-ia-⸢la⸣-an-da ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

⸢GIM⸣-an-ma	KUR	URUi-ia-⸢la⸣-an-da	ar-ḫa	…
when CNJ when INTadv	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 36 nuCONNn KUR-TUMland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ḫu-u-ma-⸢an⸣entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-x[

nu	KUR-TUM	ku-it	ḫu-u-ma-⸢an⸣	ar-ḫa
CONNn	land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 37 URUat-ri-ia-an 1-ENone:QUANcar ḪAL-ṢU A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU[

URUat-ri-ia-an	1-EN	ḪAL-ṢU	A-NA	…
	one QUANcar		to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 38 ⸢ḫa⸣-an-da-ašto trust:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
warmth:STF;
according to:;
Ḫantašun:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢da⸣-li-ia-nu-⸢un⸣to let:1SG.PST nu-kánCONNn=OBPk E[GIR-pa?again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

⸢ḫa⸣-an-da-aš	⸢da⸣-li-ia-nu-⸢un⸣	nu-kán	E[GIR-pa?
to trust {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} warmth STF according to Ḫantašun {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to let 1SG.PST	CONNn=OBPk	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 39 ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-wa-nu-unto come:1SG.PST x? ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} URU⸢i⸣-ia-[la-an-da-da(-)

ša-ra-a	ú-wa-nu-un		ŠÀ
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to come 1SG.PST		therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}

Vs. I 40 e-šu-unto sit:1SG.PST;
to exist:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C nu-kánCONNn=OBPk KUR-⸢TUM⸣land:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫu-u-⸢ma⸣-a[nentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

e-šu-un	nu-kán	KUR-⸢TUM⸣	ḫu-u-⸢ma⸣-a[n
to sit 1SG.PST to exist 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C	CONNn=OBPk	land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Vs. I 41 𒑱ḫa-aš-pa-ḫa A-NA NAM.⸢RA⸣[MEŠbooty:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
prisoner:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

𒑱ḫa-aš-pa-ḫa	A-NA NAM.⸢RA⸣[MEŠ
	booty {D/L.SG, D/L.PL, ALL} prisoner {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 42 [GIM]-anwhen:CNJ;
when:INTadv wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NU.GÁL(there is) not):NEG x[

[GIM]-an	wa-a-tar	NU.GÁL
when CNJ when INTadv	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	(there is) not) NEG

Vs. I 43 nu-⸢mu⸣-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} KARAŠḪI.Aarmy camp:{(UNM)} x[

nu-⸢mu⸣-kán	KARAŠḪI.A
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	army camp {(UNM)}

Vs. I 44 EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot:NEG pa-a-u-u[nto go:1SG.PST

EGIR-an-da	Ú-UL	pa-a-u-u[n
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not NEG	to go 1SG.PST

Vs. I 45 ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-wa-nu-unto come:1SG.PST ma-a-x[

ša-ra-a	ú-wa-nu-un
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to come 1SG.PST

Vs. I 46 EGIR-pa-ma-a-na-an Ú-ULnot:NEG [

EGIR-pa-ma-a-na-an	Ú-UL	…
	not NEG

Vs. I 47 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUa-ma?-x? [

nu-za-kán	I-NA		…
CONNn=REFL=OBPk	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. I 48 nuCONNn I-NA URUmi-il₅-la-wa-a[n-da

nu	I-NA URUmi-il₅-la-wa-a[n-da
CONNn

Vs. I 49 an-da-wa-mu-kánto be warm:3PL.PRS.MP={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
therein:={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
in:={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
inside:={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} e-⸢ḫu⸣up!:;
to come:2SG.IMP [nuCONNn kiš?]-a[nto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ]x ZAGshoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
:{(UNM)}

an-da-wa-mu-kán	e-⸢ḫu⸣	[nu	kiš?]-a[n	…		ZAG
to be warm 3PL.PRS.MP={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} therein ={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} in ={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} inside ={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	up! to come 2SG.IMP	CONNn	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}			shoulder {(UNM)} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} {(UNM)}

Vs. I 50 AŠ-PURto send:1SG.PST ke-e-da-ni-i[a-wa-ra-a]nthis one:DEM1.D/L.SG=CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC me-⸢mi-ni⸣word:D/L.SG.C AṢ-BATto seize:1SG.PST ki-i-wa-mucubit:{(ABBR)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

AŠ-PUR	ke-e-da-ni-i[a-wa-ra-a]n	me-⸢mi-ni⸣	AṢ-BAT	ki-i-wa-mu
to send 1SG.PST	this one DEM1.D/L.SG=CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	word D/L.SG.C	to seize 1SG.PST	cubit {(ABBR)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

Vs. I 51 mpí-ia-ma-⸢ra⸣-[du-uš k]u-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: wa-al-aḫ-ḫe-eš-ke-ez-zito strike:3SG.PRS.IMPF

mpí-ia-ma-⸢ra⸣-[du-uš	…	k]u-it	wa-al-aḫ-ḫe-eš-ke-ez-zi
		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to strike 3SG.PRS.IMPF

Vs. I 52 nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ŠE[Š-IA nu-w]a-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} Ú-UL-manot:NEG=CNJctr I-DEto know:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

---

nu-wa-ra-at	ŠE[Š-IA	…	nu-w]a-ra-at	Ú-UL-ma	I-DE
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}			{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	not NEG=CNJctr	to know {1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

Vs. I 53 GIM-an-ma-muwhen:CNJ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
when:INTadv={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} [ ŠEŠ-I]A an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-e-mi-ia-atto find:{2SG.PST, 3SG.PST};
to find:3SG.PST.MP;
to find:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

GIM-an-ma-mu	…	ŠEŠ-I]A	an-da	ú-e-mi-ia-at
when CNJ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} when INTadv={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}			to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to find {2SG.PST, 3SG.PST} to find 3SG.PST.MP to find 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 54 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Ú-U[Lnot:NEG ] ú-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ú-UL-⸢ma-mu⸣not:NEG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} up-pé-eš-šarshipment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nu-mu	Ú-U[L	…	ú-da-aš	Ú-UL-⸢ma-mu⸣	up-pé-eš-šar
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	not NEG		to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	not NEG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	shipment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 55 ku-it-⸢ki⸣someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: [ ]-⸢ma⸣ IQ-BIto speak:3SG.PST A-NA mat-pa-wa IŠ-PURto send:3SG.PST

ku-it-⸢ki⸣	…		IQ-BI	A-NA mat-pa-wa	IŠ-PUR
someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow			to speak 3SG.PST		to send 3SG.PST

Vs. I 56 mpí-i[a-ma-ra-du-un-wa-ká]n A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ŠU-ihand:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

mpí-i[a-ma-ra-du-un-wa-ká]n	A-NA LUGAL	URUḪA-AT-TI	ŠU-i	da-a-i
	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	hand D/L.SG	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Vs. I 57 x[ ]x[ ]x-un

	…		…

Vs. I 58 [ I-NA URUmi-il₅-l]a-wa-an-da pa-a-u-unto go:1SG.PST pa-a-u-un-mato go:1SG.PST=CNJctr

…	I-NA URUmi-il₅-l]a-wa-an-da	pa-a-u-un	pa-a-u-un-ma
		to go 1SG.PST	to go 1SG.PST=CNJctr

Vs. I 59 [ke]-⸢e-da-ni⸣-[iathis one:DEM1.D/L.SG=CNJadd m]e-mi-niword:D/L.SG.C ḫa-an-da-ašto trust:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
warmth:STF;
according to:;
Ḫantašun:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} A-NA! mpí-ia-ma-ra-du-wa

[ke]-⸢e-da-ni⸣-[ia	m]e-mi-ni	ḫa-an-da-aš	A-NA! mpí-ia-ma-ra-du-wa
this one DEM1.D/L.SG=CNJadd	word D/L.SG.C	to trust {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} warmth STF according to Ḫantašun {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. I 60 [ ] A-WA-TEMEŠword:{(UNM)} me-ma-aḫ-ḫito speak:1SG.PRS nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ARADMEŠservant:{(UNM)};
service:{(UNM)} ŠEŠ-IA-ia

…	A-WA-TEMEŠ	me-ma-aḫ-ḫi	nu-wa-ra-at	ARADMEŠ	ŠEŠ-IA-ia
	word {(UNM)}	to speak 1SG.PRS	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	servant {(UNM)} service {(UNM)}

Vs. I 61 [iš-t]a-ma-aš-ša-an-duto hear:3PL.IMP nu-kánCONNn=OBPk mpí-ia-ma-ra-du-uš GIŠMÁ-zaboat:ABL;
boat:{(UNM)}

[iš-t]a-ma-aš-ša-an-du	nu-kán	mpí-ia-ma-ra-du-uš	GIŠMÁ-za
to hear 3PL.IMP	CONNn=OBPk		boat ABL boat {(UNM)}

Vs. I 62 [ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-NA A-WA-TEMEŠword:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL ḫar-ku-unto have:1SG.PST;
to perish:1SG.PST

[ar-ḫ]a	ú-et	na-an	A-NA A-WA-TEMEŠ	ku-e-da-aš	ḫar-ku-un
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	word {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	which REL.D/L.PL who? INT.D/L.PL	to have 1SG.PST to perish 1SG.PST

Vs. I 63 [na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} mat-pa-aš-ša ⸢iš⸣-ta-ma-aš-ke-etto hear:3SG.PST.IMPF ma-wa-ia-na-aš-ša

[na-a]t	mat-pa-aš-ša	⸢iš⸣-ta-ma-aš-ke-et	ma-wa-ia-na-aš-ša
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		to hear 3SG.PST.IMPF

Vs. I 64 [iš]-ta-ma-aš-kerto hear:3PL.PST.IMPF nu-uš-ma-ša-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚE-MI-ŠU-NU ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

[iš]-ta-ma-aš-ker	nu-uš-ma-ša-aš	LÚE-MI-ŠU-NU	ku-it
to hear 3PL.PST.IMPF	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Vs. I 65 [nu?]-〈u〉-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG ku-wa-atwhy?:;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ša-an-na-an-zito hide:3PL.PRS

