Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 15.18 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
Vs. II 2′ ] ⸢1⸣one:QUANcar UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day:{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)} K[Ù.BABBAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 1one:QUANcar UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day:{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)} KÙ.[SI₂₂gold:{(UNM)} ]
| … | ⸢1⸣ | UD | K[Ù.BABBAR] | 1 | UD | KÙ.[SI₂₂ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day {(UNM)} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | one QUANcar | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day {(UNM)} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} | gold {(UNM)} |
Vs. II 3′ ] ⸢AMA⸣-IA-wamother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-⸢e⸣-[ ]-ta
| … | ⸢AMA⸣-IA-wa | … | ||
|---|---|---|---|---|
| mother {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
Vs. II 4′ K]AM ŠEŠto treat as a brother:3SG.PRS;
brother:{(UNM)};
brotherhood:{(UNM)} DUTU-ŠI-wa(-)[ ]x-an
| … | ŠEŠ | … | ||
|---|---|---|---|---|
| to treat as a brother 3SG.PRS brother {(UNM)} brotherhood {(UNM)} |
Vs. II 5′ ] na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ-TUout of:{ABL, INS} [ ]
| … | na-at | IŠ-TU | … |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | out of {ABL, INS} |
Vs. II 6′ I-NA URU.D]10-aš-šaTarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1one:QUANcar ZIsoul:{(UNM)} KÙ.S[I₂₂gold:{(UNM)} ]
| I-NA URU.D]10-aš-ša | 1 | ZI | KÙ.S[I₂₂ | … |
|---|---|---|---|---|
| Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | one QUANcar | soul {(UNM)} | gold {(UNM)} |
Vs. II 7′ ]-aš I-NA URUu-daUda:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mx-[ ]-ir
| … | I-NA URUu-da | A-NA | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Uda {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. II 8′ ]kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-UBto pray:3SG.PST ku-it-m[a-an-wawhile:;
for a while: ]
| … | ]kiš-an | IK-RU-UB | ku-it-m[a-an-wa | … |
|---|---|---|---|---|
| to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to pray 3SG.PST | while for a while |
Vs. II 9′ ]Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: na-aḫ-t[ito fear:2SG.PRS ]-ni-ma-aš?
| … | ]Ú-UL | ku-it-ki | na-aḫ-t[i | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| not NEG | someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow | to fear 2SG.PRS |
Vs. II 10′ ]x-na iš-tar-na-ma-aš-ši(-) x [ ]
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
Vs. II 11′ ]SUM-ḫito give:1SG.PRS ⸢GAM⸣-an-⸢na⸣low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL} 1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} [ ]-zi
| … | ]SUM-ḫi | ⸢GAM⸣-an-⸢na⸣ | 1 | GU₄.MAḪ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to give 1SG.PRS | low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} | one QUANcar | bull {(UNM)} cow stall {(UNM)} |
Vs. II bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. III 2′ [ A-N]A DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢EN⸣-I[Alord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
| … | A-N]A DINGIR-LIM | ⸢EN⸣-I[A |
|---|---|---|
| god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
Rs. III 3′ [ KÙ].BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} p[é-eḫ-ḫito give:1SG.PRS
| … | KÙ].BABBAR | A-NA DINGIR-LIM | p[é-eḫ-ḫi |
|---|---|---|---|
| Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to give 1SG.PRS |
Rs. III 4′ [ ]GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} šal-⸢la⸣-[nu-šito make great:2SG.PRS
| … | ]GIM-an | pé-an | ar-ḫa | šal-⸢la⸣-[nu-ši |
|---|---|---|---|---|
| when CNJ when INTadv | to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to make great 2SG.PRS |
Rs. III 5′ [ pé]-eḫ-ḫito give:1SG.PRS
| … | pé]-eḫ-ḫi |
|---|---|
| to give 1SG.PRS |
Rs. III 6′ [ ]an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
well:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
well:{(UNM)} ú-e-erto come:3PL.PST
| … | ]an-da-an | pé-an | SIG₅-za | ú-e-er |
|---|---|---|---|---|
| to be warm PTCP.ACC.SG.C inside | to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards | to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)} | to come 3PL.PST |
Rs. III 7′ [ ]x DINGIR-LIM-zagod:ABL;
godsman(?):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} a-aš-⸢šu⸣-wa-an-nikindness:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ḫa⸣-an-da-x-x
| … | DINGIR-LIM-za | a-aš-⸢šu⸣-wa-an-ni | pa-ra-a | ||
|---|---|---|---|---|---|
| god ABL godsman(?) {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | kindness D/L.SG | further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} |
Rs. III 8′ [ ]-⸢e⸣-eš pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS DINGIR-LIM-ia-zagod:HITT.ABL;
god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL} ḫal-⸢zi-iḫ⸣-ḫito summon:1SG.PRS
| … | pé-eḫ-ḫi | DINGIR-LIM-ia-za | ḫal-⸢zi-iḫ⸣-ḫi | |
