TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 15.34+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 15.34+ (CTH 483) [by HPM Beschwörungsrituale]

ed. Francesco Fuscagni (2025-03-29)

KUB 15.34 {Frg. 1} + Bo 8027 {Frg. 2} + Bo 3234 {Frg. 3} + Bo 7206 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 [ma-a-a]nwhen: LÚ.MEŠAZUextispicy expert:{(UNM)} DINGI[RMEŠ]divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} IŠ-⸢TU 8?eight:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar KASKAL⸣MEŠway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS K[UR.KU]R⸢MEŠ⸣-azcountries:ABL;
countries:{(UNM)};
countries:{ALL, VOC.SG} ḪUR.SAGMEŠmountain:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
river:{HURR.ABS.SG, STF}

[ma-a-a]n	LÚ.MEŠAZU	DINGI[RMEŠ]	IŠ-⸢TU 8?	KASKAL⸣MEŠ	K[UR.KU]R⸢MEŠ⸣-az	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ
when	extispicy expert {(UNM)}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	eight { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	countries ABL countries {(UNM)} countries {ALL, VOC.SG}	mountain {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} river {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 2 ⸢a-ru⸣-na-azsea:ABL;
Aruna:DN.ABL;
high:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)};
sea:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sea:{VOC.SG, ALL, STF};
to exalt:LUW.2SG.IMP;
Aruna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} PÚ⸢MEŠ⸣-a[z]Arinna:GN.ABL;
well:ABL;
Arinna:{GN(UNM)};
well:{(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} pa-aḫ-ḫu-e-na-az(ERG) fire:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fire:ABL [ne-p]í-ša-⸢az(ERG) sky:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sky:ABL;
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
sky:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
sky:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ták⸣-na-a-azsoil:ABL;
soil:ALL;
bright:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

⸢a-ru⸣-na-az	PÚ⸢MEŠ⸣-a[z]	pa-aḫ-ḫu-e-na-az	[ne-p]í-ša-⸢az	⸢ták⸣-na-a-az
sea ABL Aruna DN.ABL high ACC.SG.C Aruna {DN(UNM)} sea {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sea {VOC.SG, ALL, STF} to exalt LUW.2SG.IMP Aruna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	Arinna GN.ABL well ABL Arinna {GN(UNM)} well {(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	(ERG) fire {NOM.SG.C, VOC.SG} fire ABL	(ERG) sky {NOM.SG.C, VOC.SG} sky ABL sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} sky {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} sky {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sky {VOC.SG, ALL, STF}	soil ABL soil ALL bright {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

(Frg. 1) Vs. I 3 ⸢ḫu-u-it⸣-ti-ia-an-zito pull:3PL.PRS ⸢nu⸣CONNn ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} da-an-zito take:3PL.PRS GIŠMA.SA.AB da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG

⸢ḫu-u-it⸣-ti-ia-an-zi	⸢nu⸣	ki-i	da-an-zi	GIŠMA.SA.AB	da-a-i
to pull 3PL.PRS	CONNn	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to take 3PL.PRS		to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 4 A-NA GIŠMA.SA.AB-ma-an-ša-an ki-iš-ša-a[n]thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ⸢ḫa⸣-an-da-a-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly: 1one:QUANcar GADAlinen cloth:{(UNM)} ḫu-up-pa-ra-aš(type of pastry):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
husk:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
husk:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(kind of cloth or garment):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
husk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

A-NA GIŠMA.SA.AB-ma-an-ša-an	ki-iš-ša-a[n]	⸢ḫa⸣-an-da-a-an	1	GADA	ḫu-up-pa-ra-aš
	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly	one QUANcar	linen cloth {(UNM)}	(type of pastry) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} husk {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} husk {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (kind of cloth or garment) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 5 ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:;
:{PNm(UNM)} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} BA.BA.[ZAbarley porridge:{(UNM)} k]i-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:;
:{PNm(UNM)} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

ki-it-ta	nu-uš-ša-an	1	NINDA.GUR₄.RA	BA.BA.[ZA	k]i-it-ta	nu-uš-ša-an
to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here {PNm(UNM)}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	barley porridge {(UNM)}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here {PNm(UNM)}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Vs. I 6 A-NA ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣presenter of bread offerings:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} GIŠERIN pa-⸢aš-kánto stick in:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stick in:2SG.IMP;
to swallow:2SG.IMP A⸣-NA GIŠER]IN-ma-aš-ša-an 1

A-NA ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣	še-er	GIŠERIN	pa-⸢aš-kán	A⸣-NA GIŠER]IN-ma-aš-ša-an	…
presenter of bread offerings {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘thick’ bread (loaf) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	on up Šer(r)i {DN(UNM)}		to stick in {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to stick in 2SG.IMP to swallow 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 7 ⸢pé-ra-an⸣(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} SÍGwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} SA₅:{GN(UNM)};
red:{(UNM)} iš-ḫi-ia-a[nto tie:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to tie:2SG.IMP;
lord:D/L.SG ]

⸢pé-ra-an⸣	SÍG	SA₅	iš-ḫi-ia-a[n	…
(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM)} red {(UNM)}	to tie {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to tie 2SG.IMP lord D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 8 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-talow:;
under:;
below: tar-na-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na-aš-t[a]: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢I-NA tal-la-a-i⸣(container):{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

na-at-kán	pé-ra-an	kat-ta	tar-na-an	na-aš-t[a]	⸢I-NA tal-la-a-i⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	low under below	{ACC.SG.C, GEN.PL} to let {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	(container) {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Vs. I 9 Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} ša-a-ḫi-ia:{D/L.SG, ALL};
to plug:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF};
Šaḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Šaḫi:DN.D/L.SG;
to plug:2SG.IMP an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF la-ḫu-u-wa-a-anto pour:SUP;
to pour:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(vessel):GEN.PL;
to pour:3SG.IMP;
(vessel):STF na-a[t-ká]n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ⸢an-da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF x x x x-⸢ta?⸣2

Ì.DU₁₀.GA	ša-a-ḫi-ia	an-da	la-ḫu-u-wa-a-an	na-a[t-ká]n	⸢an-da⸣	x x	x	x-⸢ta?⸣	…
fine oil {(UNM)}	{D/L.SG, ALL} to plug 3SG.PRS {D/L.SG, STF} Šaḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Šaḫi DN.D/L.SG to plug 2SG.IMP	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to pour SUP to pour {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (vessel) GEN.PL to pour 3SG.IMP (vessel) STF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF

(Frg. 1) Vs. I 10 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} iš-ḫu-wa-a-anto pour:SUP;
to pour:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nu-uš-ša-⸢an⸣: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon:{(UNM)};
30: NINDA.SIG⸢MEŠ‘flat bread’:{(UNM)} BA.BA.ZA⸣barley porridge:{(UNM)}

nu-uš-ša-an	BA.BA.ZA	iš-ḫu-wa-a-an	nu-uš-ša-⸢an⸣	30	NINDA.SIG⸢MEŠ	BA.BA.ZA⸣
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	barley porridge {(UNM)}	to pour SUP to pour {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} moon {(UNM)} 30	‘flat bread’ {(UNM)}	barley porridge {(UNM)}

ki-it-⸢ta⸣-ri	DINGIRMEŠ-aš	pár-ḫu-e-na-aš	ḫal-ki-ia-aš	pá[r]-⸢ḫu-e-na-aš	ga-la-ak-tar⸣
to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(kind of cereal) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to hunt 1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} fish(?) ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	grain {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Ḫalki DN.GEN.SG grain {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(kind of cereal) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to hunt 1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} fish(?) ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(soothing substance) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 12 ḫa-a-ra-na-ašeagle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
offense:GEN.SG;
(oracle bird):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Ḫarana:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
eagle:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢pár-ta-a⸣-u-wa-arwing:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} UDUi-ia-an-ta-ašsheep:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} S[ÍGḫ]u-⸢ud-du⸣-ul-liwool-tuft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

ḫa-a-ra-na-aš	⸢pár-ta-a⸣-u-wa-ar	UDUi-ia-an-ta-aš	S[ÍGḫ]u-⸢ud-du⸣-ul-li
eagle {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} offense GEN.SG (oracle bird) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Ḫarana {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} eagle ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wing {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	sheep {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	wool-tuft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 13 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF iš-ḫi-ia-anto tie:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to tie:2SG.IMP;
lord:D/L.SG ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:;
:{PNm(UNM)}

an-da	iš-ḫi-ia-an	ki-it-ta
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to tie {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to tie 2SG.IMP lord D/L.SG	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 14 ar-ḫa-ia-an-nafar away:ADV=CNJadd 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGNAM-MA-AN-DU[M(vessel):{(UNM)} I]Š-TU GEŠTINwine official:{ABL, INS};
wine:{ABL, INS}

ar-ḫa-ia-an-na	1	DUGKU-KU-UB	GEŠTIN	1	DUGNAM-MA-AN-DU[M	I]Š-TU GEŠTIN
far away ADV=CNJadd	one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	wine official {ABL, INS} wine {ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. I 15 LÀLhoney:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF i-im-mi-ia-an-ti-itto mix:PTCP.INS šu-u-anfull:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to fill:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
full:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} 1one:QUANcar ⸢DUG⸣BUR.ZIoffering bowl:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)}

LÀL	Ì.DU₁₀.GA	an-da	i-im-mi-ia-an-ti-it	šu-u-an	1	⸢DUG⸣BUR.ZI	Ì.DU₁₀.GA
honey {(UNM)}	fine oil {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to mix PTCP.INS	full {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to fill {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} full {NOM.SG.N, ACC.SG.N}	one QUANcar	offering bowl {(UNM)}	fine oil {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 16 1one:QUANcar DUGBUR.ZIoffering bowl:{(UNM)} LÀLhoney:{(UNM)} GIŠIN-BU-iafruit:{(UNM)} GIŠPÈŠfig (tree):{(UNM)} GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.Araisin(s):{(UNM)} ⸢GIŠ⸣SE₂₀-ER-DUMolive (tree):{(UNM)}