[nu?]-〈u〉-wa	me-mi-an	ku-wa-at	ša-an-na-an-zi
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	why? unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to hide 3PL.PRS

Vs. I 66 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} li-in-ga-nu-nu-unto make so. swear:1SG.PST nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG ša-ku-wa-šar

na-aš	li-in-ga-nu-nu-un	nu-ut-ta	me-mi-an	ša-ku-wa-šar
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to make so. swear 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG

Vs. I 67 me-ma-an-duto speak:3PL.IMP Ú-UL-kánnot:NEG=OBPk LÚTAR-TE-E-NU pa-ri-ia-anto appear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to blow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
opposite:;
against:;
:;
air:D/L.SG;
from/on the opposite side (auspicium term):;
Para(?):DN.D/L.SG;
Para(?):{DN(UNM)}

me-ma-an-du	Ú-UL-kán	LÚTAR-TE-E-NU	pa-ri-ia-an
to speak 3PL.IMP	not NEG=OBPk		to appear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to blow {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} opposite against air D/L.SG from/on the opposite side (auspicium term) Para(?) DN.D/L.SG Para(?) {DN(UNM)}

Vs. I 68 u-i-ia-nu-unto send:1SG.PST;
to scream:1SG.PST i-it-wa-kán(unk. mng.):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
to go:2SG.IMP pa-ri-ia-anto appear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to blow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
opposite:;
against:;
:;
air:D/L.SG;
from/on the opposite side (auspicium term):;
Para(?):DN.D/L.SG;
Para(?):{DN(UNM)} pé-en-nito drive there:2SG.IMP

u-i-ia-nu-un	i-it-wa-kán	pa-ri-ia-an	pé-en-ni
to send 1SG.PST to scream 1SG.PST	(unk. mng.) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} to go 2SG.IMP	to appear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to blow {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} opposite against air D/L.SG from/on the opposite side (auspicium term) Para(?) DN.D/L.SG Para(?) {DN(UNM)}	to drive there 2SG.IMP

Vs. I 69 nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ŠU-anhand:ACC.SG.C;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} e-epto seize:2SG.IMP nu-wa-ra-an-za-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL:=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA GIŠGIGIRwagon:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu-wa-ra-an	ŠU-an	e-ep	nu-wa-ra-an-za-an-kán	A-NA GIŠGIGIR
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	hand ACC.SG.C hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	to seize 2SG.IMP	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL =PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	wagon {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 70 [GAM-a]nlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ti-it-⸢ta⸣-nu-utto place:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu-wa-ra-an-mu: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} IGI-an-dato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} ú-wa-tito see:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to bring (here):2SG.IMP

[GAM-a]n	ti-it-⸢ta⸣-nu-ut	nu-wa-ra-an-mu	IGI-an-da	ú-wa-ti
lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to place {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV}	to see {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to bring (here) 2SG.IMP

Vs. I 71 [ U]Lnot:NEG *m[e?]-ma*-ašto speak:3SG.PST m⸢ta⸣-wa-ga-la-wa-aš-pát-kán ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…	U]L	*m[e?]-ma*-aš	m⸢ta⸣-wa-ga-la-wa-aš-pát-kán	ku-wa-pí	LUGAL	GAL
	not NEG	to speak 3SG.PST		as soon as somewhere where	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. I 72 [I-NA? U]RUmi-il₅-la-wa-an-da ta-pu-šaside:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ú-⸢et⸣to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

[I-NA? U]RUmi-il₅-la-wa-an-da	ta-pu-ša	ú-⸢et⸣
	side {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

Vs. I 73 [ -I]A?-ma m.DKAL-ašKurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
KAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ka-ahere:;
(surface measure):{(ABBR)} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…		m.DKAL-aš	ka-a	e-eš-ta	nu-ut-ta	LUGAL	GAL
		Kurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} KAL {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	here (surface measure) {(ABBR)}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. I 74 [IGI-an-d]ato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} u-un-né-⸢eš-ta⸣to send here:{3SG.PST, 2SG.PST};
to send here:2SG.IMP Ú-UL-ašnot:NEG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šar-ku-ušoutstanding:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
(powerful person):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

Ende Vs. I

[IGI-an-d]a	u-un-né-⸢eš-ta⸣	Ú-UL-aš	šar-ku-uš	LUGAL-uš	e-eš-ta
to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV}	to send here {3SG.PST, 2SG.PST} to send here 2SG.IMP	not NEG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	outstanding {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} (powerful person) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 1 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Ú-⸢UL⸣-manot:NEG=CNJctr 𒑱x x x[

na-aš	Ú-⸢UL⸣-ma
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG=CNJctr

Vs. II 2 a-pa-a-aš-muto be finished:3SG.PST={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
he:DEM2/3.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Apa:{PNm(UNM)}==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-wa-atwhy?:;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú-ULnot:NEG [ ]x[

a-pa-a-aš-mu	ku-wa-at	Ú-UL	…
to be finished 3SG.PST={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} he DEM2/3.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Apa {PNm(UNM)}==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	why? unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	not NEG

Vs. II 3 ma-a-an-mawhen: ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-ito speak:3SG.PRS [ -n]a?-⸢an⸣-[ ] x-x-x-un

ma-a-an-ma	ki-i	me-ma-i	…		…
when	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3SG.PRS

Vs. II 4 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L Ú-ULnot:NEG DUMU-IAchild:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} *LÚ*TAR-⸢TE-E?⸣-[NU IGI-a]n-⸢da⸣to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} u-⸢i-ia⸣-nu-⸢un⸣to send:1SG.PST;
to scream:1SG.PST

nu-uš-ši	Ú-UL	DUMU-IA	*LÚ*TAR-⸢TE-E?⸣-[NU	IGI-a]n-⸢da⸣	u-⸢i-ia⸣-nu-⸢un⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	not NEG	child {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV}	to send 1SG.PST to scream 1SG.PST

Vs. II 5 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} wa-tar-na-aḫ-ḫu-unto order:1SG.PST [ ] x x [ ]

na-an	ki-i	wa-tar-na-aḫ-ḫu-un	…		…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to order 1SG.PST

Vs. II 6 li-in-kito swear:2SG.IMP nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ŠU-anhand:ACC.SG.C;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} x x nu-wa-ra-an-mu: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

li-in-ki	nu-wa-ra-an	ŠU-an		nu-wa-ra-an-mu
to swear 2SG.IMP	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	hand ACC.SG.C hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Vs. II 7 IGI-an-dato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} ú-wa-tito see:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to bring (here):2SG.IMP ku-na-an-na-aš-⸢ma⸣-ašto strike:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
copper ore:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
dog man:ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
to strike:VBN.GEN.SG=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
to strike:VBN.GEN.SG==={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
to strike:VBN.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to strike:VBN.GEN.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} me-mi-niword:D/L.SG.C [k]u-e-[d]a-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

IGI-an-da	ú-wa-ti	ku-na-an-na-aš-⸢ma⸣-aš	me-mi-ni	[k]u-e-[d]a-ni
to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV}	to see {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to bring (here) 2SG.IMP	to strike {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} copper ore {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} dog man ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} to strike VBN.GEN.SG=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} to strike VBN.GEN.SG==={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} to strike VBN.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to strike VBN.GEN.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	word D/L.SG.C	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

Vs. II 8 na-aḫ-tato fear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to fear:3SG.PST;
to fear:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} *x e-eš-ḫar*blood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} I-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU⸢ḪAT-TI⸣Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} a-a-rato stand:3SG.PRS.MP;
appropriate:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
lawsuit:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
evil(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM)} n[a-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Ú-ULnot:NEG

---

na-aḫ-ta		e-eš-ḫar*	I-NA KUR	URU⸢ḪAT-TI⸣	a-a-ra	n[a-a]t	Ú-UL
to fear {2SG.PST, 3SG.PST} to fear 3SG.PST to fear {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}		blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to stand 3SG.PRS.MP appropriate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} lawsuit {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} evil(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ara {DN(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	not NEG

Vs. II 9 GIM-an-ma-muwhen:CNJ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
when:INTadv={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} LÚ⸢ṬE₄⸣-MUmessenger:{(UNM)} ŠA ŠEŠ-I[A] ⸢me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG IQ-BI⸣to speak:3SG.PST

GIM-an-ma-mu	LÚ⸢ṬE₄⸣-MU	ŠA ŠEŠ-I[A]	⸢me-mi-an	IQ-BI⸣
when CNJ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} when INTadv={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	messenger {(UNM)}		to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	to speak 3SG.PST

Vs. II 10 a-pu-u-un-wahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C UN-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} da-a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} le-e-wa(-)[

a-pu-u-un-wa	UN-an	da-a
he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	man FNL(a).ACC.SG.C man {(UNM)} mankind {(UNM)}	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}

Vs. II 11 nuCONNn ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} AQ-BIto speak:1SG.PST ma-a-an-wa-muwhen:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} am-me-elI:PPROa.1SG.GEN x-[ ] x x x x x

nu	ki-i	AQ-BI	ma-a-an-wa-mu	am-me-el		…
CONNn	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 1SG.PST	when ={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	I PPROa.1SG.GEN

Vs. II 12 IQ-BIto speak:3SG.PST na-aš-šuor:CNJ ŠEŠ-IA ma-a-an-wawhen: a-⸢pé-el-la⸣he:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd x-BI x

IQ-BI	na-aš-šu	ŠEŠ-IA	ma-a-an-wa	a-⸢pé-el-la⸣
to speak 3SG.PST	or CNJ		when	he DEM2/3.GEN.SG=CNJadd

Vs. II 13 me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG AŠ-MÉ ki-nu-na-wa-munow:={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ŠEŠ-IA ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢am⸣-me-elI:PPROa.1SG.GEN

me-mi-an	AŠ-MÉ	ki-nu-na-wa-mu	ŠEŠ-IA	⸢LUGAL⸣	GAL	⸢am⸣-me-el
to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG		now ={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT}		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	I PPROa.1SG.GEN

