Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 15.20 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. II 1′ ]x x[ ]x(-)⸢an-da⸣-an ma-a-an-⸢ma⸣when: [
| … | … | ma-a-an-⸢ma⸣ | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| when |
Vs. II 2′ Ú-ULnot:NEG da]-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C nuCONNn TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} NU.SIG₅-tato become unfavourable:{2SG.PST, 3SG.PST};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP x[
| … | Ú-UL | … | da]-pí-an | SIG₅-in | nu | TEMEŠ | NU.SIG₅-ta | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| not NEG | entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG | ADV well ACC.SG.C | CONNn | {(UNM)} cheek {(UNM)} | to become unfavourable {2SG.PST, 3SG.PST} to become unfavourable 3SG.PRS.MP |
Vs. II 3′ A-NA Dw]a-an-za:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(type of pastry):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-UBto pray:3SG.PST ma-a-an-wa-mu(-)uš(-)[
| A-NA Dw]a-an-za | kiš-an | IK-RU-UB | |
|---|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} (type of pastry) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to pray 3SG.PST |
Vs. II 4′ ]x-aš KÁ-ašdoor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C KAR-z[ito find:3SG.PRS
| … | KÁ-aš | an-da | Ú-UL | ku-iš-ki | KAR-z[i | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| door {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} door {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside | not NEG | someone INDFany.NOM.SG.C | to find 3SG.PRS |
Vs. II 5′ nuCONNn A-NA D]⸢wa⸣-an-za:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(type of pastry):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 8eight:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS
| nu | A-NA D]⸢wa⸣-an-za | 1 | GU₄ | 8 | UDU | pé-eḫ-ḫi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (type of pastry) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | one QUANcar | cattle {(UNM)} | eight QUANcar | sheep {(UNM)} | to give 1SG.PRS |
Vs. II 6′ ]x ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG me-mi-niword:D/L.SG.C še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} A-NA DUT[U-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| ku-e-da-ni | me-mi-ni | še-er | A-NA DUT[U-ŠI | |
|---|---|---|---|---|
| which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG | word D/L.SG.C | up on Šer(r)i {DN(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. II 7′ ] x me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} I-DEto know:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} a-ri-ia-x [
| … | me-mi-an | DUTU-ŠI | I-DE | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG | {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | to know {1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} |
Vs. II 8′ ] x ⸢A⸣-NA INIMword:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUSSUḪUR.⸢LÁ⸣female servant:{(UNM)} šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG še-e-šu-u-w[a?-arto sleep:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
| … | ⸢A⸣-NA INIM | MUNUSSUḪUR.⸢LÁ⸣ | šu-up-pa | še-e-šu-u-w[a?-ar | |
|---|---|---|---|---|---|
| word {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | female servant {(UNM)} | to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to sleep {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} |
Vs. II 9′ ] ⸢A⸣-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IK-RI-⸢BI⸣ḪI.Aprayer:{(UNM)} me-ma-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-z[ito have:3SG.PRS
| … | ⸢A⸣-NA DINGIR-LIM | IK-RI-⸢BI⸣ḪI.A | me-ma-an | ḫar-z[i |
|---|---|---|---|---|
| god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | prayer {(UNM)} | to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | to have 3SG.PRS |
Vs. II 10′ z]a-an-ki-la-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A-NA INIMword:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUSSUḪUR.LÁfemale servant:{(UNM)} še-[erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
| z]a-an-ki-la-tar | A-NA INIM | MUNUSSUḪUR.LÁ | še-[er |