1	DUGBUR.ZI	LÀL	GIŠIN-BU-ia	GIŠPÈŠ	GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A	⸢GIŠ⸣SE₂₀-ER-DUM
one QUANcar	offering bowl {(UNM)}	honey {(UNM)}	fruit {(UNM)}	fig (tree) {(UNM)}	raisin(s) {(UNM)}	olive (tree) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 17 ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C NINDAbread:{(UNM)} EM-ṢÚ pár-⸢ša⸣-anmorsel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to break:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to flee:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
Para(?):{DN(UNM)} 1one:QUANcar DUGÚTULpot:{(UNM)} IŠ-TU NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{ABL, INS} šu-u-⸢wa⸣-an-zafull:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to fill:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
full:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to fill:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ŠE	NINDA	EM-ṢÚ	pár-⸢ša⸣-an	1	DUGÚTUL	IŠ-TU NINDA.Ì.E.DÉ.A	šu-u-⸢wa⸣-an-za
favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C	bread {(UNM)}		morsel {ACC.SG.C, GEN.PL} to break {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to flee {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP Para(?) {DN(UNM)}	one QUANcar	pot {(UNM)}	sponge cake {ABL, INS}	full {NOM.SG.C, VOC.SG} to fill {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} full {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to fill {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. I 18 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} kat-talow:;
under:;
below: ⸢IŠ⸣-TU KÁ.GALgate:{ABL, INS} URUda-a-ú-ni-iaTau(i)niya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tau(i)niya:GN.D/L.SG pa-a-an-zito go:3PL.PRS

na-at-kán	kat-ta	⸢IŠ⸣-TU KÁ.GAL	URUda-a-ú-ni-ia	pa-a-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	low under below	gate {ABL, INS}	Tau(i)niya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Tau(i)niya GN.D/L.SG	to go 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠ⸢ERIN⸣-aš ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

nu-uš-ša-an	KASKAL-ši	GIŠBANŠUR	AD.KID	A-NA DINGIRMEŠ	LÚMEŠ	GIŠ⸢ERIN⸣-aš	ti-an-zi
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 20 še-ra-aš-ša-an GIŠMA.SA.AB ḫa-an-da-a-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly: ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS pé-⸢ra⸣-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-ta-malow:;
under:;
below:

še-ra-aš-ša-an	GIŠMA.SA.AB	ḫa-an-da-a-an	ti-an-zi	pé-⸢ra⸣-an	kat-ta-ma
		to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	low under below

(Frg. 1) Vs. I 21 GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} GIŠ-iwood:D/L.SG i-en-zito make:3PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} TUGku-ri-eš-šar ⸢IŠ-TU⸣ GIŠBANŠURtable:{ABL, INS} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)}

GUNNI	GIŠ-i	i-en-zi	na-aš-ta	TUGku-ri-eš-šar	⸢IŠ-TU⸣ GIŠBANŠUR	AD.KID
hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	wood D/L.SG	to make 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		table {ABL, INS}	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 22 kat-talow:;
under:;
below: ḫu!-it-ti-ia-an-zito pull:3PL.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} KASKAL-anway:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to set on the road:PTCP.NOM.SG.C;
way:FNL(a).ACC.SG.C;
way:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS i-en-zito make:3PL.PRS ⸢nam-ma⸣still:;
then: PA-NI TUGku-ri-eš-ni

kat-ta	ḫu!-it-ti-ia-an-zi	na-an	KASKAL-an	i-en-zi	⸢nam-ma⸣	PA-NI TUGku-ri-eš-ni
low under below	to pull 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	way {ACC.SG.C, GEN.PL} to set on the road PTCP.NOM.SG.C way FNL(a).ACC.SG.C way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	to make 3PL.PRS	still then

(Frg. 1) Vs. I 23 LÀLhoney:{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} KASKAL-anway:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to set on the road:PTCP.NOM.SG.C;
way:FNL(a).ACC.SG.C;
way:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS ḫu-it-ti-ia-an-zito pull:3PL.PRS ŠA BA.BA.ZA-[m]abarley porridge:{GEN.SG, GEN.PL} KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

LÀL	BA.BA.ZA	KASKAL-an	ḫu-it-ti-ia-an-zi	ŠA BA.BA.ZA-[m]a	KASKAL-ši
honey {(UNM)}	barley porridge {(UNM)}	way {ACC.SG.C, GEN.PL} to set on the road PTCP.NOM.SG.C way FNL(a).ACC.SG.C way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	to pull 3PL.PRS	barley porridge {GEN.SG, GEN.PL}	to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. I 24 ke-e-ezhere:;
this one:DEM1.ABL;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA LÀLhoney:{GEN.SG, GEN.PL} KASKAL-anway:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to set on the road:PTCP.NOM.SG.C;
way:FNL(a).ACC.SG.C;
way:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS ḫu-it-ti-ia-an-zito pull:3PL.PRS ke-e-ez-⸢ma⸣here:;
this one:DEM1.ABL ŠA GEŠTINwine official:{GEN.SG, GEN.PL};
wine:{GEN.SG, GEN.PL}

ke-e-ez	ŠA LÀL	KASKAL-an	ḫu-it-ti-ia-an-zi	ke-e-ez-⸢ma⸣	ŠA GEŠTIN
here this one DEM1.ABL this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	honey {GEN.SG, GEN.PL}	way {ACC.SG.C, GEN.PL} to set on the road PTCP.NOM.SG.C way FNL(a).ACC.SG.C way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	to pull 3PL.PRS	here this one DEM1.ABL	wine official {GEN.SG, GEN.PL} wine {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 25 ⸢Ì.DÙG⸣.GA an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF i-im-⸢mi⸣-ia-an-dato mix:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} KASKAL-anway:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to set on the road:PTCP.NOM.SG.C;
way:FNL(a).ACC.SG.C;
way:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS ḫu-it-ti-ia-an-zito pull:3PL.PRS

⸢Ì.DÙG⸣.GA	an-da	i-im-⸢mi⸣-ia-an-da	KASKAL-an	ḫu-it-ti-ia-an-zi
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to mix {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	way {ACC.SG.C, GEN.PL} to set on the road PTCP.NOM.SG.C way FNL(a).ACC.SG.C way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	to pull 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 26 nam-mastill:;
then: 1one:QUANcar 〈NINDA〉.SIG‘flat bread’:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
morsel:D/L.SG;
to break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP še-ra-aš-ša-an NINDA.Ì.DÉ.A da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG ⸢na-at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} KASKALMEŠ-ašway:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to set on the road:PTCP.NOM.SG.C;
way:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nam-ma	1	〈NINDA〉.SIG	pár-ši-ia	še-ra-aš-ša-an	NINDA.Ì.DÉ.A	da-a-i	⸢na-at⸣	KASKALMEŠ-aš
still then	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP morsel D/L.SG to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP			to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	way {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to set on the road PTCP.NOM.SG.C way {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} way {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 27 pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat+talow:;
under:;
below: da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pár-ša-a-iz-zito break:3SG.PRS na-at-⸢ša⸣-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

pé-ra-an	kat+ta	da-a-i	1	NINDA.SIG	ar-ḫa	pár-ša-a-iz-zi	na-at-⸢ša⸣-an	KASKAL-ši
(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	low under below	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to break 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. I 28 [i]š-ḫu-u-wa-a-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1one:QUANcar NINDA.SIG-ma‘flat bread’:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
morsel:D/L.SG;
to break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP še-⸢ra-aš⸣-ša-an

[i]š-ḫu-u-wa-a-i	nu	GEŠTIN	ši-pa-an-ti	1	NINDA.SIG-ma	pár-ši-ia	še-⸢ra-aš⸣-ša-an
to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP morsel D/L.SG to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 29 [NINDA.Ì.E].⸢DÉ⸣.Asponge cake:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG na-at-⸢ša⸣-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A+NA KA.GÌRway:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG ⸢GEŠTI[N-i]awine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[NINDA.Ì.E].⸢DÉ⸣.A	da-a-i	na-at-⸢ša⸣-an	A+NA KA.GÌR	da-a-i	⸢GEŠTI[N-i]a	ši-pa-an-ti
sponge cake {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	way {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 30 [na-aš-t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} SÍGwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} SA₅:{GN(UNM)};
red:{(UNM)} A-N[A G]IŠERIN-aš-ša-⸢an⸣ ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: pé-ra-a[n](be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫa-mi-in-kánto tie:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[na-aš-t]a	LÚAZU	SÍG	SA₅	A-N[A G]IŠERIN-aš-ša-⸢an⸣	ku-it	pé-ra-a[n]	ḫa-mi-in-kán
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	extispicy expert {(UNM)}	wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM)} red {(UNM)}		because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to tie {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. I 31 [ … … DU]G⸢tal⸣-la-a-i-az(container):ABL;
(container):D/L.SG;
(container):{D/L.SG, STF};
(container):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(container):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(container):{VOC.SG, ALL, STF};
(container):{NOM.PL.N, ACC.PL.N} GIR₄kiln:{(UNM)} IŠ-TU Ì.⸢DÙG.GA ša⸣-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-⸢a⸣-[i]to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG

		DU]G⸢tal⸣-la-a-i-az	GIR₄	IŠ-TU Ì.⸢DÙG.GA	ša⸣-ra-a	da-⸢a⸣-[i]
		(container) ABL (container) D/L.SG (container) {D/L.SG, STF} (container) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (container) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (container) {VOC.SG, ALL, STF} (container) {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	kiln {(UNM)}		up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 32 [ … … … I]Š-TU Ì.DÙG.GA pa-ap-pár-aš-ki-iz-zi 1one:QUANcar LÚAZU-maextispicy expert:{(UNM)}

			I]Š-TU Ì.DÙG.GA	pa-ap-pár-aš-ki-iz-zi	1	LÚAZU-ma
					one QUANcar	extispicy expert {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 33 [pár-ta]-⸢u-wa⸣-arwing:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
eagle:{(UNM)} ga-la-ak-tar-⸢ra-aš-ša-an(soothing substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(soothing substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}3 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF ⸢iš?-ḫi?-an?⸣to tie:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to tie:2SG.IMP;
lord:D/L.SG ḫar-zito have:3SG.PRS