Vs. II 14 an-na-ú-li-išof equal rank:{NOM.SG.C, VOC.SG} IŠ-PURto send:3SG.PST nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG am-me-⸢elI:PPROa.1SG.GEN an⸣-na-⸢ú-li⸣-[ia-aš]of equal rank:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
of equal rank:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

an-na-ú-li-iš	IŠ-PUR	nu-wa	am-me-⸢el	an⸣-na-⸢ú-li⸣-[ia-aš]
of equal rank {NOM.SG.C, VOC.SG}	to send 3SG.PST	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	I PPROa.1SG.GEN	of equal rank {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} of equal rank {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 15 me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG Ú-ULnot:NEG iš-ta-ma-aš-mito hear:1SG.PRS nuCONNn ⸢ú?-ki?⸣-laI myself:PPRO.1SGselb.NOM [ ]

me-mi-an	Ú-UL	iš-ta-ma-aš-mi	nu	⸢ú?-ki?⸣-la	…
to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	not NEG	to hear 1SG.PRS	CONNn	I myself PPRO.1SGselb.NOM

Vs. II 16 pé-en-na-aḫ-ḫu-unto drive there:1SG.PST ma-a-anwhen: ma-a-anwhen: Ú-x x x x x x x

pé-en-na-aḫ-ḫu-un	ma-a-an	ma-a-an
to drive there 1SG.PST	when	when

Vs. II 17 ma-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: ŠEŠ-IA nam-mastill:;
then: IQ-BIto speak:3SG.PST am-me-⸢el-wa⸣I:PPROa.1SG.GEN=QUOT x-an ⸢Ú-UL⸣not:NEG IŠ-MÉ

ma-an	ŠEŠ-IA	nam-ma	IQ-BI	am-me-⸢el-wa⸣		⸢Ú-UL⸣	IŠ-MÉ
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when		still then	to speak 3SG.PST	I PPROa.1SG.GEN=QUOT		not NEG

Vs. II 18 Ú-UL-wa-ra-aš-munot:NEG={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} ka-a-rito cover:2SG.IMP;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
to stop:2SG.IMP;
Gara:GN.D/L.SG;
granary:{HURR.ABS.SG, STF} t[i-i]a-⸢at⸣to sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(unk. mng.):HATT x x x x-an ULnot:NEG

Ú-UL-wa-ra-aš-mu	ka-a-ri	t[i-i]a-⸢at⸣				UL
not NEG={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT}	to cover 2SG.IMP (type of pastry) {D/L.SG, STF} to stop 2SG.IMP Gara GN.D/L.SG granary {HURR.ABS.SG, STF}	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST, 3SG.PST} to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (unk. mng.) HATT				not NEG

Vs. II 19 pu-nu-šú-unto ask:1SG.PST ma-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: UL!not:NEG ŠEŠ-IA ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} x[ ] ⸢ka-a⸣-rito cover:2SG.IMP;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
to stop:2SG.IMP;
Gara:GN.D/L.SG;
granary:{HURR.ABS.SG, STF} *x x*

pu-nu-šú-un	ma-an	UL!	ŠEŠ-IA	ki-i		…	⸢ka-a⸣-ri
to ask 1SG.PST	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	not NEG		cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}			to cover 2SG.IMP (type of pastry) {D/L.SG, STF} to stop 2SG.IMP Gara GN.D/L.SG granary {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 20 ti-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(unk. mng.):HATT ú-uk-maI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} pa-a-u-un-pátto go:1SG.PST=FOC nu-kánCONNn=OBPk [ ] pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

ti-ia-at	ú-uk-ma	pa-a-u-un-pát	nu-kán	…	pa-ra-a
to sit 3SG.PST to step {2SG.PST, 3SG.PST} to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (unk. mng.) HATT	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	to go 1SG.PST=FOC	CONNn=OBPk		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. II 21 ti-ia-nu-unto sit:1SG.PST;
to step:1SG.PST nuCONNn A-NA mat-pa-a ⸢AQ⸣-B[Ito speak:1SG.PST Š]EŠ?-IA-wa-⸢at⸣-ta ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

ti-ia-nu-un	nu	A-NA mat-pa-a	⸢AQ⸣-B[I	…	Š]EŠ?-IA-wa-⸢at⸣-ta	ku-it
to sit 1SG.PST to step 1SG.PST	CONNn		to speak 1SG.PST			which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Vs. II 22 IŠ-PURto send:3SG.PST i-it-wa-ra-anto go:2SG.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUR!representation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} UR[UḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} pé]-⸢e⸣-ḫu-teto take:2SG.IMP

IŠ-PUR	i-it-wa-ra-an	A-NA LUGAL	KUR!	UR[UḪAT-TI	pé]-⸢e⸣-ḫu-te
to send 3SG.PST	to go 2SG.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to take 2SG.IMP

Vs. II 23 nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ú-wa-tito see:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to bring (here):2SG.IMP nu-wa-za-kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk ⸢ka-ru⸣-[úonce:ADV a]m-me-⸢el⸣I:PPROa.1SG.GEN

nu-wa-ra-an	ú-wa-ti	nu-wa-za-kán	⸢ka-ru⸣-[ú	…	a]m-me-⸢el⸣
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to see {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to bring (here) 2SG.IMP	CONNn=QUOT=REFL =CNJctr=OBPk	once ADV		I PPROa.1SG.GEN

Vs. II 24 me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG GABA-šibreast:FNL(š).D/L.SG;
breast:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 𒑱 pa-ši-ḫa-a-id-d[ato rub:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP};
to rub:{3SG.PST, 2SG.PST} ]-za-kán

me-mi-an	GABA-ši	…	pa-ši-ḫa-a-id-d[a	…
to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	breast FNL(š).D/L.SG breast {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		to rub {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP} to rub {3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. II 25 me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG GABA-šibreast:FNL(š).D/L.SG;
breast:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 𒑱 pa-ši-ḫa-a-ti ma-⸢a-an⸣-[ma-wawhen:

me-mi-an	GABA-ši	…	pa-ši-ḫa-a-ti	ma-⸢a-an⸣-[ma-wa
to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	breast FNL(š).D/L.SG breast {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}			when

Vs. II 26 na-aḫ-mi-wato fear:1SG.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT 1-ENone:QUANcar BE-⸢LUlord:{(UNM)} u⸣-[i-ia-mi]to send:1SG.PRS;
to scream:1SG.PRS

na-aḫ-mi-wa	nu-wa	ka-a-ša	1-EN	BE-⸢LU	u⸣-[i-ia-mi]
to fear 1SG.PRS	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	one QUANcar	lord {(UNM)}	to send 1SG.PRS to scream 1SG.PRS

Vs. II 27 na-aš-ma-wa:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
or: ŠEŠbrotherhood:{(UNM)};
to treat as a brother:3SG.PRS;
brother:{(UNM)} u-i-ia-mito send:1SG.PRS;
to scream:1SG.PRS nu-wa-[aš-šinot (volitive):={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
still:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé]-⸢di⸣-eš-šiplace:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

na-aš-ma-wa	ŠEŠ	u-i-ia-mi	nu-wa-[aš-ši	…	pé]-⸢di⸣-eš-ši
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} or	brotherhood {(UNM)} to treat as a brother 3SG.PRS brother {(UNM)}	to send 1SG.PRS to scream 1SG.PRS	not (volitive) ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} still ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		place D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II 28 ⸢e⸣-ša-ruto sit:3SG.IMP.MP a-pa-a-aš-mato be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} nu-u-wa-pát: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG me-m[i-iš-ke-et]to speak:3SG.PST.IMPF

⸢e⸣-ša-ru	a-pa-a-aš-ma	nu-u-wa-pát	me-m[i-iš-ke-et]
to sit 3SG.IMP.MP	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to speak 3SG.PST.IMPF

Vs. II 29 [na]-aḫ-ḫe-eš!-ke-mi-wa nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} mat-pa-a(-)[ IQ]-⸢BI⸣to speak:3SG.PST

[na]-aḫ-ḫe-eš!-ke-mi-wa	nu-mu		…	IQ]-⸢BI⸣
	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}			to speak 3SG.PST

Vs. II 30 [D]UTU-ŠI-wa:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ŠU-anhand:ACC.SG.C;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} A-NA DUMU.NITAson:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: [

[D]UTU-ŠI-wa	ŠU-an	A-NA DUMU.NITA	pa-a-i	…
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	hand ACC.SG.C hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	son {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

Vs. II 31 [a-p]é-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG pé-eš-⸢du⸣to give:3SG.IMP;
to rub:3SG.IMP nuCONNn a-pád-dathere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} [

[a-p]é-e-da-ni	pé-eš-⸢du⸣	nu	a-pád-da	…
he DEM2/3.D/L.SG	to give 3SG.IMP to rub 3SG.IMP	CONNn	there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

Vs. II 32 [ ]x ma-a-anwhen: me-ek-ki-pátmuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ]-⸢ia⸣

…		ma-a-an	me-ek-ki-pát	i-ia-at	…
		when	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 33 [𒀹za-a]r-ši-ia GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} da-li-ia-nu-unto let:1SG.PST [ ]x

[𒀹za-a]r-ši-ia	GAM-an	da-li-ia-nu-un	…
	lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to let 1SG.PST

Vs. II 34 [ ]x-nu-nu-⸢un⸣ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ŠU-anhand:ACC.SG.C;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} AD-DI[N]to give:1SG.PST x[ ]x

…		nu-uš-ši	ŠU-an	AD-DI[N]		…
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	hand ACC.SG.C hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	to give 1SG.PST

Vs. II 35 [ ]x te-ḫi nu-wa-ra-at-ta:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} KA [ ]x-x-at-ta

…		te-ḫi	nu-wa-ra-at-ta	…
			{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. II 36 [ ] te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA ŠE[Š-IA] LUG[ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URU?aḫ-ḫi-i]a-wa-aAḫḫiya(wa):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	te-eḫ-ḫi	nu-wa-ra-at	A-NA ŠE[Š-IA]	LUG[AL	KUR	URU?aḫ-ḫi-i]a-wa-a
	to sit 1SG.PRS	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Aḫḫiya(wa) {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 37 [ ]x-za ULnot:NEG me-em-ma-ašto refuse:{3SG.PST, 2SG.PST};
to speak:3SG.PST x x x x-at

…		UL	me-em-ma-aš
		not NEG	to refuse {3SG.PST, 2SG.PST} to speak 3SG.PST

Vs. II 38 [ ] x x-e-el ak-kán-t[a?to die:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ]x-ta

