TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 15.27 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 15.27 (CTH 590) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 15.27

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs. II 2′ [ A-NA D.KUŠkur-š]a-ašKurša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kiš-⸢an⸣to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [IK-RU-UB]to pray:3SG.PST

…	A-NA D.KUŠkur-š]a-aš	kiš-⸢an⸣	[IK-RU-UB]
	Kurša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to pray 3SG.PST

Vs. II 3′ [ma-a-anwhen: ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ḫa-la-a-an-z[i]to set in swinging motion:3PL.PRS

[ma-a-an	…	⸢Ú⸣-UL	ḫa-la-a-an-z[i]
when		not NEG	to set in swinging motion 3PL.PRS

Vs. II 4′ [ ] ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} mtu-ut-tuTu:{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ḫu-⸢u?⸣-w[a(oracle bird):{VOC.SG, ALL, STF};
to walk:3SG.PRS.MP

…	ALAM	KÙ.BABBAR	mtu-ut-tu	ḫu-⸢u?⸣-w[a
	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	Tu {PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	(oracle bird) {VOC.SG, ALL, STF} to walk 3SG.PRS.MP

Vs. II 5′ [ KI.LÁ.B]Iits weight:{(UNM)} ⸢NU.GÁL⸣(there is) not):NEG i-ia-⸢mi⸣to make:1SG.PRS

…	KI.LÁ.B]I	⸢NU.GÁL⸣	i-ia-⸢mi⸣
	its weight {(UNM)}	(there is) not) NEG	to make 1SG.PRS

Vs. II 6′ [ A-NA] ⸢D⸣.KUŠkur-ša-ašKurša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-UBto pray:3SG.PST

…	A-NA] ⸢D⸣.KUŠkur-ša-aš	kiš-an	IK-RU-UB
	Kurša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to pray 3SG.PST

Vs. II 7′ [ma-a-anwhen: ]-⸢pí⸣-in me-ḫu-na-aštime:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[ma-a-an	…		me-ḫu-na-aš
when			time {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 8′ [ ]x I-NA URUḪAT-TIḪattuša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫal-zi-iḫ-ḫito summon:1SG.PRS

…		I-NA URUḪAT-TI	ḫal-zi-iḫ-ḫi
		Ḫattuša {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to summon 1SG.PRS

Vs. II 9′ [ ]x(-)i-ia-mi ŠA KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
silver:{GEN.SG, GEN.PL} DÙ-mito make:1SG.PRS

…		ŠA KÙ.BABBAR	DÙ-mi
		Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL} silver {GEN.SG, GEN.PL}	to make 1SG.PRS

Vs. II 10′ [ ]-⸢in⸣ ŠA KÙ.SI₂₂gold:{GEN.SG, GEN.PL}

…		ŠA KÙ.SI₂₂
		gold {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 11′ [ ]⸢nu⸣CONNn tap-tap-pa-annest(?):{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	]⸢nu⸣	tap-tap-pa-an
	CONNn	nest(?) {ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. II 12′ [ ]x-ti-i

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ [ ]x

…

Rs. III 2′ [ k]iš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢IK⸣-RU-UBto pray:3SG.PST

…	k]iš-an	⸢IK⸣-RU-UB
	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to pray 3SG.PST

Rs. III 3′ [ma-a-anwhen: ku]-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C MUŠEN-inbird:{ACC.SG.C, GEN.PL};
bird:FNL(i).ACC.SG.C

[ma-a-an	…	ku]-in	MUŠEN-in
when		which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	bird {ACC.SG.C, GEN.PL} bird FNL(i).ACC.SG.C

Rs. III 4′ [ ]⸢TI⸣-an-zaalive:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
rib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
life:{ACC.SG, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ⸢ku-iš-ki⸣someone:INDFany.NOM.SG.C

…	]⸢TI⸣-an-za	⸢ku-iš-ki⸣
	alive {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} rib {ACC.SG.C, GEN.PL} life {ACC.SG, GEN.PL} (type of stone or object made of stone) {ACC.SG, GEN.PL} alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	someone INDFany.NOM.SG.C

Rs. III 5′ [ ]-eš-ši-ia-[

…

Rs. III 6′ [ ]-⸢za⸣ ḫa-an-[ ]-⸢ti⸣

…			…

Rs. III 7′ [ ḫ]al-zi-iḫ-ḫito summon:1SG.PRS [

…	ḫ]al-zi-iḫ-ḫi	…
	to summon 1SG.PRS

Rs. III 8′ [ ]x-ga-nu ⸢GIŠ⸣ŠA-NU [

…		⸢GIŠ⸣ŠA-NU	…

Rs. III 9′ [ ]x a-ri-ia-še-e[š-šaroracle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		a-ri-ia-še-e[š-šar
		oracle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 10′ [ ]x-an da-a-an-te-e[što take:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…		da-a-an-te-e[š
		to take {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. III 11′ [ ]MUŠENḪI.Abird:{(UNM)}

…	]MUŠENḪI.A
	bird {(UNM)}

Rs. III 12′ [ ]x MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} ŠA ⸢KÙ⸣.[BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
silver:{GEN.SG, GEN.PL}

…		MUŠENḪI.A	ŠA ⸢KÙ⸣.[BABBAR
		bird {(UNM)}	Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL} silver {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 13′ [ ] GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 1-ENone:QUANcar [