|---|---|---|---|
| punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | word {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | female servant {(UNM)} | up on Šer(r)i {DN(UNM)} |
Vs. II 11′ IK-R]I-BIḪI.Aprayer:{(UNM)} ⸢še⸣-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ka-ru-úonce:ADV
| IK-R]I-BIḪI.A | ⸢še⸣-er | SI×SÁ-at | [ka-ru-ú |
|---|---|---|---|
| prayer {(UNM)} | up on Šer(r)i {DN(UNM)} | to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | once ADV |
Vs. II 12′ ] ⸢8eight:QUANcar UDU⸣sheep:{(UNM)} A-NA D⸢10⸣.GU[R
Vs. II bricht ab
| … | ⸢8 | UDU⸣ | A-NA D⸢10⸣.GU[R |
|---|---|---|---|
| eight QUANcar | sheep {(UNM)} |
Rs. III 1′ ]x BAD-anwhen:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{(UNM)};
to remove:3SG.PRS [
| … | BAD-an | … | |
|---|---|---|---|
| when CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C lord {(UNM)} to remove 3SG.PRS |
Rs. III 2′ ] ḫal-x[ ]x-e-ez-zi-⸢ia⸣ [
| … | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
Rs. III 3′ G]U₄cattle:{(UNM)} ⸢8⸣eight:QUANcar [UDUsheep:{(UNM)} na-a]n-na-an-zito drive:3PL.PRS
| G]U₄ | ⸢8⸣ | [UDU | na-a]n-na-an-zi |
|---|---|---|---|
| cattle {(UNM)} | eight QUANcar | sheep {(UNM)} | to drive 3PL.PRS |
Rs. III 3a′ ] Rasur
| … |
|---|
Rs. III 4′ ]⸢DUTU⸣-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢D⸣IŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} MÈbattle:{(UNM)};
to fight:3SG.PRS.IMPF;
to fight:3SG.PRS UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} x[
| ]⸢DUTU⸣-ŠI | ⸢D⸣IŠTAR | MÈ | UGU | |
|---|---|---|---|---|
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)} | battle {(UNM)} to fight 3SG.PRS.IMPF to fight 3SG.PRS | Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)} |
Rs. III 5′ ]x šar-ra-aš-ši-iakingship:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
kingship:{HURR.ABS.SG, STF} l[a-ar-ši-ia(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}
| šar-ra-aš-ši-ia | l[a-ar-ši-ia | |
|---|---|---|
| kingship HURR.ESS||HITT.D/L.SG kingship {HURR.ABS.SG, STF} | (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF} |
Text bricht ab
Vs. II 1′ ]x x[ ]x(-)⸢an-da⸣-an ma-a-an-⸢ma⸣when: [
| … | … | ma-a-an-⸢ma⸣ | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| when |
Vs. II 2′ Ú-ULnot:NEG da]-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C nuCONNn TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} NU.SIG₅-tato become unfavourable:{2SG.PST, 3SG.PST};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP x[
| … | Ú-UL | … | da]-pí-an | SIG₅-in | nu | TEMEŠ | NU.SIG₅-ta | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| not NEG | entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG | ADV well ACC.SG.C | CONNn | {(UNM)} cheek {(UNM)} | to become unfavourable {2SG.PST, 3SG.PST} to become unfavourable 3SG.PRS.MP |
Vs. II 3′ A-NA Dw]a-an-za:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(type of pastry):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-UBto pray:3SG.PST ma-a-an-wa-mu(-)uš(-)[
| A-NA Dw]a-an-za | kiš-an | IK-RU-UB | |
|---|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} (type of pastry) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to pray 3SG.PST |
Vs. II 4′ ]x-aš KÁ-ašdoor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C KAR-z[ito find:3SG.PRS
| … | KÁ-aš | an-da | Ú-UL | ku-iš-ki | KAR-z[i | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| door {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} door {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside | not NEG | someone INDFany.NOM.SG.C | to find 3SG.PRS |
Vs. II 5′ nuCONNn A-NA D]⸢wa⸣-an-za:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(type of pastry):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 8eight:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS
| nu | A-NA D]⸢wa⸣-an-za | 1 | GU₄ | 8 | UDU | pé-eḫ-ḫi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (type of pastry) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | one QUANcar | cattle {(UNM)} | eight QUANcar | sheep {(UNM)} | to give 1SG.PRS |