…			ak-kán-t[a?	…
			to die {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. II 39 [ ]x-ḫi-mu-⸢uš⸣-ša ⸢KUR⸣representation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUda-aḫ-⸢da⸣-aḫ-ḫu

…		⸢KUR⸣	URUda-aḫ-⸢da⸣-aḫ-ḫu
		representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}

Vs. II 40 [ ]x x x x LUGAL-⸢UT⸣-TA am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

…				LUGAL-⸢UT⸣-TA	am-mu-uk
					I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Vs. II 41 [ ]x-x-ki-ia-nu-un

…

Vs. II 42 [ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ti-ia-zito step:3SG.PRS

…	a]r-ḫa	ti-ia-zi
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to step 3SG.PRS

Vs. II 43 [ ]-az? LUGAL-UT-TA

…		LUGAL-UT-TA

Vs. II 44 [ ]x-⸢ta⸣ pa-x

…

Vs. II 45 [ ]x x

…

Vs. II 46 [ k]u-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ú-⸢et⸣to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

…	k]u-it	⸢Ú⸣-UL	ú-⸢et⸣
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	not NEG	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

Vs. II 47 [ ]x x

…

Vs. II 48 [ ]x?[ ]

…		…

Vs. II 49 x?[ ]x?[ ]

---

	…		…

Vs. II 50 a-pé-e-el-mahe:DEM2/3.GEN.SG=CNJctr UN-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KA [

a-pé-e-el-ma	UN-aš	…
he DEM2/3.GEN.SG=CNJctr	man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 51 É-er-ši-kánhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ⸢MÁŠ⸣family:{(UNM)};
consult an oracle:3SG.PRS [

É-er-ši-kán	ku-it	⸢MÁŠ⸣	…
house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	family {(UNM)} consult an oracle 3SG.PRS

Vs. II 52 ⸢am-me⸣-el-laI:PPROa.1SG.GEN=CNJadd le-en-ga-ušoath:ACC.PL.C x[

⸢am-me⸣-el-la	le-en-ga-uš
I PPROa.1SG.GEN=CNJadd	oath ACC.PL.C

Vs. II 53 ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C x-⸢az⸣ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

ku-iš-ki		pé-ra-an
someone INDFany.NOM.SG.C		in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 54 DINGIR-LUM-angod:GEN.PL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C SIG₅-u-iwell:D/L.SG pa-ra-⸢a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

---

DINGIR-LUM-an	ku-iš-ki	SIG₅-u-i	pa-ra-⸢a⸣	…
god GEN.PL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	well D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. II 55 nuCONNn nam-ma-pátstill:;
then: A-NA ŠEŠ-⸢IA⸣ ḫa-an-da-ašto trust:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
warmth:STF;
according to:;
Ḫantašun:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ú-ULnot:NEG ma-a[n-ka₄somehow:INDadv

nu	nam-ma-pát	A-NA ŠEŠ-⸢IA⸣	ḫa-an-da-aš	Ú-UL	ma-a[n-ka₄
CONNn	still then		to trust {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} warmth STF according to Ḫantašun {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	not NEG	somehow INDadv

Vs. II 56 ŠEŠ-IA ku-wa-at-ka₄somehow:INDadv da-ri-⸢ia⸣-nu-zi:3SG.PRS A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURḪA[T-TI-waḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

ŠEŠ-IA	ku-wa-at-ka₄	da-ri-⸢ia⸣-nu-zi	A-NA LUGAL	KURḪA[T-TI-wa
	somehow INDadv	3SG.PRS	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Vs. II 57 nu-wa-mu-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-a-úto take:3SG.IMP;
to sit:3SG.IMP;
eye:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} nuCONNn ka-a-aš-maREF2:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT mda-ba-l[a-D10-an]

nu-wa-mu-kán	KASKAL-ši	da-a-ú	nu	ka-a-aš-ma	mda-ba-l[a-D10-an]
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to take 3SG.IMP to sit 3SG.IMP eye {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	CONNn	REF2 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT

Vs. II 58 LÚKAR-TAP-PUdraft animal driver:{(UNM)} u-ia-nu-unto send:1SG.PST;
to scream:1SG.PST mda-ba-la-D10-aš-ma Ú-ULnot:NEG k[u-iš-ki]someone:INDFany.NOM.SG.C

LÚKAR-TAP-PU	u-ia-nu-un	mda-ba-la-D10-aš-ma	Ú-UL	k[u-iš-ki]
draft animal driver {(UNM)}	to send 1SG.PST to scream 1SG.PST		not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

Vs. II 59 EGIR-ez-zi-išlast:{FNL(ezi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} UN-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU-an-na-aš-muchild:FNL(a).ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
childhood:FNL(ann).GEN.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} LÚKAR-TAP-PUdraft animal driver:{(UNM)} A-NA GIŠGIGIRwagon:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

EGIR-ez-zi-iš	UN-aš	DUMU-an-na-aš-mu	LÚKAR-TAP-PU	A-NA GIŠGIGIR	…
last {FNL(ezi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	child FNL(a).ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} childhood FNL(ann).GEN.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	draft animal driver {(UNM)}	wagon {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 60 GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ti-iš-ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF;
to step:3SG.PRS.IMPF A-NA ŠEŠ-KA-ia-aš-kán A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mta-wa-ka-la-wa(-)x?[ ]

GAM-an	ti-iš-ke-ez-zi	A-NA ŠEŠ-KA-ia-aš-kán	A-NA		…
lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to sit 3SG.PRS.IMPF to step 3SG.PRS.IMPF		to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 61 GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ti-iš-ke-etto sit:3SG.PST.IMPF;
to step:3SG.PST.IMPF nuCONNn A-NA mpí-ia-ma-ra-du 𒀹za-ar-ši-ia-an ⸢Ú⸣-[ULnot:NEG

GAM-an	ti-iš-ke-et	nu	A-NA mpí-ia-ma-ra-du	𒀹za-ar-ši-ia-an	⸢Ú⸣-[UL
lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to sit 3SG.PST.IMPF to step 3SG.PST.IMPF	CONNn			not NEG

Vs. II 62 𒀹za-ar-ši-ia-aš-ma I-NA KURḪAT-TIḪattuša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ma-a-anwhen: NINDAbread:{(UNM)} ši-ia-an-ta-a[n]to press:PTCP.ACC.SG.C

𒀹za-ar-ši-ia-aš-ma	I-NA KURḪAT-TI	kiš-an	ma-a-an	NINDA	ši-ia-an-ta-a[n]
	Ḫattuša {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	when	bread {(UNM)}	to press PTCP.ACC.SG.C

Vs. II 63 ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG up-pa-an-zito rise:3PL.PRS;
to send (here):3PL.PRS nu-⸢uš⸣-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ḪULto do evil to:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS ULnot:NEG ták-[k]i-iš-ša-an-⸢zi⸣to fit together:3PL.PRS

ku-e-da-ni	up-pa-an-zi	nu-⸢uš⸣-ši-kán	ḪUL	UL	ták-[k]i-iš-ša-an-⸢zi⸣
which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	to rise 3PL.PRS to send (here) 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	to do evil to 3SG.PRS to become evil {(UNM)} wickedness {(UNM)} to become evil 3SG.PRS	not NEG	to fit together 3PL.PRS

Vs. II 64 𒀹za-ar-ši-ia-ma še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ar-nu-nu-unto take:1SG.PST e-ḫu-waup!:;
to come:2SG.IMP nu-wa-mu-za:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL} ar-k[u-wa-ar]to mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

𒀹za-ar-ši-ia-ma	še-er	ki-i	ar-nu-nu-un	e-ḫu-wa	nu-wa-mu-za	ar-k[u-wa-ar]
	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to take 1SG.PST	up! to come 2SG.IMP	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL}	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. II 65 i-iayew(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
to make:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} nu-wa-ták-kán: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
still:={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS KASKAL-ši-ma-wa-ták-kán GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv te-eḫ-ḫ[i]to sit:1SG.PRS

i-ia	nu-wa-ták-kán	KASKAL-ši	te-eḫ-ḫi	KASKAL-ši-ma-wa-ták-kán	GIM-an	te-eḫ-ḫ[i]
yew(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Iya PNf.D/L.SG to make 2SG.IMP Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} still ={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to sit 1SG.PRS		when CNJ when INTadv	to sit 1SG.PRS

Vs. II 66 nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA ŠEŠ-IA ḫa-at-ra-a-mito inform:1SG.PRS nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ma-a-anwhen: ⸢ZI⸣-an-zasoul:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
soul:ACC.SG.C

nu-wa-ra-at	A-NA ŠEŠ-IA	ḫa-at-ra-a-mi	nu-ut-ta	ma-a-an	⸢ZI⸣-an-za
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}		to inform 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	when	soul {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} soul ACC.SG.C

Vs. II 67 wa-ar-ši-ia-zito harvest:3SG.PRS;
to refresh:3SG.PRS e-eš-du-wato sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF ma-a-an-ma-wa-at-tawhen:={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} ZI-an-za-⸢ma⸣soul:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG}

wa-ar-ši-ia-zi	e-eš-du-wa	ma-a-an-ma-wa-at-ta	ZI-an-za-⸢ma⸣
to harvest 3SG.PRS to refresh 3SG.PRS	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	when ={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC}	soul {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG}

Vs. II 68 Ú-ULnot:NEG wa-ar-ši-ia-zito harvest:3SG.PRS;
to refresh:3SG.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv EGIR-pa-ia-wa-at-ta

Ú-UL	wa-ar-ši-ia-zi	nu-wa	ú-et	GIM-an	EGIR-pa-ia-wa-at-ta
not NEG	to harvest 3SG.PRS to refresh 3SG.PRS	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	when CNJ when INTadv

Vs. II 69 I-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUaḫ-ḫi-ia-wa-aAḫḫiya(wa):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} am-me-elI:PPROa.1SG.GEN UN-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} QA-TAM-MAlikewise:ADV pé-ḫu-te-ez-zito take:3SG.PRS