|---|---|---|---|---|
| to give 1SG.PRS | god HITT.ABL god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HITT.D/L.SG, HITT.ALL} | to summon 1SG.PRS |
Rs. III 9′ [ ]tar-kum-ma-at-⸢te⸣-nito proclaim:2PL.PRS [D]UTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢IGI⸣eye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
sight:{(UNM)};
completely:{(UNM)} ZAGborder:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)}
| … | ]tar-kum-ma-at-⸢te⸣-ni | [D]UTU-ŠI | ⸢IGI⸣ | ZAG |
|---|---|---|---|---|
| to proclaim 2PL.PRS | {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | eye {(UNM)} to see 3SG.PRS to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front {(UNM)} sight {(UNM)} completely {(UNM)} | border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS rightness {(UNM)} |
Rs. III 10′ [ ]x-ši pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢ER⸣-tato request:{2SG.PST, 3SG.PST}
| … | pé-ra-an | EGIR-pa | ⸢ER⸣-ta | |
|---|---|---|---|---|
| in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to request {2SG.PST, 3SG.PST} |
Rs. III 11′ [ p]é-eḫ-ḫito give:1SG.PRS
| … | p]é-eḫ-ḫi |
|---|---|
| to give 1SG.PRS |
Rs. III 12′ [DUTU-ŠI-kán:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A-NA DMUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU.D10-aš-šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kiš-an]to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} I[K-RU]-⸢UB⸣to pray:3SG.PST ma-a-an-wa-muwhen:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} IGIeye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
sight:{(UNM)};
completely:{(UNM)} ZAGborder:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)}
| [DUTU-ŠI-kán | A-NA DMUNUS.LUGAL | URU.D10-aš-ša | kiš-an] | I[K-RU]-⸢UB⸣ | ma-a-an-wa-mu | IGI | ZAG |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to pray 3SG.PST | when ={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} | eye {(UNM)} to see 3SG.PRS to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front {(UNM)} sight {(UNM)} completely {(UNM)} | border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS rightness {(UNM)} |
Rs. III 13′ [ ]x an-na-al-laformer:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
former:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
| … | an-na-al-la | |
|---|---|---|
| former {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} former {NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
Rs. III 14′ [ A-NA DMUNUS.LU]GALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU.D10-aš-šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| … | A-NA DMUNUS.LU]GAL | URU.D10-aš-ša |
|---|---|---|
| Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
| … | |
|---|---|
Rs. III 16′ [ ]x-⸢la⸣-aš-⸢ši-at⸣
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
Vs. II 2′ ] ⸢1⸣one:QUANcar UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day:{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)} K[Ù.BABBAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 1one:QUANcar UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day:{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)} KÙ.[SI₂₂gold:{(UNM)} ]
| … | ⸢1⸣ | UD | K[Ù.BABBAR] | 1 | UD | KÙ.[SI₂₂ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day {(UNM)} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | one QUANcar | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day {(UNM)} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} | gold {(UNM)} |
Vs. II 3′ ] ⸢AMA⸣-IA-wamother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-⸢e⸣-[ ]-ta
| … | ⸢AMA⸣-IA-wa | … | ||
|---|---|---|---|---|
| mother {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
Vs. II 4′ K]AM ŠEŠto treat as a brother:3SG.PRS;
brother:{(UNM)};
brotherhood:{(UNM)} DUTU-ŠI-wa(-)[ ]x-an
| … | ŠEŠ | … | ||
|---|---|---|---|---|
| to treat as a brother 3SG.PRS brother {(UNM)} brotherhood {(UNM)} |
Vs. II 5′ ] na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ-TUout of:{ABL, INS} [ ]
| … | na-at | IŠ-TU | … |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | out of {ABL, INS} |
Vs. II 6′ I-NA URU.D]10-aš-šaTarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1one:QUANcar ZIsoul:{(UNM)} KÙ.S[I₂₂gold:{(UNM)} ]
| I-NA URU.D]10-aš-ša | 1 | ZI | KÙ.S[I₂₂ | … |
|---|---|---|---|---|
| Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | one QUANcar | soul {(UNM)} | gold {(UNM)} |
Vs. II 7′ ]-aš I-NA URUu-daUda:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mx-[ ]-ir
| … | I-NA URUu-da | A-NA | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Uda {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. II 8′ ]kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-UBto pray:3SG.PST ku-it-m[a-an-wawhile:;
for a while: ]
| … | ]kiš-an | IK-RU-UB | ku-it-m[a-an-wa | … |
|---|---|---|---|---|
| to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to pray 3SG.PST | while for a while |
Vs. II 9′ ]Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: na-aḫ-t[ito fear:2SG.PRS ]-ni-ma-aš?