[pár-ta]-⸢u-wa⸣-ar	TI₈MUŠEN	ga-la-ak-tar-⸢ra-aš-ša-an	…	an-da	⸢iš?-ḫi?-an?⸣	ḫar-zi
wing {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Aquila {(UNM)} eagle {(UNM)}	(soothing substance) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (soothing substance) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to tie {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to tie 2SG.IMP lord D/L.SG	to have 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 34 nuCONNn ú-i-e-iš-ki-iz-zi nuCONNn LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} x x x-⸢ar⸣ ⸢ḪAR⸣?ring:{(UNM)} x x me-ma-ito speak:3SG.PRS

nu	ú-i-e-iš-ki-iz-zi	nu	LÚAZU	x x	x-⸢ar⸣	⸢ḪAR⸣?	x x	…	me-ma-i
CONNn		CONNn	extispicy expert {(UNM)}			ring {(UNM)}			to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 35 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs TÚGku-ri-eš-⸢šar⸣piece of cloth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A+NA ⸢GIŠ⸣[MA.SA].⸢AB še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG

nu-uš-ša-an	TÚGku-ri-eš-⸢šar⸣	A+NA ⸢GIŠ⸣[MA.SA].⸢AB	še-er	da-a-i⸣
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	piece of cloth {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		on up Šer(r)i {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 36 nuCONNn 2two:QUANcar NA₄pa-aš-ši-lu-ušstone:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
stone:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} IŠ-⸢TU⸣ KASKAL-šito set on the road:{ABL, INS};
way:{ABL, INS};
way:{ABL, INS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road:{ABL, INS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢KA.GÌR⸣-iaway:{(UNM)} ⸢ da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG

nu	2	NA₄pa-aš-ši-lu-uš	IŠ-⸢TU⸣ KASKAL-ši	⸢KA.GÌR⸣-ia	…	da-a-i⸣
CONNn	two QUANcar	stone {NOM.PL.C, ACC.PL.C} stone {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to set on the road {ABL, INS} way {ABL, INS} way {ABL, INS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to set on the road {ABL, INS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	way {(UNM)}		to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 37 na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A+NA GIŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG nuCONNn NINDAEM-ṢÚ GA⸣.KIN.AGcheese:{(UNM)} pár-⸢ša⸣-anmorsel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to break:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to flee:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
Para(?):{DN(UNM)}

na-aš-ša-an	A+NA GIŠBANŠUR	⸢da-a-i	nu	NINDAEM-ṢÚ	GA⸣.KIN.AG	pár-⸢ša⸣-an
{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG	CONNn		cheese {(UNM)}	morsel {ACC.SG.C, GEN.PL} to break {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to flee {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 38 GIŠIN-BIḪI.Afruit:{(UNM)} ŠE-iafavourable:{D/L.SG, STF};
favourable:D/L.SG;
barley:D/L.SG;
favourable:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
favourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C A-NA ŠA-⸢PAL⸣under:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
bottom:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ⸢iš-ḫu-u-wa-a-i⸣to pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

GIŠIN-BIḪI.A	ŠE-ia	A-NA ŠA-⸢PAL⸣	DINGIR-LIM	⸢iš-ḫu-u-wa-a-i⸣
fruit {(UNM)}	favourable {D/L.SG, STF} favourable D/L.SG barley D/L.SG favourable {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C	under {D/L.SG, D/L.PL, ALL} bottom {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 39 GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

GEŠTIN	ši-pa-an-ti	ki-iš-ša-an	me-ma-i
wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 40 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠERIN-aš ka-a-ša-aš-ma-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
(mng. unkn.):HATT={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
this one:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
(mng. unkn.):HATT={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
bow(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
bow(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
REF1:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
bow(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} KASKALMEŠway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS TÚGku-ši-ši-⸢ia-aš⸣

DINGIRMEŠ	LÚMEŠ	GIŠERIN-aš	ka-a-ša-aš-ma-aš	KASKALMEŠ	TÚGku-ši-ši-⸢ia-aš⸣
divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		this one DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} (mng. unkn.) HATT={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} this one DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} (mng. unkn.) HATT={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} bow(?) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} bow(?) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} REF1 ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} bow(?) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 41 TUGku-ri-eš-ni-it iš-pár-ḫu-un:1SG.PST nu-uš-ma-ša-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.C.ACC, CONNn=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.ACC, CONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.C.NOM} ⸢BA.BA⸣.ZAbarley porridge:{(UNM)} ⸢Ì.DÙG.GA⸣

TUGku-ri-eš-ni-it	iš-pár-ḫu-un	nu-uš-ma-ša-aš	⸢BA.BA⸣.ZA	⸢Ì.DÙG.GA⸣
	1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.C.ACC, CONNn=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.ACC, CONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.C.NOM}	barley porridge {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 42 iš-pár-ḫu-un:1SG.PST nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:DN.D/L.SG;
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} i-ia-⸢ad-du⸣-ma-atto go:2PL.IMP.MP

iš-pár-ḫu-un	nu-uš-ša-an	a-pí-ia	i-ia-⸢ad-du⸣-ma-at
1SG.PST	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa DN.D/L.SG Apa PNm.D/L.SG sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	to go 2PL.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. I 43 nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} ḫa-aḫ-ḫalshrub:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A+NA GÌRMEŠ-KU-NU le-⸢e⸣not!:NEG ti-i-e-ez-[zi]to step:3SG.PRS

nu-uš-ma-aš-kán	ḫa-aḫ-ḫal	A+NA GÌRMEŠ-KU-NU	le-⸢e⸣	ti-i-e-ez-[zi]
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	shrub {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		not! NEG	to step 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 44 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} NA₄ḪI.Astone:{(UNM)} GÌRMEŠ-KU-NU le-enot!:NEG ta-⸢ma-aš-ša⸣-an-z[i]to suffocate:3PL.PRS

nu-uš-ma-aš	NA₄ḪI.A	GÌRMEŠ-KU-NU	le-e	ta-⸢ma-aš-ša⸣-an-z[i]
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	stone {(UNM)}		not! NEG	to suffocate 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 45 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ḪUR.SAGMEŠmountain:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ták-ša-at-ni-⸢ia⸣-an-ta-ruto level:3PL.IMP.MP

nu-uš-ma-aš	ḪUR.SAGMEŠ	pé-ra-an	ták-ša-at-ni-⸢ia⸣-an-ta-ru
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	mountain {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to level 3PL.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. I 46 pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-mi-iz-zi-ia-an-ta-ruto bridge over:3PL.IMP.MP NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
morsel:D/L.SG;
to break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

pé-ra-an	ar-mi-iz-zi-ia-an-ta-ru	NINDA.SIGMEŠ	pár-ši-ia
(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to bridge over 3PL.IMP.MP	‘flat bread’ {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP morsel D/L.SG to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 47 NINDA.Ì.E.DÉ.A-iasponge cake:{(UNM)} iš-ḫu-wa-a-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ši-pa-an-ti-iato pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn te-ez-z[i]to speak:3SG.PRS

NINDA.Ì.E.DÉ.A-ia	iš-ḫu-wa-a-i	ši-pa-an-ti-ia	nu	te-ez-z[i]
sponge cake {(UNM)}	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 48 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠERIN-aš in-na-ra-u-wa-an-te-ešstrong:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to strengthen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
Innarawant:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C} KASKALMEŠway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS a-d[a-an-d]uto eat:3PL.IMP

DINGIRMEŠ	GIŠERIN-aš	in-na-ra-u-wa-an-te-eš	KASKALMEŠ	a-d[a-an-d]u
divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}		strong {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to strengthen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} Innarawant {DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C}	way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	to eat 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 49 a-ku-wa-an-duto drink:3PL.IMP na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} iš-pí-ia-an-duhave one’s fill:3PL.IMP ni-in-kán-dudrink one’s fill:3PL.IMP [na-aš]-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

a-ku-wa-an-du	na-at-za	iš-pí-ia-an-du	ni-in-kán-du	[na-aš]-⸢ta⸣	DINGIRMEŠ
to drink 3PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	have one’s fill 3PL.IMP	drink one’s fill 3PL.IMP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 50 A+NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to become king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF aš-šu-likindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent: na-iš-ténto turn (trans./intrans.):{2PL.PST, 2PL.IMP} nu-zaCONNn=REFL DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} L[ÚMEŠ]man:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠERIN-aš

A+NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	an-da	aš-šu-li	na-iš-tén	nu-za	DINGIRMEŠ	L[ÚMEŠ]	GIŠERIN-aš
Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to become king {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	kindness {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kindness D/L.SG with good intent	to turn (trans./intrans.) {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn=REFL	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 51 [k]u-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ma-a-an-zawhen: ne-pí-šisky:D/L.SG ma-a-anwhen: ták-ni-isoil:D/L.SG ma-a-[an]-⸢za⸣when: ḪUR.SAGMEŠmountain:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF}

[k]u-wa-pí	ku-wa-pí	ma-a-an-za	ne-pí-ši	ma-a-an	ták-ni-i	ma-a-[an]-⸢za⸣	ḪUR.SAGMEŠ
as soon as somewhere where	as soon as somewhere where	when	sky D/L.SG	when	soil D/L.SG	when	mountain {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 52 [ma]-⸢a⸣-anwhen: ⸢PÚ⸣MEŠArinna:{GN(UNM)};
well:{(UNM)} ma-a-an-zawhen: I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU⸢mi⸣-it-ta!-an-niMittanni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Mittanni:GN.D/L.SG 4 ma-[a]n-za(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
slander(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
: IRR;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUki-in-zaKenza:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}5

[ma]-⸢a⸣-an	⸢PÚ⸣MEŠ	ma-a-an-za	I-NA KUR	URU⸢mi⸣-it-ta!-an-ni	…	ma-[a]n-za	KUR	URUki-in-za	…
when	Arinna {GN(UNM)} well {(UNM)}	when	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Mittanni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Mittanni GN.D/L.SG		(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} slander(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} IRR (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Kenza {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 53 [KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} UR]Udu-ni-ipTunip:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUú-ga-ri-itUgarit:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUzi-in-zi-ra KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUdu-na-na-pa

[KUR	UR]Udu-ni-ip	KUR	URUú-ga-ri-it	KUR	URUzi-in-zi-ra	KUR	URUdu-na-na-pa
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Tunip {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ugarit {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}		land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 54 [KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUi]a-ru-kat-ta KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUga-ta-an-na KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUa-la-al-⸢ḫa⸣Alalaḫ:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[KUR	URUi]a-ru-kat-ta	KUR	URUga-ta-an-na	KUR	URUa-la-al-⸢ḫa⸣
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}		land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}		land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Alalaḫ {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 55 [KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUki-n]a-aḫ-ḫi KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUMAR.TUAmurru:{GN(UNM)};
Amurru:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUzi-tu-u-naZituna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUzu-un-zu-ra

[KUR	URUki-n]a-aḫ-ḫi	KUR	URUMAR.TU	KUR	URUzi-tu-u-na	KUR	URUzu-un-zu-ra
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}		land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Amurru {GN(UNM)} Amurru {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Zituna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 56 [KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU … ]x 6 KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUú-gul-zi-itUgulza/it:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUa-ra-ap-ḫi KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUzu-un-zu-u[r-ḫi]

[KUR	…		]x	…	KUR	URUú-gul-zi-it	KUR	URUa-ra-ap-ḫi	KUR	URUzu-un-zu-u[r-ḫi]
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}					land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ugulza/it {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}		land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 57 [KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU … ]x KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUa-aš-šurAššur:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUKÁ.DINGIR.RABabylon:{GN(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUša-an-ḫa-ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUmi-iz-r[i]Mizri:GN.D/L.SG;
Mizri:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

