Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 15.29 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|
Vs. I 2′ du-u]d-⸢du-uš-ket₉-ta⸣-ri na-at-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} SIG₅-aḫ-[
| … | du-u]d-⸢du-uš-ket₉-ta⸣-ri | na-at-mu | |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} |
Vs. I 3′ Dḫe-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU]⸢kum⸣-ma-an-niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} IŠ-TU 1one:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} MA.NAmina:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}
| … | Dḫe-pát | URU]⸢kum⸣-ma-an-ni | IŠ-TU 1 | ME | MA.NA | KÙ.BABBAR |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | one { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar | hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | mina {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} |
Vs. I 4′ m.DIŠ]TAR-LÚ°D°IŠTAR-LÚ:{PNm(UNM)} i-ia-at-ta-atto go:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}
| … | m.DIŠ]TAR-LÚ | i-ia-at-ta-at | nu-za-kán | MUNUS.LUGAL |
|---|---|---|---|---|
| °D°IŠTAR-LÚ {PNm(UNM)} | to go {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} | CONNn=REFL=OBPk | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)} |
Vs. I 5′ IK-RU-UBto pray:3SG.PST ma]-⸢a⸣-anwhen: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A-NA m.DIŠTAR-LÚ°D°IŠTAR-LÚ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | IK-RU-UB | ma]-⸢a⸣-an | DINGIR-LUM | GAŠAN-IA | A-NA m.DIŠTAR-LÚ |
|---|---|---|---|---|---|
| to pray 3SG.PST | when | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | °D°IŠTAR-LÚ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. I 6′ ]-⸢ri⸣-ḫu-wa-za-aš-kán kat-talow:;
under:;
below:
| … | kat-ta | |
|---|---|---|
| low under below |
Vs. I 7′ ]-zi nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} E-DA-NU KUB URU-LUMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}
| … | nu | A-NA DINGIR-LIM | E-DA-NU | KUB | URU-LUM | KÙ.BABBAR | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | city {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} |
Vs. I 8′ KI.LÁ.BIits weight:{(UNM)} NU].⸢GÁL⸣(there is) not):NEG SUM-ḫito give:1SG.PRS ka-ru-úonce:ADV
| KI.LÁ.BI | NU].⸢GÁL⸣ | SUM-ḫi | ka-ru-ú |
|---|---|---|---|
| its weight {(UNM)} | (there is) not) NEG | to give 1SG.PRS | once ADV |
Vs. I 9′ A-NA Dḫé]-pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUkum-ma-an-niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} IK-RU-UBto pray:3SG.PST
| … | A-NA Dḫé]-pát | URUkum-ma-an-ni | IK-RU-UB |
|---|---|---|---|
| Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | to pray 3SG.PST |
Vs. I 10′ ] nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ÙḪI.Aand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)}
| … | nu | A-NA DINGIR-LIM | ÙḪI.A | KÙ.BABBAR | KÙ.SI₂₂ |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | and CNJadd to sleep sleep {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | gold {(UNM)} |
Vs. I 11′ SUM-ḫito give:1SG.PRS ka]-ru-úonce:ADV
| SUM-ḫi | ka]-ru-ú |
|---|---|
| to give 1SG.PRS | once ADV |
Vs. I 12′ Ú]-ULnot:NEG da-ma-aš-ta-rito suffocate:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
| … | Ú]-UL | da-ma-aš-ta-ri |
|---|---|---|
| not NEG | to suffocate {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
| … | ka-ru]-⸢ú⸣ |
|---|---|
| once ADV |
Vs. I 14′ ]⸢D⸣ḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUk[um-ma-a-niKumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Text bricht ab
| … | ]⸢D⸣ḫé-pát | URUk[um-ma-a-ni |
|---|---|---|
| Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
| … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|
Vs. I 2′ du-u]d-⸢du-uš-ket₉-ta⸣-ri na-at-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} SIG₅-aḫ-[
| … | du-u]d-⸢du-uš-ket₉-ta⸣-ri | na-at-mu | |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} |
Vs. I 3′ Dḫe-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU]⸢kum⸣-ma-an-niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} IŠ-TU 1one:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} MA.NAmina:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}
| … | Dḫe-pát | URU]⸢kum⸣-ma-an-ni | IŠ-TU 1 | ME | MA.NA | KÙ.BABBAR |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | one { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar | hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | mina {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} |
Vs. I 4′ m.DIŠ]TAR-LÚ°D°IŠTAR-LÚ:{PNm(UNM)} i-ia-at-ta-atto go:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}
| … | m.DIŠ]TAR-LÚ | i-ia-at-ta-at | nu-za-kán | MUNUS.LUGAL |
|---|---|---|---|---|
| °D°IŠTAR-LÚ {PNm(UNM)} | to go {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} | CONNn=REFL=OBPk | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)} |
Vs. I 5′ IK-RU-UBto pray:3SG.PST ma]-⸢a⸣-anwhen: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A-NA m.DIŠTAR-LÚ°D°IŠTAR-LÚ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | IK-RU-UB | ma]-⸢a⸣-an | DINGIR-LUM | GAŠAN-IA | A-NA m.DIŠTAR-LÚ |
|---|---|---|---|---|---|
| to pray 3SG.PST | when | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | °D°IŠTAR-LÚ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. I 6′ ]-⸢ri⸣-ḫu-wa-za-aš-kán kat-talow:;
under:;
below:
| … | kat-ta | |
|---|---|---|
| low under below |
Vs. I 7′ ]-zi nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} E-DA-NU KUB URU-LUMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}
| … | nu | A-NA DINGIR-LIM | E-DA-NU | KUB | URU-LUM | KÙ.BABBAR | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | city {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} |
Vs. I 8′ KI.LÁ.BIits weight:{(UNM)} NU].⸢GÁL⸣(there is) not):NEG SUM-ḫito give:1SG.PRS ka-ru-úonce:ADV
| KI.LÁ.BI | NU].⸢GÁL⸣ | SUM-ḫi | ka-ru-ú |
|---|---|---|---|
| its weight {(UNM)} | (there is) not) NEG | to give 1SG.PRS | once ADV |
Vs. I 9′ A-NA Dḫé]-pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUkum-ma-an-niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} IK-RU-UBto pray:3SG.PST
| … | A-NA Dḫé]-pát | URUkum-ma-an-ni | IK-RU-UB |
|---|---|---|---|
| Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | to pray 3SG.PST |
Vs. I 10′ ] nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ÙḪI.Aand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)}
| … | nu | A-NA DINGIR-LIM | ÙḪI.A | KÙ.BABBAR | KÙ.SI₂₂ |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | and CNJadd to sleep sleep {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | gold {(UNM)} |
Vs. I 11′ SUM-ḫito give:1SG.PRS ka]-ru-úonce:ADV
| SUM-ḫi | ka]-ru-ú |
|---|---|
| to give 1SG.PRS | once ADV |
Vs. I 12′ Ú]-ULnot:NEG da-ma-aš-ta-rito suffocate:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
| … | Ú]-UL | da-ma-aš-ta-ri |
|---|---|---|
| not NEG | to suffocate {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
| … | ka-ru]-⸢ú⸣ |
|---|---|
| once ADV |
Vs. I 14′ ]⸢D⸣ḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUk[um-ma-a-niKumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Text bricht ab
| … | ]⸢D⸣ḫé-pát | URUk[um-ma-a-ni |
|---|---|---|
| Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net