Vs. II 6′ ]x ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG me-mi-niword:D/L.SG.C še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} A-NA DUT[U-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| ku-e-da-ni | me-mi-ni | še-er | A-NA DUT[U-ŠI | |
|---|---|---|---|---|
| which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG | word D/L.SG.C | up on Šer(r)i {DN(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. II 7′ ] x me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} I-DEto know:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} a-ri-ia-x [
| … | me-mi-an | DUTU-ŠI | I-DE | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG | {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | to know {1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} |
Vs. II 8′ ] x ⸢A⸣-NA INIMword:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUSSUḪUR.⸢LÁ⸣female servant:{(UNM)} šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG še-e-šu-u-w[a?-arto sleep:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
| … | ⸢A⸣-NA INIM | MUNUSSUḪUR.⸢LÁ⸣ | šu-up-pa | še-e-šu-u-w[a?-ar | |
|---|---|---|---|---|---|
| word {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | female servant {(UNM)} | to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to sleep {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} |
Vs. II 9′ ] ⸢A⸣-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IK-RI-⸢BI⸣ḪI.Aprayer:{(UNM)} me-ma-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-z[ito have:3SG.PRS
| … | ⸢A⸣-NA DINGIR-LIM | IK-RI-⸢BI⸣ḪI.A | me-ma-an | ḫar-z[i |
|---|---|---|---|---|
| god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | prayer {(UNM)} | to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | to have 3SG.PRS |
Vs. II 10′ z]a-an-ki-la-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A-NA INIMword:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUSSUḪUR.LÁfemale servant:{(UNM)} še-[erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
| z]a-an-ki-la-tar | A-NA INIM | MUNUSSUḪUR.LÁ | še-[er |
|---|---|---|---|
| punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | word {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | female servant {(UNM)} | up on Šer(r)i {DN(UNM)} |
Vs. II 11′ IK-R]I-BIḪI.Aprayer:{(UNM)} ⸢še⸣-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ka-ru-úonce:ADV
| IK-R]I-BIḪI.A | ⸢še⸣-er | SI×SÁ-at | [ka-ru-ú |
|---|---|---|---|
| prayer {(UNM)} | up on Šer(r)i {DN(UNM)} | to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | once ADV |
Vs. II 12′ ] ⸢8eight:QUANcar UDU⸣sheep:{(UNM)} A-NA D⸢10⸣.GU[R
Vs. II bricht ab
| … | ⸢8 | UDU⸣ | A-NA D⸢10⸣.GU[R |
|---|---|---|---|
| eight QUANcar | sheep {(UNM)} |
Rs. III 1′ ]x BAD-anwhen:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{(UNM)};
to remove:3SG.PRS [
| … | BAD-an | … | |
|---|---|---|---|
| when CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C lord {(UNM)} to remove 3SG.PRS |
Rs. III 2′ ] ḫal-x[ ]x-e-ez-zi-⸢ia⸣ [
| … | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
Rs. III 3′ G]U₄cattle:{(UNM)} ⸢8⸣eight:QUANcar [UDUsheep:{(UNM)} na-a]n-na-an-zito drive:3PL.PRS
| G]U₄ | ⸢8⸣ | [UDU | na-a]n-na-an-zi |
|---|---|---|---|
| cattle {(UNM)} | eight QUANcar | sheep {(UNM)} | to drive 3PL.PRS |
Rs. III 3a′ ] Rasur
| … |
|---|
Rs. III 4′ ]⸢DUTU⸣-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢D⸣IŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} MÈbattle:{(UNM)};
to fight:3SG.PRS.IMPF;
to fight:3SG.PRS UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} x[
| ]⸢DUTU⸣-ŠI | ⸢D⸣IŠTAR | MÈ | UGU | |
|---|---|---|---|---|
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)} | battle {(UNM)} to fight 3SG.PRS.IMPF to fight 3SG.PRS | Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)} |
Rs. III 5′ ]x šar-ra-aš-ši-iakingship:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
kingship:{HURR.ABS.SG, STF} l[a-ar-ši-ia(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}
| šar-ra-aš-ši-ia | l[a-ar-ši-ia | |
|---|---|---|
| kingship HURR.ESS||HITT.D/L.SG kingship {HURR.ABS.SG, STF} | (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF} |
Text bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net