[KUR	…		]x	KUR	URUa-aš-šur	KUR	URUKÁ.DINGIR.RA	KUR	URUša-an-ḫa-ra	KUR	URUmi-iz-r[i]
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}				land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Aššur {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Babylon {GN(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Mizri GN.D/L.SG Mizri {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 58 [KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUa-la-š]i-iaAlašiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Alašiya:GN.D/L.SG KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUa-al-zi-ia KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUpa-pa-aḫ-⸢ḫi⸣ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUkum-ma-ḫ[a]Kummaḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[KUR	URUa-la-š]i-ia	KUR	URUa-al-zi-ia	KUR	URUpa-pa-aḫ-⸢ḫi⸣	KUR	URUkum-ma-ḫ[a]
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Alašiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Alašiya GN.D/L.SG	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}		land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}		land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Kummaḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 59 [KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU … … ]x KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUlu-ul-lu-waLulluwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUar-za-⸢u⸣-[waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[KUR	…			]x	KUR	URUlu-ul-lu-wa	KUR	URUar-za-⸢u⸣-[wa
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}					land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Lulluwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 60 [KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU … … ]-⸢wa⸣ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUta-la-u-wato let:3SG.IMP KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUma-a-x-[

[KUR	…				KUR	URUta-la-u-wa	KUR
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}					land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	to let 3SG.IMP	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 61 [KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU … … ]x-ra-a KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUi-ia-la-an-ti:GN.D/L.SG [

[KUR	…			]x-ra-a	KUR	URUi-ia-la-an-ti	…
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}					land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 62 [KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU … … -š]i-ia KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUlu-uḫ-maLuḫma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUpa-x-[

[KUR	…				KUR	URUlu-uḫ-ma	KUR
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}					land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Luḫma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 63 [KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU … … … -n]a? KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUga-šu-ú-la:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḫi-[

[KUR	…					KUR	URUga-šu-ú-la	KUR
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}						land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 64 [ḫu-u-ma-an-d]a-⸢za⸣every; whole:QUANall.ABL;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: im-majust:ADV ku-⸢wa⸣-[pías soon as:;
somewhere:;
where:

[ḫu-u-ma-an-d]a-⸢za⸣	ku-wa-pí	im-ma	ku-⸢wa⸣-[pí
every whole QUANall.ABL entirely every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	as soon as somewhere where	just ADV	as soon as somewhere where

(Frg. 1) Vs. I 65 [ I-N]A KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} [

…	I-N]A KUR	URUḪA-AT-TI	…
	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 66 [ ]x x x x[

…	]x	x x	x[

(Frg. 1) Vs. I 67 [ ] x x[

V s. I bricht hier ab. Basierend auf dem Vergleich mit Vs. II sollten am Ende der Kolumne etwa 6-7 Zeilen fehlen

…	x	x[

(Frg. 1+2) Vs. II 1 na-aš-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A+NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ⸢i-da⸣-la-u-wa-aš-šato become evil:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
to become evil:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} an-⸢tu⸣-uḫ-ša-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢iš⸣-ki-šaback:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Iškiša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
to smear:3SG.PST;
back:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(component part):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

na-aš-⸢ta⸣	A+NA KUR	LÚKÚR	⸢i-da⸣-la-u-wa-aš-ša	an-⸢tu⸣-uḫ-ša-aš	⸢iš⸣-ki-ša
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	to become evil {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} to become evil {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	back {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Iškiša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} to smear 3SG.PST back {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (component part) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1+2) Vs. II 2 ⸢na-iš-tén⸣to turn (trans./intrans.):{2PL.PST, 2PL.IMP} A+NA ⸢LUGAL-ma-kán⸣Šarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to become king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.⸢LUGAL⸣Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} IGIḪI.A-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N};
eye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:PTCP.NOM.SG.C;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
at the front:ADV an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF aš-šu-⸢likindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent: na⸣-iš-ténto turn (trans./intrans.):{2PL.PST, 2PL.IMP}

⸢na-iš-tén⸣	A+NA ⸢LUGAL-ma-kán⸣	MUNUS.⸢LUGAL⸣	IGIḪI.A-wa	an-da	aš-šu-⸢li	na⸣-iš-tén
to turn (trans./intrans.) {2PL.PST, 2PL.IMP}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to become king {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	eye {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} eye {(UNM)} to see 3SG.PRS to see PTCP.NOM.SG.C to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front {(UNM)} at the front ADV	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	kindness {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kindness D/L.SG with good intent	to turn (trans./intrans.) {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1+2) Vs. II 3 ⸢nu-uš-ma-〈aš〉:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} pár-ku-ihigh:D/L.SG;
bronze:D/L.SG;
bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
pure:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to purify (oneself):2SG.IMP;
(building):D/L.SG pí⸣-iš-⸢kán⸣-zito give:3PL.PRS.IMPF nuCONNn aš-šu-⸢li⸣kindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent: ták-šu-li-⸢ia-at-tén⸣

⸢nu-uš-ma-〈aš〉	SÍSKUR	pár-ku-i	pí⸣-iš-⸢kán⸣-zi	nu	aš-šu-⸢li⸣	ták-šu-li-⸢ia-at-tén⸣
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	sacrifice {(UNM)}	high D/L.SG bronze D/L.SG bronze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pure {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} to purify (oneself) 2SG.IMP (building) D/L.SG	to give 3PL.PRS.IMPF	CONNn	kindness {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kindness D/L.SG with good intent

(Frg. 1+2) Vs. II 4 ⸢nu⸣-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} ⸢SÍSKUR⸣sacrifice:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} IŠ-TU 2two:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: ⸢ŠU⸣.SIfinger (also unit of length):{(UNM)} ta-at-⸢te-en⸣to take:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C

⸢nu⸣-uš-ma-aš-kán	⸢SÍSKUR⸣	ar-ḫa	IŠ-TU 2	QA-TI	10	⸢ŠU⸣.SI	ta-at-⸢te-en⸣
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	sacrifice {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	two { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten	finger (also unit of length) {(UNM)}	to take {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. II 5 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} IŠ-TU ⸢KURland:{ABL, INS};
representation of mountain:{ABL, INS} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} i⸣-da-a-la-u-wa-az(ERG) evil:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil:ABL;
to become evil:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} pa-ap-ra-⸢an⸣-na-az(ERG) impurity:{NOM.SG.C, VOC.SG};
impurity:ABL;
to be impure:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
impurity:ALL ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢u-wa-at-ten⸣to come:{2PL.PST, 2PL.IMP}7

na-aš-ta	IŠ-TU ⸢KUR	LÚKÚR	i⸣-da-a-la-u-wa-az	pa-ap-ra-⸢an⸣-na-az	ar-ḫa	⸢u-wa-at-ten⸣	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	land {ABL, INS} representation of mountain {ABL, INS}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	(ERG) evil {NOM.SG.C, VOC.SG} to become evil ABL to become evil {NOM.SG.C, VOC.SG} to become evil {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	(ERG) impurity {NOM.SG.C, VOC.SG} impurity ABL to be impure {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} impurity ALL	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to come {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1+2) Vs. II 6 ⸢na-aš-ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF A-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḫa-an-ta-a-⸢an⸣to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly: SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C pár-ku-wa-ipure:D/L.SG;
(building):D/L.SG

⸢na-aš-ta⸣	an-da	A-NA KUR	URUḪA-AT-TI	ḫa-an-ta-a-⸢an⸣	SISKUR	pár-ku-wa-i
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	pure D/L.SG (building) D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. II 7 ⸢SIG₅-an-tito put in order; to become good:PTCP.D/L.SG;
to make right:PTCP.D/L.SG;
well:D/L.SG mi-iš-ri-wa-an⸣-tibright:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ú⸣-wa-⸢at-tén⸣to come:{2PL.PST, 2PL.IMP} nuCONNn ú-ta-⸢at⸣-ténto bring (here):{2PL.IMP, 2PL.PST} A+NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to become king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

⸢SIG₅-an-ti	mi-iš-ri-wa-an⸣-ti	⸢ú⸣-wa-⸢at-tén⸣	nu	ú-ta-⸢at⸣-tén	A+NA LUGAL	MUNUS.LUGAL
to put in order to become good PTCP.D/L.SG to make right PTCP.D/L.SG well D/L.SG	bright {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to come {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn	to bring (here) {2PL.IMP, 2PL.PST}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to become king {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. II 8 TI-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ⸢ḫa-ad-du-la-tarhealth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MU⸣ḪI.Ayear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} ⸢DUMU-la-tarchildhood:{FNL(atar).NOM.SG.N, FNL(atar).ACC.SG.N, FNL(atar).NOM.PL.N, FNL(atar).ACC.PL.N} DUMU⸣.NÍTAMEŠson:{(UNM)} ⸢DUMU⸣.MUNUSMEŠdaughter:{(UNM)} ḫa-aš-šu-ušgrandchild:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
king:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
ash:ACC.PL.C;
hearth:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to beget:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)}8

TI-tar	⸢ḫa-ad-du-la-tar	MU⸣ḪI.A	GÍD.DA	⸢DUMU-la-tar	DUMU⸣.NÍTAMEŠ	⸢DUMU⸣.MUNUSMEŠ	ḫa-aš-šu-uš	…
life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	health {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	length {(UNM)} long {(UNM)}	childhood {FNL(atar).NOM.SG.N, FNL(atar).ACC.SG.N, FNL(atar).NOM.PL.N, FNL(atar).ACC.PL.N}	son {(UNM)}	daughter {(UNM)}	grandchild {NOM.PL.C, ACC.PL.C} king {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ash ACC.PL.C hearth {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to beget 2SG.IMP Ḫašša {DN(UNM)}

ḫa-an-za-aš-šu-uš	⸢DINGIRMEŠ-aš	a⸣-aš-ši-ia-u-wa-ar	DINGIRMEŠ-aš	⸢mi⸣-i-ú-mar
great grandchild {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be good {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	kindness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1+2) Vs. II 10 ⸢tar⸣-ḫu-i-la-⸢a-tar⸣valour:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nu-ú-unassent:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} iš-ta-ma-aš-šu-wa-arto hear:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} nuCONNn a-[aš]-⸢šu⸣belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} IGIḪI.A-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N};
eye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:PTCP.NOM.SG.C;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
at the front:ADV