I-NA KUR	URUaḫ-ḫi-ia-wa-a	am-me-el	UN-aš	QA-TAM-MA	pé-ḫu-te-ez-zi
representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Aḫḫiya(wa) {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	I PPROa.1SG.GEN	man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	likewise ADV	to take 3SG.PRS

Vs. II 70 ma-a-an-ma-wawhen: Ú-UL-manot:NEG=CNJctr nu-wa-aš-šinot (volitive):={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
still:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT LÚKAR-TAP-PUdraft animal driver:{(UNM)}

ma-a-an-ma-wa	Ú-UL-ma	nu-wa-aš-ši	ka-a-aš	LÚKAR-TAP-PU
when	not NEG=CNJctr	not (volitive) ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} still ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	draft animal driver {(UNM)}

Vs. II 71 pé-di-šiplace:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} e-ša-ruto sit:3SG.IMP.MP ku-it-ma-na-ašwhile:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
for a while:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS ku-it-ma-na-ašwhile:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
for a while:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

pé-di-ši	e-ša-ru	ku-it-ma-na-aš	ú-ez-zi	ku-it-ma-na-aš
place D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to sit 3SG.IMP.MP	while ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} for a while ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	while ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} for a while ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 72 *a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS ⸢ka⸣-a-aš*-maREF2:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT LÚKAR-TAP-PUdraft animal driver:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

*a-pí-ia	EGIR-pa	ú-ez-zi	⸢ka⸣-a-aš*-ma	LÚKAR-TAP-PU	ku-iš
sacrificial pit {D/L.SG, ALL} to be finished 2SG.IMP sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit HITT.D/L.SG	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	REF2 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	draft animal driver {(UNM)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

Vs. II 73 ŠA MUNUS.LUGAL-zaḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
queen:{GEN.SG, GEN.PL} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ŠA MÁŠ-TI ḫar-zito have:3SG.PRS I-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ŠA MUNUS.LUGALḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
queen:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA MUNUS.LUGAL-za	ku-it	ŠA MÁŠ-TI	ḫar-zi	I-NA KUR	URUḪAT-TI	ŠA MUNUS.LUGAL
Ḫaššušara {GEN.SG, GEN.PL} queen {GEN.SG, GEN.PL}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because		to have 3SG.PRS	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Ḫaššušara {GEN.SG, GEN.PL} queen {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 74 MÁŠ-TUM *me-ek-ki*much:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} šal-li(unk. mng.):D/L.SG;
large:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na-aš-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Ú-ULnot:NEG im-majust:ADV LÚḪA-〈TA〉-NU

MÁŠ-TUM	*me-ek-ki*	šal-li	na-aš-mu	Ú-UL	im-ma	LÚḪA-〈TA〉-NU
	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	(unk. mng.) D/L.SG large {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	not NEG	just ADV

Vs. II 75 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a-pa-a-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-e-di-eš-šiplace:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} e-ša-ruto sit:3SG.IMP.MP ku-it-ma-na-ašwhile:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
for a while:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

nu-uš-ši	a-pa-a-aš	pé-e-di-eš-ši	e-ša-ru	ku-it-ma-na-aš	ú-ez-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	place D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to sit 3SG.IMP.MP	while ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} for a while ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Vs. II 76 ku-it-ma-na-ašwhile:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
for a while:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-[ez-z]ito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

Ende Vs. II

ku-it-ma-na-aš	EGIR-pa	ú-[ez-z]i
while ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} for a while ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Rs. III 1 ŠEŠ-IA-ia-an-za-an ḫa-an-zato trust:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
forehead:{NOM.SG.C, VOC.SG};
in front:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to scoop:2SG.IMP ⸢e-ep⸣to seize:2SG.IMP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} tu-⸢e-el⸣you (sg.):PPROa.2SG.GEN [ ]

ŠEŠ-IA-ia-an-za-an	ḫa-an-za	⸢e-ep⸣	na-an	tu-⸢e-el⸣	…
	to trust {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} forehead {NOM.SG.C, VOC.SG} in front (unk. mng.) 2SG.IMP to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to scoop 2SG.IMP	to seize 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	you (sg.) PPROa.2SG.GEN

Rs. III 2 ú-wa-te-ed-duto bring (here):3SG.IMP nam-ma-aš-šistill:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢ŠEŠ⸣-IA 𒀹za-⸢ar-ši⸣-ia-[an]

ú-wa-te-ed-du	nam-ma-aš-ši	⸢ŠEŠ⸣-IA	𒀹za-⸢ar-ši⸣-ia-[an]
to bring (here) 3SG.IMP	still ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. III 3 ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a-ša-an-ta-anto remain:PTCP.ACC.SG.C;
to be good:PTCP.ACC.SG.C;
true:PTCP.ACC.SG.C;
to sit:PTCP.ACC.SG.C x[ ]x-wa

ki-iš-ša-an	a-ša-an-ta-an		…
thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to remain PTCP.ACC.SG.C to be good PTCP.ACC.SG.C true PTCP.ACC.SG.C to sit PTCP.ACC.SG.C

Rs. III 4 nam-mastill:;
then: ku-⸢it-ki⸣someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: wa-aš-ta-[ ] ⸢nam⸣-mastill:;
then:

nam-ma	ku-⸢it-ki⸣		…	⸢nam⸣-ma
still then	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow			still then

Rs. III 5 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: tar-na-aḫ-ḫito let:1SG.PRS;
to let:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} x x [ ]x-⸢zi⸣

an-da	tar-na-aḫ-ḫi	na-an		…
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to let 1SG.PRS to let 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Rs. III 6 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv te-ḫi nuCONNn [ ]x

---

na-an	KASKAL-ši	GIM-an	te-ḫi	nu	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	when CNJ when INTadv		CONNn

Rs. III 7 ma-a-an-mawhen: ⸢ke⸣-e-iawell-being:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} Ú-⸢UL⸣not:NEG [ ]x

ma-a-an-ma	⸢ke⸣-e-ia	Ú-⸢UL⸣	…
when	well-being this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	not NEG

Rs. III 8 nuCONNn ŠEŠ-IA ke-e-elthis one:DEM1.GEN.SG;
to be well: x x x x x-an i-iayew(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
to make:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

nu	ŠEŠ-IA	ke-e-el				i-ia
CONNn		this one DEM1.GEN.SG to be well				yew(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Iya PNf.D/L.SG to make 2SG.IMP Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

Rs. III 9 NAM.RAMEŠ-kánbooty:{(UNM)};
prisoner:{(UNM)} me-⸢ek-ki-iš?⸣much:{NOM.SG.C, VOC.SG} [ku-i]š?which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ta-pu-šaside:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

NAM.RAMEŠ-kán	me-⸢ek-ki-iš?⸣	[ku-i]š?	ta-pu-ša
booty {(UNM)} prisoner {(UNM)}	much {NOM.SG.C, VOC.SG}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	side {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 10 ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST 7to sift:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar ⸢NAM.RAMEŠ⸣-[ ]-mu ŠEŠ-IA ⸢ŠU⸣-P[UR?]to send:2SG.IMP

ú-et	7	LI-IM		…		ŠEŠ-IA	⸢ŠU⸣-P[UR?]
to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	to sift QUANcar	thousand QUANcar					to send 2SG.IMP

Rs. III 11 nuCONNn am-me-elI:PPROa.1SG.GEN UN-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-ez-⸢zi⸣to come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS nu-⸢zaCONNn=REFL ŠEŠ⸣-IA

nu	am-me-el	UN-aš	ú-ez-⸢zi⸣	nu-⸢za	ŠEŠ⸣-IA
CONNn	I PPROa.1SG.GEN	man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	CONNn=REFL

Rs. III 12 BE-LUMEŠlord:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-⸢ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP GÉŠPU⸣-za-kánwrestler:ABL;
fist:ABL;
violence:ABL ku-i[twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ]

BE-LUMEŠ	pé-ra-an	GAM	da-a-⸢i	GÉŠPU⸣-za-kán	ku-i[t	…
lord {(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	lower {(UNM)} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	wrestler ABL fist ABL violence ABL	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Rs. III 13 ta-pu-šaside:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ú-wa-te-etto bring (here):{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here):2SG.IMP nuCONNn ŠEŠ-⸢IA⸣ [

ta-pu-ša	ú-wa-te-et	nu	ŠEŠ-⸢IA⸣	…
side {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to bring (here) {2SG.PST, 3SG.PST} to bring (here) 2SG.IMP	CONNn

Rs. III 14 am-me-el-laI:PPROa.1SG.GEN=CNJadd UN-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-ta-⸢ru⸣to stand:3SG.IMP.MP [

am-me-el-la	UN-aš	ar-ta-⸢ru⸣	…
I PPROa.1SG.GEN=CNJadd	man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to stand 3SG.IMP.MP

Rs. III 15 me-ma-ito speak:3SG.PRS AŠ-ŠUM MU-NAB-TI-wa-k[án

me-ma-i	AŠ-ŠUM MU-NAB-TI-wa-k[án
to speak 3SG.PRS

Rs. III 16 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF x[

na-aš	a-pí-ia	e-eš-du
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sacrificial pit {D/L.SG, ALL} to be finished 2SG.IMP sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit HITT.D/L.SG	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

Rs. III 17 GÉŠPU-aḫ-⸢ta-wa-mu⸣to use force:{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} n[a?-

GÉŠPU-aḫ-⸢ta-wa-mu⸣
to use force {FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

Rs. III 18 ma-a-anwhen: x[

ma-a-an
when

Rs. III 19 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x[

ar-ḫa
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 20 x [

	…

Rs. III 21 [

---

…

Rs. III 22 a-pa-a-⸢aš-ma⸣to be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} [

a-pa-a-⸢aš-ma⸣	…
to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Rs. III 23 me-ek-k[imuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

me-ek-k[i
much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. III 24 MU-NAB-TUM [

MU-NAB-TUM	…

Rs. III 25 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x[

ar-ḫa
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 26 le-enot!:NEG [

le-e	…
not! NEG

Rs. III 27 am-me-e[lI:PPROa.1SG.GEN

am-me-e[l
I PPROa.1SG.GEN

Rs. III Lücke von ungefähr 6 Zeilen

Rs. III 34′ [ ]x

…

Rs. III 35′ [ ]

