Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 15.26 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
4′ [DIN]GIR-LUM-ia-zagod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ḫal-zi-⸢iḫ⸣-[ḫito summon:1SG.PRS
| [DIN]GIR-LUM-ia-za | ḫal-zi-⸢iḫ⸣-[ḫi |
|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | to summon 1SG.PRS |
5′ [a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ar-wí-wí nam-m[astill:;
then:
| [a]n-da | ar-wí-wí | nam-m[a |
|---|---|---|
| to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside | still then |
6′ ⸢D⸣UTU-ŠI-ia-kán:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ir?⸣-[
| ⸢D⸣UTU-ŠI-ia-kán | ar-ḫa | |
|---|---|---|
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} |
7′ [m]a-a-an-na-muwhen:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUla-⸢wa⸣-[za-an-ti-iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG
| [m]a-a-an-na-mu | DIŠTAR | URUla-⸢wa⸣-[za-an-ti-ia |
|---|---|---|
| when ={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} | Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)} | La(ḫu)wazantiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} La(ḫu)wazantiya GN.D/L.SG |
8′ ⸢ú⸣-wa-šito come:2SG.PRS ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C 𒑱i-pár-wa-aš-[ḫa-an ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} Ú-ULnot:NEG
| ⸢ú⸣-wa-ši | ku-u-un | 𒑱i-pár-wa-aš-[ḫa-an | ar-ḫa | Ú-UL |
|---|---|---|---|---|
| to come 2SG.PRS | this one DEM1.ACC.SG.C | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | not NEG |
9′ [pé]-eš-ši-ia-šito throw:2SG.PRS nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| [pé]-eš-ši-ia-ši | nu | A-NA DINGIR-LIM | … |
|---|---|---|---|
| to throw 2SG.PRS | CONNn | god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
10′ [2two:QUANcar 𒑱]⸢i⸣-pár-wa-aš-ḫa-aš 1one:QUANcar KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 1one:QUANcar KÙ.[SI₂₂gold:{(UNM)} DÙ-mito make:1SG.PRS
Text bricht ab
| [2 | 𒑱]⸢i⸣-pár-wa-aš-ḫa-aš | 1 | KÙ.BABBAR | 1 | KÙ.[SI₂₂ | DÙ-mi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | one QUANcar | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | one QUANcar | gold {(UNM)} | to make 1SG.PRS |
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
4′ [DIN]GIR-LUM-ia-zagod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ḫal-zi-⸢iḫ⸣-[ḫito summon:1SG.PRS
| [DIN]GIR-LUM-ia-za | ḫal-zi-⸢iḫ⸣-[ḫi |
|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | to summon 1SG.PRS |
5′ [a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ar-wí-wí nam-m[astill:;
then:
| [a]n-da | ar-wí-wí | nam-m[a |
|---|---|---|
| to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside | still then |
6′ ⸢D⸣UTU-ŠI-ia-kán:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ir?⸣-[
| ⸢D⸣UTU-ŠI-ia-kán | ar-ḫa | |
|---|---|---|
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} |
7′ [m]a-a-an-na-muwhen:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUla-⸢wa⸣-[za-an-ti-iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG
| [m]a-a-an-na-mu | DIŠTAR | URUla-⸢wa⸣-[za-an-ti-ia |
|---|---|---|
| when ={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} | Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)} | La(ḫu)wazantiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} La(ḫu)wazantiya GN.D/L.SG |
8′ ⸢ú⸣-wa-šito come:2SG.PRS ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C 𒑱i-pár-wa-aš-[ḫa-an ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} Ú-ULnot:NEG
| ⸢ú⸣-wa-ši | ku-u-un | 𒑱i-pár-wa-aš-[ḫa-an | ar-ḫa | Ú-UL |
|---|---|---|---|---|
| to come 2SG.PRS | this one DEM1.ACC.SG.C | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | not NEG |
9′ [pé]-eš-ši-ia-šito throw:2SG.PRS nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| [pé]-eš-ši-ia-ši | nu | A-NA DINGIR-LIM | … |
|---|---|---|---|
| to throw 2SG.PRS | CONNn | god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
10′ [2two:QUANcar 𒑱]⸢i⸣-pár-wa-aš-ḫa-aš 1one:QUANcar KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 1one:QUANcar KÙ.[SI₂₂gold:{(UNM)} DÙ-mito make:1SG.PRS
Text bricht ab
| [2 | 𒑱]⸢i⸣-pár-wa-aš-ḫa-aš | 1 | KÙ.BABBAR | 1 | KÙ.[SI₂₂ | DÙ-mi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | one QUANcar | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | one QUANcar | gold {(UNM)} | to make 1SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net