⸢tar⸣-ḫu-i-la-⸢a-tar⸣	nu-ú-un	iš-ta-ma-aš-šu-wa-ar	nu	a-[aš]-⸢šu⸣	IGIḪI.A-wa
valour {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	assent {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to hear {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	CONNn	belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	eye {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} eye {(UNM)} to see 3SG.PRS to see PTCP.NOM.SG.C to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front {(UNM)} at the front ADV

(Frg. 1+2) Vs. II 11 LI-IMthousand:QUANcar la-ap-li-pu-ušeyelash:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} kar-ap-ténto raise:{2PL.PST, 2PL.IMP} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} [MU]NUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

LI-IM	la-ap-li-pu-uš	kar-ap-tén	na-aš-ta	LUGAL	[MU]NUS.LUGAL
thousand QUANcar	eyelash {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to raise {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. II 12 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF a-aš-šu-likindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent: a-uš-ténto see:2PL.IMP

an-da	a-aš-šu-li	a-uš-tén
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	kindness {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kindness D/L.SG with good intent	to see 2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. II 13 nuCONNn EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} šu-me-en₆-za-anyou (pl.):PPROa.2PL.GEN Éka-ri-im-na-aštemple:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} SIG₅-an-d[a-ašto put in order; to become good:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
well:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

nu	EGIR-pa	šu-me-en₆-za-an	Éka-ri-im-na-aš	SIG₅-an-d[a-aš
CONNn	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	you (pl.) PPROa.2PL.GEN	temple {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to put in order to become good {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} well {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 14 ú-wa-at-ténto come:{2PL.PST, 2PL.IMP} nu-za-anCONNn=REFL=OBPs EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} šu-me-en₆-za-anyou (pl.):PPROa.2PL.GEN GIŠDAG-tithrone:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG tap-ri-iachair:HITT.D/L.SG;
chair:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
tapri(t)- functionary:D/L.SG;
Tapri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
chair:{HURR.ABS.SG, STF};
tapri(t)- functionary:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} [

ú-wa-at-tén	nu-za-an	EGIR-pa	šu-me-en₆-za-an	GIŠDAG-ti	tap-ri-ia	…
to come {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn=REFL=OBPs	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	you (pl.) PPROa.2PL.GEN	throne {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} throne {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} throne FNL(t).D/L.SG	chair HITT.D/L.SG chair {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} tapri(t)- functionary D/L.SG Tapri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} chair {HURR.ABS.SG, STF} tapri(t)- functionary {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

(Frg. 1) Vs. II 15 nu-za-anCONNn=REFL=OBPs kat+talow:;
under:;
below: šu-me-en₆-za-anyou (pl.):PPROa.2PL.GEN pár-ku-wa-ipure:D/L.SG;
(building):D/L.SG SIG₅-an-tito put in order; to become good:PTCP.D/L.SG;
to make right:PTCP.D/L.SG;
well:D/L.SG mi-iš-r[i-

nu-za-an	kat+ta	šu-me-en₆-za-an	pár-ku-wa-i	SIG₅-an-ti
CONNn=REFL=OBPs	low under below	you (pl.) PPROa.2PL.GEN	pure D/L.SG (building) D/L.SG	to put in order to become good PTCP.D/L.SG to make right PTCP.D/L.SG well D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 16 GIŠŠÚ.Achair:{(UNM)} e-eš-te-ento sit:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit:2PL.IMP;
to exist:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make:2PL.IMP.IMPF

GIŠŠÚ.A	e-eš-te-en
chair {(UNM)}	to sit {2PL.PST, 2PL.IMP} to sit 2PL.IMP to exist {2PL.PST, 2PL.IMP} to make 2PL.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 17 nuCONNn kat+talow:;
under:;
below: tar-na-at-ténto let:{2PL.IMP, 2PL.PST};
to let:2PL.PST;
to let:2PL.IMP A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to become king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} TI-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ⸢ḫa-ad⸣-du-la-a-tarhealth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢MUḪI.Ayear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} GÍD.DA⸣length:{(UNM)};
long:{(UNM)}

nu	kat+ta	tar-na-at-tén	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	TI-tar	⸢ḫa-ad⸣-du-la-a-tar	⸢MUḪI.A	GÍD.DA⸣
CONNn	low under below	to let {2PL.IMP, 2PL.PST} to let 2PL.PST to let 2PL.IMP	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to become king {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	health {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	length {(UNM)} long {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 18 DUMU-la-tarchildhood:{FNL(atar).NOM.SG.N, FNL(atar).ACC.SG.N, FNL(atar).NOM.PL.N, FNL(atar).ACC.PL.N} DUMU.NÍTAMEŠson:{(UNM)} DUMU.MUNUSMEŠdaughter:{(UNM)} ḫa-a-aš-šu-ušgrandchild:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
king:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
ash:ACC.PL.C;
hearth:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to beget:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)} ḫa-an-za-aš-šu-ušgreat grandchild:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚ-niman:D/L.SG;
virility:FNL(n).D/L.SG LÚ-na-tarvirility:{FNL(natar).NOM.SG.N, FNL(natar).ACC.SG.N, FNL(natar).NOM.PL.N, FNL(natar).ACC.PL.N}

DUMU-la-tar	DUMU.NÍTAMEŠ	DUMU.MUNUSMEŠ	ḫa-a-aš-šu-uš	ḫa-an-za-aš-šu-uš	LÚ-ni	LÚ-na-tar
childhood {FNL(atar).NOM.SG.N, FNL(atar).ACC.SG.N, FNL(atar).NOM.PL.N, FNL(atar).ACC.PL.N}	son {(UNM)}	daughter {(UNM)}	grandchild {NOM.PL.C, ACC.PL.C} king {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ash ACC.PL.C hearth {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to beget 2SG.IMP Ḫašša {DN(UNM)}	great grandchild {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	man D/L.SG virility FNL(n).D/L.SG	virility {FNL(natar).NOM.SG.N, FNL(natar).ACC.SG.N, FNL(natar).NOM.PL.N, FNL(natar).ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs. II 19 tar-ḫu-⸢u-i⸣-la-tarvalour:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MUNUS-niwoman:D/L.SG.C MUNUS-na-a-tarwomanhood:{FNL(atar).NOM.SG.N, FNL(atar).ACC.SG.N, FNL(atar).NOM.PL.N, FNL(atar).ACC.PL.N} an-ni-tal-wa-a-tarability to bear children:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

tar-ḫu-⸢u-i⸣-la-tar	MUNUS-ni	MUNUS-na-a-tar	an-ni-tal-wa-a-tar
valour {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	woman D/L.SG.C	womanhood {FNL(atar).NOM.SG.N, FNL(atar).ACC.SG.N, FNL(atar).NOM.PL.N, FNL(atar).ACC.PL.N}	ability to bear children {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 20 iš-tar-na-kánamid: a-aš-ši-ia-u-wa-arto be good:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ⸢al⸣-šu-wa-arloyalty:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ⸢DINGIR⸣MEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-aš-ši-ia-⸢u-wa-ar⸣to be good:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

iš-tar-na-kán	a-aš-ši-ia-u-wa-ar	⸢al⸣-šu-wa-ar	⸢DINGIR⸣MEŠ-aš	a-aš-ši-ia-⸢u-wa-ar⸣
amid	to be good {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	loyalty {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be good {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

DINGIRMEŠ-aš	mi-i-ú-mar	DINGIRMEŠ-aš	šar-⸢la⸣-mi-iš-ša	an-tu-uḫ-ša-aš	šar-⸢la-mi-iš-ša⸣
divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	kindness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	upper {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJadd}	man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	upper {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJadd}

(Frg. 1) Vs. II 22 tar-ḫu-i-la-a-tarvalour:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ne-ia-an-ta-anto turn (trans./intrans.):PTCP.ACC.SG.C ⸢GIŠ⸣TUKULtool:{(UNM)} KUR-ia-ašland:{D/L.SG, AKK.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
land:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} mi-ia-⸢a-tar⸣growth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

tar-ḫu-i-la-a-tar	pa-ra-a	ne-ia-an-ta-an	⸢GIŠ⸣TUKUL	KUR-ia-aš	mi-ia-⸢a-tar⸣
valour {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) PTCP.ACC.SG.C	tool {(UNM)}	land {D/L.SG, AKK.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} land {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} representation of mountain {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	growth {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 23 ši-iš-du-wa-arto thrive:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} DUMU.LÚ.U₁₉.LU-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
man:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GU₄ḪI.A-ašcattle:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cattle:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢UDU⸣ḪI.A-ašsheep:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sheep:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫal-ki-ia-ašgrain:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Ḫalki:DN.GEN.SG;
grain:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTIN-ašwine official:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wine:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wine official:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wine:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ši-iš-du-wa-ar	DUMU.LÚ.U₁₉.LU-aš	GU₄ḪI.A-aš	⸢UDU⸣ḪI.A-aš	ḫal-ki-ia-aš	GEŠTIN-aš
to thrive {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} man {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	cattle {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} cattle {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sheep {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} sheep {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	grain {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Ḫalki DN.GEN.SG grain {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wine official {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wine {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wine official {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wine {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 24 mi-ia-targrowth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pí-iš-ket₉-ténto give:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ANŠE.KUR.RA⸢MEŠ⸣horse:{(UNM)} ÉRINMEŠ-aštroop:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
troop:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} al-šu-wa-arloyalty:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

mi-ia-tar	pí-iš-ket₉-tén	nu-uš-ši	ANŠE.KUR.RA⸢MEŠ⸣	ÉRINMEŠ-aš	al-šu-wa-ar
growth {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to give {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	horse {(UNM)}	troop {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} troop {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	loyalty {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

(Frg. 1) Vs. II 25 iš-ta-ma-aš-šu-wa-arto hear:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} t[ar-n]a-at-ténto let:{2PL.IMP, 2PL.PST};
to let:2PL.PST;
to let:2PL.IMP

iš-ta-ma-aš-šu-wa-ar	EGIR-an	t[ar-n]a-at-tén
to hear {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to let {2PL.IMP, 2PL.PST} to let 2PL.PST to let 2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. II 26 nuCONNn SÍGwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} SA₅-itred:INS Ì.⸢DÙG.GA⸣ pa-ap-pár-aš-z[ito sprinkle:3SG.PRS na-a]š:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} me-ma-ito speak:3SG.PRS ud-da-⸢ni-kán⸣to drink:2PL.PRS;
to speak about:2SG.IMP;
word:D/L.SG

nu	SÍG	SA₅-it	Ì.⸢DÙG.GA⸣	pa-ap-pár-aš-z[i	na-a]š	me-ma-i	ud-da-⸢ni-kán⸣
CONNn	wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	red INS		to sprinkle 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to speak 3SG.PRS	to drink 2PL.PRS to speak about 2SG.IMP word D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 27 ⸢A+NA⸣ SÍGwool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
SÍG:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SA₅:{GN(UNM)};
red:{(UNM)} ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
: an-[dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF la]-lu-uk-ki-iš-ša-anto become luminous:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be luminous:2SG.IMP A+NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢A+NA⸣ SÍG	SA₅	ma-aḫ-ḫa-an	an-[da	la]-lu-uk-ki-iš-ša-an	A+NA DINGIRMEŠ
wool {D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍG {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM)} red {(UNM)}	when	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to become luminous {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be luminous 2SG.IMP	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. II 28 LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠERIN tu-e-eg-ga-a[š-ma-ašperson:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
person:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
person:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
person:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
person:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF QA-TAM-MAlikewise:ADV la-⸢lu-uk-ki⸣-eš-duto become luminous:3SG.IMP