…

Rs. III 36′ [ ](-)⸢kán⸣(-)x x

…

Rs. III 37′ [ ] KI x x ŠA [ ]

…		…

Rs. III 38′ [ EGI]R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: i-⸢ia-an⸣-[t]a-rito go:3PL.PRS.MP

…	EGI]R-pa	an-da	i-⸢ia-an⸣-[t]a-ri
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to go 3PL.PRS.MP

Rs. III 39′ [ ] ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG TUKU.TUKU-eš-z[ito become angry:3SG.PRS

…	ku-e-da-ni	TUKU.TUKU-eš-z[i
	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	to become angry 3SG.PRS

Rs. III 40′ [ ] an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: tar-ni-⸢iš-ke⸣-ez!-zito let:3SG.PRS.IMPF

…	an-da	tar-ni-⸢iš-ke⸣-ez!-zi
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to let 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 41′ [ ]-DINGIR-LIM-ia-at ⸢DUMU⸣childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} mša-ḫu-[ru-nu]-⸢wa⸣-kánŠaḫurunuwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

…		⸢DUMU⸣	mša-ḫu-[ru-nu]-⸢wa⸣-kán
		childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Šaḫurunuwa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Rs. III 42′ [ L]ÚMU-NAB-TUM-kán ⸢A⸣-NA ŠEŠ-IA [ ]

…	L]ÚMU-NAB-TUM-kán	⸢A⸣-NA ŠEŠ-IA	…

Rs. III 43′ [ ]x ⸢ú⸣-ed-duto come:3SG.IMP;
to build:3SG.IMP ma-a-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} BE-LUlord:{(UNM)} ma-a-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

…		⸢ú⸣-ed-du	ma-a-na-aš	BE-LU	ma-a-na-aš	…
		to come 3SG.IMP to build 3SG.IMP	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	lord {(UNM)}	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 44′ tar-na-na-⸢at⸣to let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GAL-zagrandee:ABL;
grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} am-me-elI:PPROa.1SG.GEN an-na-[ú-li-i]šof equal rank:{NOM.SG.C, VOC.SG} [ ]

tar-na-na-⸢at⸣	LUGAL	GAL-za	am-me-el	an-na-[ú-li-i]š	…
to let {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	grandee ABL grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	I PPROa.1SG.GEN	of equal rank {NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. III 45′ ⸢kar⸣-ga-ra-an-tireadily:ADV a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG a-pa-x[ ] x x[ ]

⸢kar⸣-ga-ra-an-ti	a-pé-e-da-ni		…			…
readily ADV	he DEM2/3.D/L.SG

Rs. III 46′ am-⸢me⸣-el-ši-⸢kán⸣I:PPROa.1SG.GEN ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: LÚ.MEŠMU-NAB-T[UM? ] x x

am-⸢me⸣-el-ši-⸢kán⸣	ku-wa-pí	LÚ.MEŠMU-NAB-T[UM?	…
I PPROa.1SG.GEN	as soon as somewhere where

Rs. III 47′ *pa-itto go:3SG.PST nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk mša*-ḫu-ru-nu-wa-ašŠaḫurunuwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Šaḫurunuwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-⸢NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]-ma x x [ ]

*pa-it	nu-⸢kán⸣	mša*-ḫu-ru-nu-wa-aš	A-⸢NA⸣	…			…
to go 3SG.PST	CONNn=OBPk	Šaḫurunuwa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Šaḫurunuwa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 48′ a-pa-a-aš-mato be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ⸢ša-ra-a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(unk. mng.):HATT na-aš-⸢kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} a-pé-e⸣-[da-ni]he:DEM2/3.D/L.SG

a-pa-a-aš-ma	⸢ša-ra-a⸣	ti-ia-at	na-aš-⸢kán	a-pé-e⸣-[da-ni]
to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST, 3SG.PST} to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (unk. mng.) HATT	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	he DEM2/3.D/L.SG

Rs. III 49′ ⸢an-da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pa-itto go:3SG.PST ⸢a-pa-a⸣-aš-ma-za-an-kán ⸢EGIR-pa⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[ ]

⸢an-da⸣	pa-it	⸢a-pa-a⸣-aš-ma-za-an-kán	⸢EGIR-pa⸣		…
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to go 3SG.PST		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. III 50′ tar-na-ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠEŠ-IA-⸢ia-an⸣ a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG INIM-niword:D/L.SG.C [ ]x-ši

tar-na-aš	ŠEŠ-IA-⸢ia-an⸣	a-pé-e-da-ni	INIM-ni	…
to let {3SG.PST, 2SG.PST} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		he DEM2/3.D/L.SG	word D/L.SG.C

Rs. III 51′ ma-⸢a⸣-an-x(-)[ ]x x-ki ḫu-u-ia-zito walk:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk x x x [ ]x EGIR-pa-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} (Rasur) píd-da-eš-ker!?to walk:3PL.PST.IMPF

---

	…			ḫu-u-ia-zi	nu-kán			…		EGIR-pa-an-da	píd-da-eš-ker!?
				to walk 3SG.PRS	CONNn=OBPk					afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to walk 3PL.PST.IMPF

Rs. III 52′ nam-mastill:;
then: ka-a-ša-aš-ši-iabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1: ki-i〈〈wa〉〉cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-mi-iš-⸢ke-ez-zi⸣to speak:3SG.PRS.IMPF

nam-ma	ka-a-ša-aš-ši-ia	ki-i〈〈wa〉〉	me-mi-iš-⸢ke-ez-zi⸣
still then	bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 53′ ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} ma-a-ša-wa-kánlocust:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
locust:{VOC.SG, ALL, STF};
Maša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} kar-ki-iaKarkiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(wooden container for fruit):D/L.SG;
Karkiya:GN.D/L.SG pár-ra-an-⸢da⸣further:;
over:;
over to:

ŠÀ	KUR	ma-a-ša-wa-kán	KUR	kar-ki-ia	pár-ra-an-⸢da⸣
therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	locust {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} locust {VOC.SG, ALL, STF} Maša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Karkiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (wooden container for fruit) D/L.SG Karkiya GN.D/L.SG	further over over to

Rs. III 54′ pa-a-i-mito go:1SG.PRS NAM.RAMEŠ-ma-wa-zabooty:{(UNM)};
prisoner:{(UNM)} DAM-IA!wife:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} É-[TUM-ia]house:{(UNM)}

pa-a-i-mi	NAM.RAMEŠ-ma-wa-za	DAM-IA!	DUMUMEŠ	É-[TUM-ia]
to go 1SG.PRS	booty {(UNM)} prisoner {(UNM)}	wife {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	house {(UNM)}

Rs. III 55′ ka-ahere:;
(surface measure):{(ABBR)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-li-ia-mito let:1SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT

ka-a	ar-ḫa	da-li-ia-mi	na-aš	GIM-an	ka-a-aš
here (surface measure) {(ABBR)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	when CNJ when INTadv	this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT

Rs. III 56′ me-mi-ašword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DAM-SÚ-šiwife:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} É-TUM-iahouse:{(UNM)}

me-mi-aš	DAM-SÚ-ši	ku-wa-pí	DUMUMEŠ	É-TUM-ia
word {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {NOM.SG.C, VOC.SG} to speak 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} word D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wife {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	as soon as somewhere where	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	house {(UNM)}

Rs. III 57′ ŠA *ŠEŠ*-IA ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} KUR-TIland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-li-ia-⸢zi⸣to let:3SG.PRS

ŠA *ŠEŠ*-IA	ŠÀ	KUR-TI	ar-ḫa	da-li-ia-⸢zi⸣
	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let 3SG.PRS

Rs. III 58′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk tu-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN KUR-e-an-zaland:{FNL(eant).NOM.SG.C, VOC.SG} ḫa-an-ti-ia-⸢zi⸣to take care of:3SG.PRS

na-an-kán	tu-el	KUR-e-an-za	ḫa-an-ti-ia-⸢zi⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	you (sg.) PPROa.2SG.GEN	land {FNL(eant).NOM.SG.C, VOC.SG}	to take care of 3SG.PRS

Rs. III 59′ ⸢a⸣-pa-a-aš-mato be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} KUR-TI-IAland:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} wa-al-⸢aḫ-ḫe⸣-eš-ke-ez-zito strike:3SG.PRS.IMPF

⸢a⸣-pa-a-aš-ma	KUR-TI-IA	wa-al-⸢aḫ-ḫe⸣-eš-ke-ez-zi
to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	land {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to strike 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 60′ [m]a-a-an-ma-ši-ia-at-kán 𒑱⸢ú⸣-ša-a-i-ḫa

[m]a-a-an-ma-ši-ia-at-kán	𒑱⸢ú⸣-ša-a-i-ḫa

Rs. III 61′ ⸢na⸣-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-NA KUR-KAland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ú-⸢ez⸣-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

⸢na⸣-aš	EGIR-pa	I-NA KUR-KA	ú-⸢ez⸣-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Rs. III 62′ ŠEŠ-IA-za ma-la-a-šito accept:2SG.PRS;
intelligence:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
thought:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(unk. mng.):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(unk. mng.):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Mala:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Mala:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢ki-i-ma⸣winter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x x x

---

ŠEŠ-IA-za	ma-la-a-ši	⸢ki-i-ma⸣	ut-tar
	to accept 2SG.PRS intelligence {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} thought {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (unk. mng.) {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (unk. mng.) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Mala {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Mala {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} winter {VOC.SG, ALL, STF} cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 63′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ŠEŠ-IA a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 1-anone: ⸢ḫa⸣-at-⸢ra-a-i⸣(piece of meat or body part):D/L.SG;
to inform:2SG.IMP;
Ḫatra:GN.D/L.SG

nu-uš-ši	ŠEŠ-IA	a-pa-a-at	1-an	⸢ḫa⸣-at-⸢ra-a-i⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L		he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	one	(piece of meat or body part) D/L.SG to inform 2SG.IMP Ḫatra GN.D/L.SG

Rs. III 64′ ma-a-anwhen: Ú-ULnot:NEG nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-i-⸢ia⸣to step:2SG.IMP;
to step:3SG.PRS.MP

ma-a-an	Ú-UL	nu-wa	ša-ra-a	ti-i-⸢ia⸣
when	not NEG	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to step 2SG.IMP to step 3SG.PRS.MP