…	GEŠTIN	1-EN	…
	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	one QUANcar

Rs. III 14′ [ ]x nuCONNn 3three:QUANcar x[

…		nu	3
		CONNn	three QUANcar

Rs. III 15′ [ ]x x[

…

Rs. III 16′ [ ]x[

Text bricht ab

…

KUB 15.27 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KUB 15.27

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ ] [

…

…	A-NA D.KUŠkur-š]a-aš	kiš-⸢an⸣	[IK-RU-UB]
	Kurša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to pray 3SG.PST

Vs. II 3′ [ma-a-anwhen: ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ḫa-la-a-an-z[i]to set in swinging motion:3PL.PRS

[ma-a-an	…	⸢Ú⸣-UL	ḫa-la-a-an-z[i]
when		not NEG	to set in swinging motion 3PL.PRS

…	ALAM	KÙ.BABBAR	mtu-ut-tu	ḫu-⸢u?⸣-w[a
	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	Tu {PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	(oracle bird) {VOC.SG, ALL, STF} to walk 3SG.PRS.MP

Vs. II 5′ [ KI.LÁ.B]Iits weight:{(UNM)} ⸢NU.GÁL⸣(there is) not):NEG i-ia-⸢mi⸣to make:1SG.PRS

…	KI.LÁ.B]I	⸢NU.GÁL⸣	i-ia-⸢mi⸣
	its weight {(UNM)}	(there is) not) NEG	to make 1SG.PRS

…	A-NA] ⸢D⸣.KUŠkur-ša-aš	kiš-an	IK-RU-UB
	Kurša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to pray 3SG.PST

Vs. II 7′ [ma-a-anwhen: ]-⸢pí⸣-in me-ḫu-na-aštime:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[ma-a-an	…		me-ḫu-na-aš
when			time {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 8′ [ ]x I-NA URUḪAT-TIḪattuša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫal-zi-iḫ-ḫito summon:1SG.PRS

…		I-NA URUḪAT-TI	ḫal-zi-iḫ-ḫi
		Ḫattuša {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to summon 1SG.PRS

Vs. II 9′ [ ]x(-)i-ia-mi ŠA KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
silver:{GEN.SG, GEN.PL} DÙ-mito make:1SG.PRS

…		ŠA KÙ.BABBAR	DÙ-mi
		Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL} silver {GEN.SG, GEN.PL}	to make 1SG.PRS

Vs. II 10′ [ ]-⸢in⸣ ŠA KÙ.SI₂₂gold:{GEN.SG, GEN.PL}

…		ŠA KÙ.SI₂₂
		gold {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 11′ [ ]⸢nu⸣CONNn tap-tap-pa-annest(?):{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	]⸢nu⸣	tap-tap-pa-an
	CONNn	nest(?) {ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. II 12′ [ ]x-ti-i

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ [ ]x

…

…	k]iš-an	⸢IK⸣-RU-UB
	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to pray 3SG.PST

Rs. III 3′ [ma-a-anwhen: ku]-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C MUŠEN-inbird:{ACC.SG.C, GEN.PL};
bird:FNL(i).ACC.SG.C

[ma-a-an	…	ku]-in	MUŠEN-in
when		which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	bird {ACC.SG.C, GEN.PL} bird FNL(i).ACC.SG.C

…	]⸢TI⸣-an-za	⸢ku-iš-ki⸣
	alive {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} rib {ACC.SG.C, GEN.PL} life {ACC.SG, GEN.PL} (type of stone or object made of stone) {ACC.SG, GEN.PL} alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	someone INDFany.NOM.SG.C

Rs. III 5′ [ ]-eš-ši-ia-[

…

Rs. III 6′ [ ]-⸢za⸣ ḫa-an-[ ]-⸢ti⸣

…			…

Rs. III 7′ [ ḫ]al-zi-iḫ-ḫito summon:1SG.PRS [

…	ḫ]al-zi-iḫ-ḫi	…
	to summon 1SG.PRS

Rs. III 8′ [ ]x-ga-nu ⸢GIŠ⸣ŠA-NU [

…		⸢GIŠ⸣ŠA-NU	…

Rs. III 9′ [ ]x a-ri-ia-še-e[š-šaroracle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		a-ri-ia-še-e[š-šar
		oracle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 10′ [ ]x-an da-a-an-te-e[što take:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…		da-a-an-te-e[š
		to take {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. III 11′ [ ]MUŠENḪI.Abird:{(UNM)}

…	]MUŠENḪI.A
	bird {(UNM)}

Rs. III 12′ [ ]x MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} ŠA ⸢KÙ⸣.[BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
silver:{GEN.SG, GEN.PL}

…		MUŠENḪI.A	ŠA ⸢KÙ⸣.[BABBAR
		bird {(UNM)}	Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL} silver {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 13′ [ ] GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 1-ENone:QUANcar [

…	GEŠTIN	1-EN	…
	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	one QUANcar

Rs. III 14′ [ ]x nuCONNn 3three:QUANcar x[

…		nu	3
		CONNn	three QUANcar

Rs. III 15′ [ ]x x[

…

Rs. III 16′ [ ]x[

Text bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 15.27 (CTH 590) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 15.27

Abbreviations (morphological glossing)

KUB 15.27 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KUB 15.27

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 15.27 (CTH 590) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 15.27

Abbreviations (morphological glossing)

KUB 15.27 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KUB 15.27

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2