LÚMEŠ	GIŠERIN	tu-e-eg-ga-a[š-ma-aš	a]n-da	QA-TAM-MA	la-⸢lu-uk-ki⸣-eš-du
man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		person {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} person {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} person {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} person {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} person {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	likewise ADV	to become luminous 3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 29 ki-i-mawinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
: Ì.DÙG.G[A ša]-ni-iz-zipleasant:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ⸢DINGIRMEŠ⸣-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-aš-ši-ia-anto be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to remain:2SG.PRS;
to remain:2SG.IMP;
to be good:2SG.IMP

ki-i-ma	ma-aḫ-ḫa-an	Ì.DÙG.G[A	ša]-ni-iz-zi	na-at-kán	⸢DINGIRMEŠ⸣-aš	a-aš-ši-ia-an
winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} winter {VOC.SG, ALL, STF} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	when		pleasant {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to remain 2SG.PRS to remain 2SG.IMP to be good 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 30 an-du-uḫ-ša-aš-ša-⸢ma⸣-ká[n a-aš]-⸢ši⸣-ia-anto be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to remain:2SG.PRS;
to remain:2SG.IMP;
to be good:2SG.IMP A+NA DINGIRMEŠ-⸢ia-kán⸣divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

an-du-uḫ-ša-aš-ša-⸢ma⸣-ká[n	a-aš]-⸢ši⸣-ia-an	A+NA DINGIRMEŠ-⸢ia-kán⸣	LUGAL	MUNUS.LUGAL
	to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to remain 2SG.PRS to remain 2SG.IMP to be good 2SG.IMP	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 31 KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ⸢URU⸣ḪA-AT-TI-iaḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} QA-TAM-M[A]likewise:ADV ⸢a⸣-aš-ši-ia-an-te-ešto be good:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} a-ša-an-⸢du⸣to remain:3PL.IMP;
to exist:3PL.IMP

KUR	⸢URU⸣ḪA-AT-TI-ia	QA-TAM-M[A]	⸢a⸣-aš-ši-ia-an-te-eš	a-ša-an-⸢du⸣
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	likewise ADV	to be good {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to remain 3PL.IMP to exist 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. II 32 GIŠERIN-aš-ma wa-ar-š[u-la]-ašsoothing:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soothing:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soothing:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠwood:{(UNM)} DINANNA-ia-ašInanna:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Inanna:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ḫa⸣- x x x LÚAZU-ašextispicy expert:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
extispicy expert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢me-mi-ia-aš⸣word:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GIŠERIN-aš-ma	wa-ar-š[u-la]-aš	GIŠ	DINANNA-ia-aš		x x	x	LÚAZU-aš	⸢me-mi-ia-aš⸣
	soothing {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} soothing {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} soothing {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood {(UNM)}	Inanna DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Inanna {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}				extispicy expert {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} extispicy expert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	word {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {NOM.SG.C, VOC.SG} to speak 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} word D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 33 DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kal-li-iš-tar-w[a-na-aš]person who invites(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(building):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ḫal-za-a-⸢ù?⸣to summon:3SG.IMP nu-zaCONNn=REFL ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where:

DINGIRMEŠ-aš	kal-li-iš-tar-w[a-na-aš]	⸢e⸣-eš-du	nu-uš-ma-aš	ḫal-za-a-⸢ù?⸣	nu-za	ku-wa-pí
divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	person who invites(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (building) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	to summon 3SG.IMP	CONNn=REFL	as soon as somewhere where

(Frg. 1) Vs. II 34 ⸢im⸣-majust:ADV ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: nuCONNn ⸢ú⸣-[wa-at]-ténto come:{2PL.PST, 2PL.IMP} nuCONNn ma-a-anwhen: 1-ŠUonce:QUANmul Ú-ULnot:NEG iš-ta-ma-aš-ta-ni

⸢im⸣-ma	ku-wa-pí	nu	⸢ú⸣-[wa-at]-tén	nu	ma-a-an	1-ŠU	Ú-UL	iš-ta-ma-aš-ta-ni
just ADV	as soon as somewhere where	CONNn	to come {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn	when	once QUANmul	not NEG

(Frg. 1) Vs. II 35 ⸢2-ŠU-ma⸣twice:QUANmul=CNJctr iš-⸢ta⸣-m[a-aš-tén]to hear:{2PL.PST, 2PL.IMP} ma-a-anwhen: 2-⸢ŠU-matwice:QUANmul=CNJctr Ú-ULnot:NEG iš-ta⸣-ma-aš-ta-ni

⸢2-ŠU-ma⸣	iš-⸢ta⸣-m[a-aš-tén]	ma-a-an	2-⸢ŠU-ma	Ú-UL	iš-ta⸣-ma-aš-ta-ni
twice QUANmul=CNJctr	to hear {2PL.PST, 2PL.IMP}	when	twice QUANmul=CNJctr	not NEG

(Frg. 1) Vs. II 36 ⸢nu⸣CONNn 3-ŠUthrice:QUANmul 4-ŠUfour times:;
fourth: [5-ŠUfive times:QUANmul 6-ŠU]six times:QUANmul 7-ŠUseven times:QUANmul ⸢iš-ta⸣-ma-aš-ténto hear:{2PL.PST, 2PL.IMP} nuCONNn ⸢ú-wa-at⸣-ténto come:{2PL.PST, 2PL.IMP}

⸢nu⸣	3-ŠU	4-ŠU	[5-ŠU	6-ŠU]	7-ŠU	⸢iš-ta⸣-ma-aš-tén	nu	⸢ú-wa-at⸣-tén
CONNn	thrice QUANmul	four times fourth	five times QUANmul	six times QUANmul	seven times QUANmul	to hear {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn	to come {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 37 nu-za-anCONNn=REFL=OBPs EG[IR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} šu-me-e]n-za-anyou (pl.):PPROa.2PL.GEN A-NA É.⸢DINGIR-LIM-KU-NU GIŠDAG-tithrone:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG tab-ri(-) x x

nu-za-an	EG[IR-an	šu-me-e]n-za-an	A-NA É.⸢DINGIR-LIM-KU-NU	GIŠDAG-ti		x x
CONNn=REFL=OBPs	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	you (pl.) PPROa.2PL.GEN		throne {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} throne {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} throne FNL(t).D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 38 pár-ku-wa-i[a-ašbronze:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pure:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(building):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pure:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(building):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
high:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
bronze:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(building):{ALL, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅-a]n-⸢ta⸣-ašto put in order; to become good:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
well:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} mi-iš-ri-wa-an-ta-ašbright:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢ú-wa⸣-at-ténto come:{2PL.PST, 2PL.IMP}

pár-ku-wa-i[a-aš	SIG₅-a]n-⸢ta⸣-aš	mi-iš-ri-wa-an-ta-aš	⸢ú-wa⸣-at-tén
bronze {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pure {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (building) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pure D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (building) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} high {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} bronze {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (building) {ALL, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to put in order to become good {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} well {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	bright {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to come {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 39 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [A-NA LUGAL]Šarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to become king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF aš-šu-likindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent: na-iš-du-ma-atto turn (trans./intrans.):2PL.IMP.MP

na-aš-ta	[A-NA LUGAL]	MUNUS.LUGAL	an-da	aš-šu-li	na-iš-du-ma-at
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to become king {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	kindness {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kindness D/L.SG with good intent	to turn (trans./intrans.) 2PL.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. II 40 nu-uš-ma-a[š:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} pí-i]š-ki-it-tén TI-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫa-ad-du-la-a-tarhealth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MUḪI.Ayear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} U[D?(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} … ]

nu-uš-ma-a[š	pí-i]š-ki-it-tén	TI-tar	ḫa-ad-du-la-a-tar	MUḪI.A	GÍD.DA	U[D?
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}		life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	health {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	length {(UNM)} long {(UNM)}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 41 ⸢nu⸣CONNn DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [GÌRME]Š-ašŠakkan:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
foot-shaped vessel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wooden foot:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
foot:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foot-shaped vessel:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wooden foot:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foot:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat+ta-anlow:;
under:;
below: NINDAbread:{(UNM)} ⸢EM⸣-ṢAsour:{(UNM)} ⸢GA⸣.KIN.AGcheese:{(UNM)} GIŠ⸢IN-BA-ia⸣fruit:{(UNM)}

⸢nu⸣	DINGIRMEŠ-aš	[GÌRME]Š-aš	kat+ta-an	NINDA	⸢EM⸣-ṢA	⸢GA⸣.KIN.AG	GIŠ⸢IN-BA-ia⸣
CONNn	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šakkan {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} foot-shaped vessel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} wooden foot {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} foot {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot-shaped vessel {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wooden foot {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	low under below	bread {(UNM)}	sour {(UNM)}	cheese {(UNM)}	fruit {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 42 an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF [i]m-mi-ia-an-ta-iato mix:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} la-a-ḫu-wa-an-zito pour:3PL.PRS nuCONNn ki-⸢iš-ša⸣-[anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-i]to speak:3SG.PRS

an-⸢da⸣	[i]m-mi-ia-an-ta-ia	la-a-ḫu-wa-an-zi	nu	ki-⸢iš-ša⸣-[an	me-ma-i]
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to mix {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	to pour 3PL.PRS	CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 43 ka-a-š[aREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT;
(surface measure):{(ABBR)} š]u-ma-a-ašyou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} A+NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠERIN-aš GÌRMEŠ-ašŠakkan:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
foot-shaped vessel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wooden foot:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
foot:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foot-shaped vessel:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wooden foot:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foot:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢kat+talow:;
under:;
below: NINDAbread:{(UNM)} EM-ṢA⸣sour:{(UNM)}

ka-a-š[a	š]u-ma-a-aš	A+NA DINGIRMEŠ	LÚMEŠ	GIŠERIN-aš	GÌRMEŠ-aš	⸢kat+ta	NINDA	EM-ṢA⸣
REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.) HATT (surface measure) {(ABBR)}	you (pl.) {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		Šakkan {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} foot-shaped vessel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} wooden foot {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} foot {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot-shaped vessel {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wooden foot {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	low under below	bread {(UNM)}	sour {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 44 GA.KIN.A[Gcheese:{(UNM)} iš-ḫ]u-uḫ-ḫu-un na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} IŠ-TU KURland:{ABL, INS};
representation of mountain:{ABL, INS} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ⸢ar-ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ú⸣-[wa-at-tén]to come:{2PL.PST, 2PL.IMP}