Rs. III 65′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG I-NA KURḪAT-TIḪattuša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} i-itto go:2SG.IMP

nu-wa	I-NA KURḪAT-TI	ar-ḫa	i-it
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Ḫattuša {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 2SG.IMP

Rs. III 66′ EN-KA-wa-at-talord:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} ⸢EGIR⸣-*an*afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} kap-pu-u-[wa]-⸢et⸣to count:{3SG.PST, 2SG.PST}

EN-KA-wa-at-ta	⸢EGIR⸣-*an*	kap-pu-u-[wa]-⸢et⸣
lord {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to count {3SG.PST, 2SG.PST}

Rs. III 67′ [m]a-a-⸢an⸣-ma-wawhen: ULnot:NEG nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG I-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} aḫ-ḫi-ia-⸢wa⸣-aAḫḫiya(wa):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[m]a-a-⸢an⸣-ma-wa	UL	nu-wa	I-NA KUR	aḫ-ḫi-ia-⸢wa⸣-a
when	not NEG	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Aḫḫiya(wa) {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 68′ [a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} e-ḫuup!:;
to come:2SG.IMP nu-wa-at-ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
still:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} ku-e-⸢da⸣-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG pé-[di]place:D/L.SG;
to take:2SG.IMP

[a]r-ḫa	e-ḫu	nu-wa-at-ta	ku-e-⸢da⸣-ni	pé-[di]
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	up! to come 2SG.IMP	CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} still ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	place D/L.SG to take 2SG.IMP

Rs. III 69′ [ ] a-ši-ša-nu-mi [ ]

Ende Rs. III

…	a-ši-ša-nu-mi	…

Rs. IV 1 [ ]x

…

Rs. IV 2 [ ]MEŠ x x[ ]x x[ ]x x ⸢ti⸣-i-iato step:2SG.IMP;
to step:3SG.PRS.MP

…			…			…			⸢ti⸣-i-ia
									to step 2SG.IMP to step 3SG.PRS.MP

Rs. IV 3 [ da-me]-⸢e⸣-da-niother:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG pé-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e-ešto sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢nu-wa-za⸣: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} ḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

…	da-me]-⸢e⸣-da-ni	pé-di	GAM	e-eš	⸢nu-wa-za⸣	A-NA LUGAL	KUR	ḪA-AT-TI
	other INDoth.D/L.SG abundance D/L.SG	place D/L.SG to take 2SG.IMP	lower {(UNM)} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Rs. IV 4 [ku]-⸢wa⸣-pías soon as:;
somewhere:;
where: ku-ru⸣-urhostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-me-⸢da-za⸣other:INDoth.ABL;
other:INDoth.ALL;
abundance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
elsewhere: KUR-e-zaland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} ku-ru-urhostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-ešto sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

[ku]-⸢wa⸣-pí	ku-ru⸣-ur	nu-wa-za	da-me-⸢da-za⸣	KUR-e-za	ku-ru-ur	e-eš
as soon as somewhere where	hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	other INDoth.ABL other INDoth.ALL abundance {NOM.SG.N, ACC.SG.N} elsewhere	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}	hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 5 am-me-ta-za-ma-⸢wa⸣-za-kánI:PPROa.1SG.ABL=CNJctr=QUOT=REFL=OBPk KUR-e-zaland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} ⸢ar⸣-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} le-enot!:NEG ku-ru-urhostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

am-me-ta-za-ma-⸢wa⸣-za-kán	KUR-e-za	⸢ar⸣-ḫa	le-e	ku-ru-ur
I PPROa.1SG.ABL=CNJctr=QUOT=REFL=OBPk	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	not! NEG	hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 6 ma-a-an-wa-šiwhen: I-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} kar-ki-iaKarkiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(wooden container for fruit):D/L.SG;
Karkiya:GN.D/L.SG KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} ma-a-⸢ša⸣locust:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
locust:{VOC.SG, ALL, STF};
Maša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ZI-zasoul:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
soul:{(UNM)}

ma-a-an-wa-ši	I-NA KUR	kar-ki-ia	KUR	ma-a-⸢ša⸣	ZI-za
when	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Karkiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (wooden container for fruit) D/L.SG Karkiya GN.D/L.SG	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	locust {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} locust {VOC.SG, ALL, STF} Maša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	soul {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} soul {(UNM)}

Rs. IV 7 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-pí-⸢ia⸣sacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG i-itto go:2SG.IMP LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} ḪA-AT-TI-wa-an-na-aš-kánḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk} ú-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

nu-wa	a-pí-⸢ia⸣	i-it	LUGAL	KUR	ḪA-AT-TI-wa-an-na-aš-kán	ú-uk
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	sacrificial pit {D/L.SG, ALL} to be finished 2SG.IMP sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit HITT.D/L.SG	to go 2SG.IMP	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk}	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

Rs. IV 8 ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG A-NA ⸢INIMword:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUwi₅⸣-l[u-š]a še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ku-ru-urhostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ku-e-da-ni	A-NA ⸢INIM	URUwi₅⸣-l[u-š]a	še-er	ku-ru-ur
which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	word {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		up on Šer(r)i {DN(UNM)}	hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 9 e-šu-u-ento sit:1PL.PST;
to exist:1PL.PST;
to make:1PL.PST.IMPF;
Ešuwa:DN.ACC.SG.C nu-⸢wa-mu⸣:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} a-pé-e-⸢da-ni⸣he:DEM2/3.D/L.SG INIM-niword:D/L.SG.C la-ak-nu-u[t]to cause to sway:{3SG.PST, 2SG.IMP}

e-šu-u-en	nu-⸢wa-mu⸣	a-pé-e-⸢da-ni⸣	INIM-ni	la-ak-nu-u[t]
to sit 1PL.PST to exist 1PL.PST to make 1PL.PST.IMPF Ešuwa DN.ACC.SG.C	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	he DEM2/3.D/L.SG	word D/L.SG.C	to cause to sway {3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. IV 10 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ták-šu-⸢la⸣-u-[en]to be friendly:1PL.PST x-ni?(-)x-⸢wa⸣-[an]-na-aš ku-ru-urhostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ULnot:NEG ⸢a-a⸣-rato stand:3SG.PRS.MP;
appropriate:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
lawsuit:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
evil(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM)}

nu-wa	ták-šu-⸢la⸣-u-[en]		ku-ru-ur	UL	⸢a-a⸣-ra
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to be friendly 1PL.PST		hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	not NEG	to stand 3SG.PRS.MP appropriate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} lawsuit {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} evil(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ara {DN(UNM)}

Rs. IV 11 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L A-x[ m]a-a-an-ma-⸢an⸣when: URUmi-il₅-la-wa-an-da-ma

nu-uš-ši		…	m]a-a-an-ma-⸢an⸣	URUmi-il₅-la-wa-an-da-ma
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L			when

Rs. IV 12 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} d[a- n]u-kánCONNn=OBPk ARADMEŠ-IAservant:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} a-pé-⸢e-da⸣-nihe:DEM2/3.D/L.SG

ar-ḫa		…	n]u-kán	ARADMEŠ-IA	a-pé-⸢e-da⸣-ni
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}			CONNn=OBPk	servant {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	he DEM2/3.D/L.SG

Rs. IV 13 𒑱kar-ga-r[a-an-ti?readily:ADV EGIR-pa-a]n-⸢da?⸣afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} píd-⸢da-iš-kán-zi⸣to walk:3PL.PRS.IMPF

𒑱kar-ga-r[a-an-ti?	EGIR-pa-a]n-⸢da?⸣	píd-⸢da-iš-kán-zi⸣
readily ADV	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to walk 3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 14 nuCONNn ŠEŠ-⸢IA⸣ [ I-N]A KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} mi-il₅-la-wa-an-da

nu	ŠEŠ-⸢IA⸣	…	I-N]A KUR	mi-il₅-la-wa-an-da
CONNn			representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. IV 15 IGI-[an-da?to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} -i]a-an ḫar-mito have:1SG.PRS

---

IGI-[an-da?	…		ḫar-mi
to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV}			to have 1SG.PRS

Rs. IV 16 [ ] mpí-ia-ma-ra-du

…	mpí-ia-ma-ra-du

Rs. IV 17 [ ] nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ŠEŠ-IA me-mi-ia-niword:D/L.SG.C

…	nu-mu	ŠEŠ-IA	me-mi-ia-ni
	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		word D/L.SG.C

Rs. IV 18 [ ] na-at-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} ŠU-PURto send:2SG.IMP

…	na-at-mu	ŠU-PUR
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	to send 2SG.IMP

Rs. IV 19 ⸢nu⸣CONNn [ me]-mi-niword:D/L.SG.C še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ku-ru-ri-aḫ-ḫu-u-ento treat as an enemy:1PL.PST

⸢nu⸣	…	me]-mi-ni	še-er	ku-ru-ri-aḫ-ḫu-u-en
CONNn		word D/L.SG.C	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to treat as an enemy 1PL.PST

Rs. IV 20 nu-za-x[ na]m-mastill:;
then: ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

	…	na]m-ma	ku-it
		still then	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Rs. IV 21 ma-a-a[nwhen: LÚ]TAP-PÍ-ŠU pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} wa-aš-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ma-a-a[n	…	LÚ]TAP-PÍ-ŠU	pé-ra-an	wa-aš-túl
when			in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 22 tar-na-⸢i⸣to let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS;
:D/L.SG [ LÚTAP-P]Í-ŠU pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

tar-na-⸢i⸣	…	LÚTAP-P]Í-ŠU	pé-ra-an
to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS D/L.SG			in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. IV 23 wa-aš-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ta[r-na-ito let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS;
:D/L.SG ] ⸢Ú-UL⸣not:NEG pé-eš-ši-ia-ez-zito throw:3SG.PRS

wa-aš-túl	ta[r-na-i	…	⸢Ú-UL⸣	pé-eš-ši-ia-ez-zi
to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS D/L.SG		not NEG	to throw 3SG.PRS

