KUB 15.3 (CTH 584) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 15.3

Abbreviations (morphological glossing)

obv. i 1 [ DN]IN.GALNikkal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} URUk[um-ma-an-niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

obv. i 2 [ -a]n A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-⸢mi-er⸣to speak:3PL.PST1 x x [

obv. i 3 [ ]x 𒑱ma-ta-aš-šu(sacrifice(?):? le-enot!:NEG i-ia-at-ta-r[ito go:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

obv. i 4 [a-ri-ia-u-e]nto stop (transitive); to rise:1PL.PST;
to make an oracular inquiry:1PL.PST nuCONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUkum-ma-an-niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. i 5 [nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk MU]NUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} A-NA D30Moon-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ap-pa-an-nato seize:INF;
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind:;
to:;
after:;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-U[B]to pray:3SG.PST

obv. i 6 [ma-a-an-wa]when: D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢da⸣-lu-ga-ušlong:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
long:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
long:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} MUKAM.ḪI.A-ušyear:ACC.PL.C;
year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)}

obv. i 7 [pé-eš-t]ito give:2SG.PRS;
to rub:2SG.PRS MUKAM.ḪI.A-wayear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} IŠ-TU DINGIR-LIMgod:{ABL, INS};
godsman(?):{ABL, INS};
divinity:{ABL, INS} da-ra-an-te-ešto speak:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

obv. i 8 [DUTU-ŠI]:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} ti-it-ta-nu-zito place:3SG.PRS nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

obv. i 9 MUKAM-tiyear:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} MUKAM-ti-ma-aš-šiyear:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
year:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
year:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)}

obv. i 10 KI.LÁ.BIits weight:{(UNM)} NU.GÁL(there is) not):NEG pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS A-NA MUKAM-iayear:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ITUmonth:{(UNM)} 12KAMtwelve:QUANcar

obv. i 11 MUKAM-liannually:ADV MUyear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar ITUmonth:{(UNM)} 12KAM-iatwelve:QUANcar=CNJadd ŠA KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
silver:{GEN.SG, GEN.PL} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)}

obv. i 12 e-eš-šu-u-wa-anto make:SUP te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS KI.LÁ.BIits weight:{(UNM)} ZI-zasoul:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
soul:{(UNM)} da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS

obv. i 13 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-eš-ke-u-wa-anto give:IMPF.SUP te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS D30-maMoon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

obv. i 14 ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ZI-an-zasoul:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
soul:ACC.SG.C nuCONNn ITUKAM.ḪI.Amonth:{(UNM)} ŠA KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
silver:{GEN.SG, GEN.PL} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG

obv. i 15 pé-eš-ki-mi ma-a-anwhen: (erasure) URUú-ri-ki-naUrikina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. i 16 ma-a-anwhen: im-majust:ADV ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where:

obv. i 17 Ù-TUMsleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} za-aš-ḫi-ia-wa-musleep:D/L.SG={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C me-mi-iš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF

obv. i 18 A-NA DNIN.GAL-wa-za-kánNikkal:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ma-al-dito utter:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to utter:2SG.IMP;
to grind:2SG.PRS;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} ma-a-an-wawhen: A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. i 19 ⸢e⸣-nithat one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} IZIfire:{(UNM)} ŠA GÌRMEŠ-ŠÚfoot:{GEN.SG, GEN.PL} nu-un-tar-ašin a hurry:;
hurry:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hurry:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅-rito put in order; to become good:3SG.PRS.MP nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA DNI[N.GAL]Nikkal:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. i 20 [𒑱t]al-la-an(container):{ACC.SG.C, GEN.PL} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} NA₄ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)} i-ia-mito make:1SG.PRS 𒑱tal-la-an(container):{ACC.SG.C, GEN.PL} da-[pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG

obv. i 21 [nuCONNn A-N]A K[URland:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU]⸢mi-iz⸣-riMizri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} INIM-anword:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{(UNM)} a-ša-an-ta-anto remain:PTCP.ACC.SG.C;
to be good:PTCP.ACC.SG.C;
true:PTCP.ACC.SG.C;
to sit:PTCP.ACC.SG.C up-pí-[an-zito send (here):3PL.PRS

obv. i 22 [ ]x x [ ]

obv. i breaks off

rev. iv 1′ ⸢nu-uš-ši⸣-ká[n: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

rev. iv 2′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫu-u-⸢wa⸣-[

rev. iv 3′ ma-a-anwhen: IŠ-TU KÙ.S[I₂₂gold:{ABL, INS}

rev. iv 4′ nuCONNn a-pé-e-iasacrificial pit:HITT.D/L.SG;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫa-⸢li⸣-[iš-ši-ia-mito equip:1SG.PRS

rev. iv 5′ MUNUS.LUGAL-zaḪaššušara:DN.ABL;
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} [

rev. iv 6′ nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} DUMU.NITAson:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢KUR⸣land:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} [

rev. iv 7′ ma-a-an-wa-ra-ašwhen:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} e-di-izthat one:DEM3.ABL;
beyond:;
body; person:{HURR.ABS.SG, STF} [GIG-azslice:ABL;
sick:ABL;
female patient:ABL;
(male) patient:ABL;
sickness:ABL;
illness:ABL

rev. iv 8′ wa-aš-ši-iz-zito cover:3SG.PRS A-NA DINGIR-LIM-ia-⸢wa⸣[god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. iv 9′ pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS KI.LÁ.BIits weight:{(UNM)} N[U.GÁL(there is) not):NEG

rev. iv 10′ ma-a-an-nawhen: fki-lu-uš-ḫe-pá-aš x[

rev. iv 11′ nu-un-na-aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} fki-lu-uš-ḫé-pa-aš [

rev. iv 12′ 1-e-da-nione:QUANcar.D/L.SG UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} wa-aš-šu-u-e-⸢ni⸣to cover:1PL.PRS [

up to the lower edge ca. 4 lines uninscribed, end of rev. iv