GA.KIN.A[G	iš-ḫ]u-uḫ-ḫu-un	na-aš	na-aš-ta	IŠ-TU KUR	LÚKÚR	⸢ar-ḫa⸣	⸢ú⸣-[wa-at-tén]
cheese {(UNM)}		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	land {ABL, INS} representation of mountain {ABL, INS}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to come {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 45 na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-da]to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF ⸢A-NA⸣ KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-⸢TI⸣Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḫa-an-⸢da⸣-a-an-tito arrange:PTCP.D/L.SG;
true:PTCP.D/L.SG SIG₅-an-tito put in order; to become good:PTCP.D/L.SG;
to make right:PTCP.D/L.SG;
well:D/L.SG

na-aš-t[a	an-da]	⸢A-NA⸣ KUR	URUḪA-AT-⸢TI⸣	ḫa-an-⸢da⸣-a-an-ti	SIG₅-an-ti
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to arrange PTCP.D/L.SG true PTCP.D/L.SG	to put in order to become good PTCP.D/L.SG to make right PTCP.D/L.SG well D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 46 mi-i[š-ri-wa-an-ti]bright:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ú⸣-wa-at-ténto come:{2PL.PST, 2PL.IMP} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} i-da-a-lu-[unto become evil:ACC.SG.C GIG-an]to be ill:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be ill:PTCP.ACC.SG.C;
sickness:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
sick:{ACC.SG.C, GEN.PL};
slice:{ACC.SG.C, GEN.PL};
female patient:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
(male) patient:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}

mi-i[š-ri-wa-an-ti]	⸢ú⸣-wa-at-tén	na-aš-ta	i-da-a-lu	i-da-a-lu-[un	GIG-an]
bright {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to come {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to become evil ACC.SG.C	to be ill {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be ill PTCP.ACC.SG.C sickness {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} sick {ACC.SG.C, GEN.PL} slice {ACC.SG.C, GEN.PL} female patient {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} (male) patient {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 47 ga-aš!?-[ta?-an?hunger:ACC.SG.C;
hunger:STF ]x ḫi-in-ga-anepidemic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to hand over:2SG.IMP ⸢NAMḪI.A⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
district:{(UNM)};
administrator:{(UNM)} ḫu-wa-⸢ap-pa-na-tar⸣bad health:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ga-aš!?-[ta?-an?	…	]x	ḫi-in-ga-an	⸢NAMḪI.A⸣	ḫu-wa-⸢ap-pa-na-tar⸣
hunger ACC.SG.C hunger STF			epidemic {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to hand over 2SG.IMP	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} district {(UNM)} administrator {(UNM)}	bad health {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1+3) Vs. II 48 du-[ ]⸢IŠ-TU⸣ KURland:{ABL, INS};
representation of mountain:{ABL, INS} URUḪA-AT-⸢TI⸣Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ḫar-n-ik-tén⸣to destroy:{2PL.IMP, 2PL.PST}

	…	]⸢IŠ-TU⸣ KUR	URUḪA-AT-⸢TI⸣	ar-ḫa	⸢ḫar-n-ik-tén⸣
		land {ABL, INS} representation of mountain {ABL, INS}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to destroy {2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 1+3) Vs. II 49 n[a- ]x-da-aš ⸢pí-iš-tén⸣to give:2PL.IMP;
to rub:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to throw:{2PL.PST, 2PL.IMP} ku-i-⸢e-eš-za-kán⸣which:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} x x x

	…	]x-da-aš	⸢pí-iš-tén⸣	ku-i-⸢e-eš-za-kán⸣	x x	x
			to give 2PL.IMP to rub {2PL.PST, 2PL.IMP} to throw {2PL.PST, 2PL.IMP}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1+3) Vs. II 50 x[ ]⸢Ú-UL⸣not:NEG i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS ku-i-⸢e-eš-ma-aš-za⸣which:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL};
which:{REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL};
who?:{INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL}

x[	…	]⸢Ú-UL⸣	i-ia-an-zi	ku-i-⸢e-eš-ma-aš-za⸣
		not NEG	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} which {REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL} who? {INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL}

(Frg. 1+3) Vs. II 51 [ Ú]-ULnot:NEG na-⸢aḫ-ḫa-an-te-eš⸣to fear:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} x x [

…	Ú]-UL	na-⸢aḫ-ḫa-an-te-eš⸣	x x	…
	not NEG	to fear {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 3) Vs. II 52 [ ] A+NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to become king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.L[UGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

…	A+NA LUGAL	MUNUS.L[UGAL
	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to become king {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 53 [ -d]a-ni-ma DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

…		DINGIRMEŠ-aš	x[
		divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. II 54 [ ]x ma-a-anwhen: a-ra-aḫ-zé-⸢na-ašsurrounding:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} ma-a⸣-a[nwhen:

…	]x	ma-a-an	a-ra-aḫ-zé-⸢na-aš	ma-a⸣-a[n
		when	surrounding {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	when

(Frg. 3) Vs. II 55 [ ] nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢A?-N[A?to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	nu-uš-ša-an	i-da-a-lu	EGIR-pa	⸢A?-N[A?
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Vs. II 56 [ ]-ni-i-x-ia a-ke-eš-tén nuCONNn DINGIRMEŠ-ešdeity:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
enthusiastic:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

…		a-ke-eš-tén	nu	DINGIRMEŠ-eš	…
			CONNn	deity {NOM.PL.C, ACC.PL.C} enthusiastic {ACC.PL.C, NOM.PL.C} god {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 3) Vs. II 57 [ ḫ]ar-ni-ik- ténTenu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…		tén
		Tenu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 58 [ -n]i? i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF le-enot!:NEG x x x[

…		i-da-a-lu	an-da	le-e	x x	x[
		to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	not! NEG

(Frg. 3) Vs. II 59 [ ]-aš-tén na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR-LUM-magod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C x x x [

…		na-aš-ma	DINGIR-LUM-ma	ku-iš-ki	x x	x	…
		or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. II 60 [ ]-aš-šu-ma-aš-kán IS-TU SÍSKURsacrifice:{(UNM)} ⸢pé⸣- x x x[

…		IS-TU	SÍSKUR		x x	x[
			sacrifice {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 61 [ ]x wa-aš-ta-nu-an-zato regard as sin:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to regard as sin:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nuCONNn a-pa-a-aš-⸢ša⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
sacrificial pit:HURR.DAT.PL;
front:HURR.DAT.PL;
he:DEM2/3.ACC.SG.C;
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apa:PNm.ACC.SG.C;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} [

…	]x	wa-aš-ta-nu-an-za	nu	a-pa-a-aš-⸢ša⸣	…
		to regard as sin {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to regard as sin {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} sacrificial pit HURR.DAT.PL front HURR.DAT.PL he DEM2/3.ACC.SG.C to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Apa PNm.ACC.SG.C he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 3) Vs. II 62 [ tal]-⸢li⸣-ia-an-zato call upon:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to call upon:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-⸢du⸣to sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x x x [

…	tal]-⸢li⸣-ia-an-za	e-eš-⸢du⸣	na-aš-ma	x x	x	…
	to call upon {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to call upon {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. II 63 [ -a]n-za e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} x x x[

…		e-eš-du	nu-uš-ma-aš	x x	x[
		to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 3) Vs. II 64 [ ga]-la-ak-ti-ni-ma-aš-ša-an ⸢wa?-ra?-x x x[

…	ga]-la-ak-ti-ni-ma-aš-ša-an	⸢wa?-ra?-x	x	x[

(Frg. 4+3) Vs. II 65 [ ]x[ ]x-aš SÍGḫu-ud-du-ul-liwool-tuft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x x x x [

…	]x[	…	]x-aš	SÍGḫu-ud-du-ul-li	x x	x x	…
				wool-tuft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 4+3) Vs. II 66 [ ]x[ ]-ni an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF aš-šu-likindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent: na-⸢iš-du-ma-at⸣to turn (trans./intrans.):2PL.IMP.MP [

…	]x[	…		an-da	aš-šu-li	na-⸢iš-du-ma-at⸣	…
				to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	kindness {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kindness D/L.SG with good intent	to turn (trans./intrans.) 2PL.IMP.MP

(Frg. 4+3) Vs. II 67 [ ] M[UḪ]I.Ayear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} DUMU-la-tarchildhood:{FNL(atar).NOM.SG.N, FNL(atar).ACC.SG.N, FNL(atar).NOM.PL.N, FNL(atar).ACC.PL.N} DUMU.NÍTAMEŠson:{(UNM)} DUMU.MU[NUSMEŠdaughter:{(UNM)}

…	M[UḪ]I.A	GÍD.DA	DUMU-la-tar	DUMU.NÍTAMEŠ	DUMU.MU[NUSMEŠ
	year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	length {(UNM)} long {(UNM)}	childhood {FNL(atar).NOM.SG.N, FNL(atar).ACC.SG.N, FNL(atar).NOM.PL.N, FNL(atar).ACC.PL.N}	son {(UNM)}	daughter {(UNM)}

(Frg. 4+3) Vs. II 68 [ K]I.MINditto:ADV [ ] [

…	K]I.MIN	…
	ditto ADV

(Frg. 4+3) Vs. II 69 [ ]x ša-⸢li⸣-gato touch:3SG.PRS.MP;
to touch:2SG.IMP nuCONNn NA₄ pa-aš-ši-lu-uš(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
stone:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
stone:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