| … | ]Ú-UL | ku-it-ki | na-aḫ-t[i | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| not NEG | someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow | to fear 2SG.PRS |
Vs. II 10′ ]x-na iš-tar-na-ma-aš-ši(-) x [ ]
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
Vs. II 11′ ]SUM-ḫito give:1SG.PRS ⸢GAM⸣-an-⸢na⸣low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL} 1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} [ ]-zi
| … | ]SUM-ḫi | ⸢GAM⸣-an-⸢na⸣ | 1 | GU₄.MAḪ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to give 1SG.PRS | low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} | one QUANcar | bull {(UNM)} cow stall {(UNM)} |
Vs. II bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. III 2′ [ A-N]A DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢EN⸣-I[Alord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
| … | A-N]A DINGIR-LIM | ⸢EN⸣-I[A |
|---|---|---|
| god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
Rs. III 3′ [ KÙ].BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} p[é-eḫ-ḫito give:1SG.PRS
| … | KÙ].BABBAR | A-NA DINGIR-LIM | p[é-eḫ-ḫi |
|---|---|---|---|
| Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to give 1SG.PRS |
Rs. III 4′ [ ]GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} šal-⸢la⸣-[nu-šito make great:2SG.PRS
| … | ]GIM-an | pé-an | ar-ḫa | šal-⸢la⸣-[nu-ši |
|---|---|---|---|---|
| when CNJ when INTadv | to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to make great 2SG.PRS |
Rs. III 5′ [ pé]-eḫ-ḫito give:1SG.PRS
| … | pé]-eḫ-ḫi |
|---|---|
| to give 1SG.PRS |
Rs. III 6′ [ ]an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
well:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
well:{(UNM)} ú-e-erto come:3PL.PST
| … | ]an-da-an | pé-an | SIG₅-za | ú-e-er |
|---|---|---|---|---|
| to be warm PTCP.ACC.SG.C inside | to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards | to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)} | to come 3PL.PST |
Rs. III 7′ [ ]x DINGIR-LIM-zagod:ABL;
godsman(?):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} a-aš-⸢šu⸣-wa-an-nikindness:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ḫa⸣-an-da-x-x
| … | DINGIR-LIM-za | a-aš-⸢šu⸣-wa-an-ni | pa-ra-a | ||
|---|---|---|---|---|---|
| god ABL godsman(?) {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | kindness D/L.SG | further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} |
Rs. III 8′ [ ]-⸢e⸣-eš pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS DINGIR-LIM-ia-zagod:HITT.ABL;
god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL} ḫal-⸢zi-iḫ⸣-ḫito summon:1SG.PRS
| … | pé-eḫ-ḫi | DINGIR-LIM-ia-za | ḫal-⸢zi-iḫ⸣-ḫi | |
|---|---|---|---|---|
| to give 1SG.PRS | god HITT.ABL god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HITT.D/L.SG, HITT.ALL} | to summon 1SG.PRS |
Rs. III 9′ [ ]tar-kum-ma-at-⸢te⸣-nito proclaim:2PL.PRS [D]UTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢IGI⸣eye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
sight:{(UNM)};
completely:{(UNM)} ZAGborder:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)}
| … | ]tar-kum-ma-at-⸢te⸣-ni | [D]UTU-ŠI | ⸢IGI⸣ | ZAG |
|---|---|---|---|---|
| to proclaim 2PL.PRS | {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | eye {(UNM)} to see 3SG.PRS to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front {(UNM)} sight {(UNM)} completely {(UNM)} | border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS rightness {(UNM)} |
Rs. III 10′ [ ]x-ši pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢ER⸣-tato request:{2SG.PST, 3SG.PST}
| … | pé-ra-an | EGIR-pa | ⸢ER⸣-ta | |
|---|---|---|---|---|
| in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to request {2SG.PST, 3SG.PST} |
Rs. III 11′ [ p]é-eḫ-ḫito give:1SG.PRS
| … | p]é-eḫ-ḫi |
|---|---|
| to give 1SG.PRS |
Rs. III 12′ [DUTU-ŠI-kán:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A-NA DMUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU.D10-aš-šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kiš-an]to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} I[K-RU]-⸢UB⸣to pray:3SG.PST ma-a-an-wa-muwhen:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} IGIeye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
sight:{(UNM)};
completely:{(UNM)} ZAGborder:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)}
| [DUTU-ŠI-kán | A-NA DMUNUS.LUGAL | URU.D10-aš-ša | kiš-an] | I[K-RU]-⸢UB⸣ | ma-a-an-wa-mu | IGI | ZAG |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to pray 3SG.PST | when ={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} | eye {(UNM)} to see 3SG.PRS to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front {(UNM)} sight {(UNM)} completely {(UNM)} | border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS rightness {(UNM)} |
Rs. III 13′ [ ]x an-na-al-laformer:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
former:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
| … | an-na-al-la | |
|---|---|---|
| former {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} former {NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
Rs. III 14′ [ A-NA DMUNUS.LU]GALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU.D10-aš-šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| … | A-NA DMUNUS.LU]GAL | URU.D10-aš-ša |
|---|---|---|
| Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
| … | |
|---|---|
Rs. III 16′ [ ]x-⸢la⸣-aš-⸢ši-at⸣
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net