Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 15.14 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I? 1′ [ma-a-anwhen: ke-e-d]a-ni-pátthis one:DEM1.D/L.SG=FOC INIM-niword:D/L.SG.C še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [
| [ma-a-an | ke-e-d]a-ni-pát | INIM-ni | še-er | … |
|---|---|---|---|---|
| when | this one DEM1.D/L.SG=FOC | word D/L.SG.C | up on Šer(r)i {DN(UNM)} |
Vs. I? 2′ [ EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} t]e-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS nuCONNn A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU⸢ne⸣-[ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| … | EZEN₄MEŠ | t]e-eḫ-ḫi | nu | A-NA D10 | URU⸢ne⸣-[ri-ik |
|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | to sit 1SG.PRS | CONNn | Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. I? 3′ [ ] DZA-BA₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)} a-pé-e-〈da〉-nihe:DEM2/3.D/L.SG IN[IM-niword:D/L.SG.C še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
| … | DZA-BA₄-BA₄ | a-pé-e-〈da〉-ni | IN[IM-ni | še-er |
|---|---|---|---|---|
| Zababa {DN(UNM)} | he DEM2/3.D/L.SG | word D/L.SG.C | up on Šer(r)i {DN(UNM)} |
Vs. I? 4′ [ EGIR-pa-a]nafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-ia-šito step:2SG.PRS nuCONNn ki-nu-unnow:DEMadv [
| … | EGIR-pa-a]n | ti-ia-ši | nu | ki-nu-un | … |
|---|---|---|---|---|---|
| afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to step 2SG.PRS | CONNn | now DEMadv |
Vs. I? 5′ [ EZEN₄ḪI].Acultic festival:{(UNM)} iš-šu-wa-anto make:SUP ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}
| … | EZEN₄ḪI].A | iš-šu-wa-an | ti-an-zi | ⸢É⸣ | [DINGIR-LIM |
|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | to make SUP | to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} |
Vs. I? 6′ [ ]x SIG₅-aḫ-ḫito make right:{1SG.PRS, 3SG.PRS} LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GU₄.MAḪ-ták-⸢kán⸣bull:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
cow stall:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} [
| … | SIG₅-aḫ-ḫi | LÚ | GU₄.MAḪ-ták-⸢kán⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| to make right {1SG.PRS, 3SG.PRS} | virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | bull {(UNM)}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} cow stall {(UNM)}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} |
Vs. I? 7′ [ ]⸢nu⸣-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} SIG₅-a[ḫ-ḫito make right:{1SG.PRS, 3SG.PRS}
Text bricht ab
| … | ]⸢nu⸣-uš-ma-aš | ÉMEŠ | DINGIRMEŠ | SIG₅-a[ḫ-ḫi |
|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | to make right {1SG.PRS, 3SG.PRS} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net