Rs. IV 24 am-mu-uk-ka₄I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} [ ] ⸢A⸣-NA ŠEŠ-IA pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

am-mu-uk-ka₄	…	⸢A⸣-NA ŠEŠ-IA	pé-ra-an
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}			in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. IV 25 tar-na-aḫ-ḫu-[unto let:1SG.PST ]x A-NA ⸢ŠEŠ⸣-IA

tar-na-aḫ-ḫu-[un	…		A-NA ⸢ŠEŠ⸣-IA
to let 1SG.PST

Rs. IV 26 le-enot!:NEG nam-m[astill:;
then:

---

le-e	nam-m[a
not! NEG	still then

Rs. IV 27 nuCONNn ma-a-anwhen: ŠE[Š-IA ]-an da-[

nu	ma-a-an	ŠE[Š-IA	…
CONNn	when

Rs. IV 28 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ŠU-[PURto send:2SG.IMP ]x x[

nu-mu	EGIR-pa	ŠU-[PUR	…
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to send 2SG.IMP

Rs. IV 29 ŠA ARAD-IAservant:{GEN.SG, GEN.PL} ku-wa-[

ŠA ARAD-IA
servant {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 30 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-i[a-

ar-ḫa
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 31 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} UNMEŠ-an-ni-ma-[

---

na-at
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. IV 32 ŠEŠ-IA-ma-mu ka-ru-[úonce:ADV

ŠEŠ-IA-ma-mu	ka-ru-[ú
	once ADV

Rs. IV 33 GÉŠPU-wa-muwrestler:{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
fist:{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
violence:{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
to use force:3SG.PRS={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} up-pé-eš-tato send (here):{2SG.PST, 3SG.PST} x[

GÉŠPU-wa-mu	up-pé-eš-ta
wrestler {(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} fist {(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} violence {(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} to use force 3SG.PRS={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	to send (here) {2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. IV 34 TUR-ašsmall:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
small:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-šu-unto sit:1SG.PST;
to exist:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C ma-a-anwhen: x[

TUR-aš	e-šu-un	ma-a-an
small {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} small {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sit 1SG.PST to exist 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C	when

Rs. IV 35 ú-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} AŠ-PURto send:1SG.PST Ú-UL-⸢ma⸣not:NEG=CNJctr x[

ú-uk	AŠ-PUR	Ú-UL-⸢ma⸣
I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	to send 1SG.PST	not NEG=CNJctr

Rs. IV 36 ma-a-an-muwhen:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} QA-TAM-MAlikewise:ADV a-š[a?-

ma-a-an-mu	QA-TAM-MA
when ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	likewise ADV

Rs. IV 37 a-pé-e-ni-šu-u-an-za-kánsuch:{NOM.SG.C, VOC.SG} me-[mi-ašword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

a-pé-e-ni-šu-u-an-za-kán	me-[mi-aš
such {NOM.SG.C, VOC.SG}	word {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {NOM.SG.C, VOC.SG} to speak 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} word D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 38 KA×U-zamouth:{(UNM)} i-ia-at-ta-rito go:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

KA×U-za	i-ia-at-ta-ri	…
mouth {(UNM)}	to go {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. IV 39 LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} šu-ul-li-ia-zito argue:3SG.PRS [

LÚ	ÉRINMEŠ	šu-ul-li-ia-zi	…
virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	troop {(UNM)}	to argue 3SG.PRS

Rs. IV 40 mar-le-eš-ša-an-zastupid:{NOM.SG.C, VOC.SG};
stupid:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn a-pé-x(-)[

mar-le-eš-ša-an-za	nu
stupid {NOM.SG.C, VOC.SG} stupid {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	CONNn

Rs. IV 41 me-ma-ito speak:3SG.PRS am-mu-uk-aš-*⸢kán⸣I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x* ku-wa-[

me-ma-i	am-mu-uk-aš-*⸢kán⸣
to speak 3SG.PRS	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs. IV 42 a-pé-e-ni-iš-šu-u-an-zasuch:{NOM.SG.C, VOC.SG};
such:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} me-mi-ašword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} AN(-)[

a-pé-e-ni-iš-šu-u-an-za	me-mi-aš
such {NOM.SG.C, VOC.SG} such {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	word {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {NOM.SG.C, VOC.SG} to speak 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} word D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 43 ma-a-an-kánwhen: a-pa-a-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me-mi-ašword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} [

ma-a-an-kán	a-pa-a-aš	me-mi-aš	am-mu-uk	…
when	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	word {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {NOM.SG.C, VOC.SG} to speak 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} word D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Rs. IV 44 GÉŠPUwrestler:{(UNM)};
fist:{(UNM)};
violence:{(UNM)};
to use force:3SG.PRS (Rasur) up-pa-aḫ-ḫu-unto send (here):1SG.PST ki-nu-na-manow:DEMadv=CNJctr [

GÉŠPU	up-pa-aḫ-ḫu-un	ki-nu-na-ma	…
wrestler {(UNM)} fist {(UNM)} violence {(UNM)} to use force 3SG.PRS	to send (here) 1SG.PST	now DEMadv=CNJctr

Rs. IV 45 me-mi-ašword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KA×U-zamouth:{(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

me-mi-aš	KA×U-za	ú-et	A-NA LUGAL	GAL	…
word {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {NOM.SG.C, VOC.SG} to speak 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} word D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	mouth {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Rs. IV 46 ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST nu-zaCONNn=REFL a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DI-NU pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

ú-et	nu-za	a-pa-a-at	DI-NU	pé-an	GAM	…
to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	CONNn=REFL	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	lower {(UNM)} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. IV 47 tu-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C ARAD-DUMservant:{(UNM)} u-i-iato send:2SG.IMP;
to drink:LUW.1SG.PRS;
to scream:2SG.IMP;
(Hattian exclamation):HATT;
to drink:LUW.2SG.IMP nu-ut-[ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

tu-el	ku-in-ki	ARAD-DUM	u-i-ia	nu-ut-[ta
you (sg.) PPROa.2SG.GEN	someone INDFany.ACC.SG.C	servant {(UNM)}	to send 2SG.IMP to drink LUW.1SG.PRS to scream 2SG.IMP (Hattian exclamation) HATT to drink LUW.2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

Rs. IV 47b a-pa-a-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} INIM-ašword:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫar-kán-nadestruction:ALL;
destruction:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

a-pa-a-aš	INIM-aš	ḫar-kán-na	ku-iš
to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	word {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	destruction ALL destruction {ACC.SG.C, GEN.PL} to perish {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

Rs. IV 48 ú-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ka-ahere:;
(surface measure):{(ABBR)} ḫa-an-tito trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband:{D/L.SG, STF};
apart:;
to take care of:2SG.IMP [

ú-da-aš	na-an-kán	ka-a	ḫa-an-ti	…
to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	here (surface measure) {(ABBR)}	to trust PTCP.D/L.SG forehead D/L.SG pertaining to the forehead {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} headband {D/L.SG, STF} apart to take care of 2SG.IMP

Rs. IV 49 SAG.DU-anhead:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
head:{(UNM)} ku-ra-an-duto cut:3PL.IMP ma-a-an-ma-a[t(-) ]-ut?

SAG.DU-an	ku-ra-an-du		…
head {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} head {(UNM)}	to cut 3PL.IMP

Rs. IV 50 nu-kánCONNn=OBPk a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C UN-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} SAG.DU-anhead:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
head:{(UNM)} k[u-ra-an-duto cut:3PL.IMP ]x

nu-kán	a-pu-u-un	UN-an	SAG.DU-an	k[u-ra-an-du	…
CONNn=OBPk	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	man FNL(a).ACC.SG.C man {(UNM)} mankind {(UNM)}	head {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} head {(UNM)}	to cut 3PL.IMP

Rs. IV 51 ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ku-ra-an-zito cut:3PL.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk mar-x[

ku-in	ku-ra-an-zi	na-an-kán
which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	to cut 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Rs. IV 52 nuCONNn a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

nu	a-pa-a-at	e-eš-ḫar	ku-wa-pí	pa-iz-z[i
CONNn	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	as soon as somewhere where	to go 3SG.PRS

Rs. IV 53 ARAD-KAservant:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} me-mi-iš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} nu-kánCONNn=OBPk a-pa-a-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me-[mi-ašword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ARAD-KA	me-mi-iš-ta	nu-kán	a-pa-a-aš	me-[mi-aš
servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	to speak {2SG.PST, 3SG.PST} to speak 2SG.IMP word D/L.SG word {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	CONNn=OBPk	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	word {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {NOM.SG.C, VOC.SG} to speak 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} word D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 54 KA×U-zamouth:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ARAD-DUMservant:{(UNM)} x[

KA×U-za	Ú-UL	ú-et	na-an-kán	ARAD-DUM
mouth {(UNM)}	not NEG	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	servant {(UNM)}

Rs. IV 55 UL-an-kánnot:NEG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC SI×SÁ-et ma-a-na-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: LUG[ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

UL-an-kán	tu-uk	SI×SÁ-et	ma-a-na-an	LUG[AL	GAL
not NEG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC		(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Rs. IV 56 an-na-wa-li-išof equal rank:{NOM.SG.C, VOC.SG} me-mi-iš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ARAD-DUM-ma-na-an [

an-na-wa-li-iš	me-mi-iš-ta	ARAD-DUM-ma-na-an	…
of equal rank {NOM.SG.C, VOC.SG}	to speak {2SG.PST, 3SG.PST} to speak 2SG.IMP word D/L.SG word {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV 57 a-pa-a-aš-kánto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} INIM-ašword:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-an-kionce:QUANmul ma-an-ka₄somehow:INDadv ne-pí-š[asky:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky:{VOC.SG, ALL, STF};
sky:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ]x?

---

a-pa-a-aš-kán	INIM-aš	1-an-ki	ma-an-ka₄	ne-pí-š[a	…
to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	word {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	once QUANmul	somehow INDadv	sky {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sky {VOC.SG, ALL, STF} sky {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV ca. 8 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

"/>

Rs. IV 58 3three:QUANcar DUBclay tablet:{(UNM)} Q[A?-TI?]completed:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

3	DUB	Q[A?-TI?]
three QUANcar	clay tablet {(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

Rs. IV Rest unbeschrieben

Ende Rs. IV