…	]x	ša-⸢li⸣-ga	nu	…	pa-aš-ši-lu-uš	…
		to touch 3SG.PRS.MP to touch 2SG.IMP	CONNn		(functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} stone {NOM.PL.C, ACC.PL.C} stone {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 4+3) Vs. II 70 [ LÚ]AZU?-iextispicy expert:D/L.SG da-a-⸢aš⸣:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} nuCONNn 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} ḫu-wa-al-⸢zi-ia⸣ritual paraphernalia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
ritual paraphernalia:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	LÚ]AZU?-i	da-a-⸢aš⸣	nu	1	MUŠEN	ḫu-wa-al-⸢zi-ia⸣	…
	extispicy expert D/L.SG	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	CONNn	one QUANcar	bird {(UNM)}	ritual paraphernalia HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG ritual paraphernalia {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4+3) Vs. II 71 [ ḫa]-ri-ia(unk. mng.):D/L.SG;
to dig:2SG.IMP;
valley:{D/L.SG, STF};
valley:D/L.SG;
(mng. unkn.):HATT;
way:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢wa-ar⸣nu-zito light:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[

…	ḫa]-ri-ia	⸢wa-ar⸣nu-zi	na-at	x[
	(unk. mng.) D/L.SG to dig 2SG.IMP valley {D/L.SG, STF} valley D/L.SG (mng. unkn.) HATT way {HURR.ABS.SG, STF}	to light 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 4+3) Vs. II 72 [ ]-zi nuCONNn x x x x GÌR-iaŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
wooden foot:{(UNM)};
foot:{(UNM)} QA-TAM-M[Alikewise:ADV

…		nu	x x	x x	GÌR-ia	QA-TAM-M[A
		CONNn			Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} foot-shaped vessel {(UNM)} wooden foot {(UNM)} foot {(UNM)}	likewise ADV

(Frg. 4+3) Vs. II 73 [ ]-⸢ki⸣-iz-⸢zi?⸣ [ -z]i [

…		…		…

(Frg. 4+3) Vs. II 74 [ ]x x[ ]x [

Bis zum unteren Rand gibt es noch Raum für etwa zwei Zeilen, die jedoch unbeschrieben sind

…	]x	x[	…	]x	…

(Frg. 4+3) Rs. III 1 [ ] . . . . . . . .9 [ ] mi-li-⸢it-ta⸣-[aš]honey:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soft parts(?):INS={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
honey:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…	.	.	.	.	.	.	.	.	…	mi-li-⸢it-ta⸣-[aš]
										honey {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} soft parts(?) INS={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} honey {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4+3) Rs. III 2 [ … … … … … … … … -d]u-⸢ma-at⸣ [nu]CONNn ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A+NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-A[T-TI]Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}

									[nu]	⸢EGIR⸣-pa	A+NA KUR	URUḪA-A[T-TI]
									CONNn	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 4+3) Rs. III 3 [ … … … … … … … ]-wa-i SIG₅-⸢an-ti⸣to put in order; to become good:PTCP.D/L.SG;
to make right:PTCP.D/L.SG;
well:D/L.SG mi-iš-ri-wa-an-tibright:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

								SIG₅-⸢an-ti⸣	mi-iš-ri-wa-an-ti
								to put in order to become good PTCP.D/L.SG to make right PTCP.D/L.SG well D/L.SG	bright {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 4+3) Rs. III 4 [ … … … … … -d]a-aš-mi-it ⸢e⸣-ep-ténto seize:{2PL.PST, 2PL.IMP} nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} šu-m[e-

						⸢e⸣-ep-tén	nu-za-kán	EGIR-pa
						to seize {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn=REFL=OBPk	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 4+3) Rs. III 5 [ … … … … … … ] ⸢e⸣-eš-ténto sit:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit:2PL.IMP;
to exist:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make:2PL.IMP.IMPF nuCONNn ⸢kat-ta⸣low:;
under:;
below: tar-na-at-ténto let:{2PL.IMP, 2PL.PST};
to let:2PL.PST;
to let:2PL.IMP

						⸢e⸣-eš-tén	nu	⸢kat-ta⸣	tar-na-at-tén
						to sit {2PL.PST, 2PL.IMP} to sit 2PL.IMP to exist {2PL.PST, 2PL.IMP} to make 2PL.IMP.IMPF	CONNn	low under below	to let {2PL.IMP, 2PL.PST} to let 2PL.PST to let 2PL.IMP

(Frg. 4+3) Rs. III 6 [ … … … … … T]I-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫa-a[d]-du-la-a-tarhealth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MUḪI.Ayear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} DUMU-la-⸢a-tar⸣childhood:{FNL(atar).NOM.SG.N, FNL(atar).ACC.SG.N, FNL(atar).NOM.PL.N, FNL(atar).ACC.PL.N}

					T]I-tar	ḫa-a[d]-du-la-a-tar	MUḪI.A	GÍD.DA	DUMU-la-⸢a-tar⸣
					life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	health {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	length {(UNM)} long {(UNM)}	childhood {FNL(atar).NOM.SG.N, FNL(atar).ACC.SG.N, FNL(atar).NOM.PL.N, FNL(atar).ACC.PL.N}

(Frg. 4+3) Rs. III 7 [ … … … … … … ]-za-aš-šu-u[š] LÚ-niman:D/L.SG;
virility:FNL(n).D/L.SG LÚ-na-tarvirility:{FNL(natar).NOM.SG.N, FNL(natar).ACC.SG.N, FNL(natar).NOM.PL.N, FNL(natar).ACC.PL.N} tar-ḫu-i-la-a-tarvalour:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MUNUS-niwoman:D/L.SG.C MUNUS-⸢na⸣-[tar]womanhood:{FNL(atar).NOM.SG.N, FNL(atar).ACC.SG.N, FNL(atar).NOM.PL.N, FNL(atar).ACC.PL.N} §

							LÚ-ni	LÚ-na-tar	tar-ḫu-i-la-a-tar	MUNUS-ni	MUNUS-⸢na⸣-[tar]	§
							man D/L.SG virility FNL(n).D/L.SG	virility {FNL(natar).NOM.SG.N, FNL(natar).ACC.SG.N, FNL(natar).NOM.PL.N, FNL(natar).ACC.PL.N}	valour {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	woman D/L.SG.C	womanhood {FNL(atar).NOM.SG.N, FNL(atar).ACC.SG.N, FNL(atar).NOM.PL.N, FNL(atar).ACC.PL.N}

(Frg. 4+3) Rs. III 8 [ ]x-⸢ia⸣-x-ar ták-šu-wa-aragreement:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚma-ia-an-ta-⸢tar⸣adulthood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	]x-⸢ia⸣-x-ar	ták-šu-wa-ar	LÚma-ia-an-ta-⸢tar⸣
		agreement {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	adulthood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 4+3) Rs. III 9 [ ]x[ DINGIR]MEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-i-ú-markindness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} nu-ú-unassent:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} tu-u-ma-an-ti-⸢ia⸣Tummanta:GN.D/L.SG=CNJadd

…	]x[	…	DINGIR]MEŠ-aš	mi-i-ú-mar	nu-ú-un	tu-u-ma-an-ti-⸢ia⸣
			divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	kindness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	assent {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	Tummanta GN.D/L.SG=CNJadd

(Frg. 3) Rs. III 10 [ ] ⸢al⸣-šu-wa-arloyalty:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} KUR-ialand:{D/L.SG, ALL};
land:{D/L.SG, AKK.PL.N};
land:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} DUMU.LÚ.U₁₉.LU-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
man:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢GU₄⸣ḪI.A-ašcattle:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cattle:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	⸢al⸣-šu-wa-ar	KUR-ia	DUMU.LÚ.U₁₉.LU-aš	⸢GU₄⸣ḪI.A-aš
	loyalty {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	land {D/L.SG, ALL} land {D/L.SG, AKK.PL.N} land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} man {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	cattle {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} cattle {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. III 11 [ ]x x [DING]IR⸢MEŠ-aš⸣divinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šar-la-mi-iš-šaupper:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJadd} ⸢an⸣-tu-uḫ-š[a-aš]man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	]x	x	[DING]IR⸢MEŠ-aš⸣	šar-la-mi-iš-ša	⸢an⸣-tu-uḫ-š[a-aš]
			divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	upper {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJadd}	man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 3) Rs. III 12 [ ]x x KUR-ia-ašland:{D/L.SG, AKK.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
land:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ma-⸢ni⸣-ia-aḫ-ḫa-[tar]administration:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	]x	x	KUR-ia-aš	ma-⸢ni⸣-ia-aḫ-ḫa-[tar]
			land {D/L.SG, AKK.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} land {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} representation of mountain {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	administration {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) Rs. III 13 [ ]x-a-al še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} wa-aḫ-nu-marto turn:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

…	]x-a-al	še-er	wa-aḫ-nu-mar
		on up Šer(r)i {DN(UNM)}	to turn {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 3) Rs. III 14 [ Š]A URUḫa-ad-du-ša-ašḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
Ḫattuša:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ERIN⸢MEŠ⸣

…	Š]A URUḫa-ad-du-ša-aš	ERIN⸢MEŠ⸣
	Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL} Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. III 15 [ SAG].DU-SÚ-NU pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ki-id-⸢du⸣-[ma-ti]to lie:2PL.IMP.MP

…	SAG].DU-SÚ-NU	pa-ra-a	ki-id-⸢du⸣-[ma-ti]
		further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to lie 2PL.IMP.MP

(Frg. 3) Rs. III 16 [ -p]a-la-an-ta A+NA ÍD-[i?]river:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

…		A+NA ÍD-[i?]
		river { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

(Frg. 3) Rs. III 17 [ GI]ŠBANSUR ÍD-iriver:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ti⸣-[

…	GI]ŠBANSUR	ÍD-i	pa-ra-a
		river D/L.SG	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1+3) Rs. III 18 ⸢pé?-ra?⸣-[an?(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ]-x-zi nu-uš-⸢ša⸣-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ÍD-[

⸢pé?-ra?⸣-[an?	…		nu-uš-⸢ša⸣-an
(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}			CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1+3) Rs. III 19 ⸢pé-ra-an⸣[(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ]x kat+talow:;
under:;
below: tar-na-an-zito let:3PL.PRS

⸢pé-ra-an⸣[	…	]x	kat+ta	tar-na-an-zi
(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}			low under below	to let 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 20 [ an?]-⸢da?to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF i⸣-mi-ia-an-tato mix:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} KASKALMEŠway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS

…	an?]-⸢da?	i⸣-mi-ia-an-ta	KASKALMEŠ
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to mix {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 21 [ ] x pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
morsel:D/L.SG;
to break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP še-⸢ra⸣-aš-ša-an NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)}

…	x	pár-ši-ia	še-⸢ra⸣-aš-ša-an	NINDA.Ì.E.DÉ.A
		to break 3SG.PRS.MP morsel D/L.SG to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP		sponge cake {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 22 [ ]x-eš na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢ke-e-ez⸣here:;
this one:DEM1.ABL;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} pé-⸢ra⸣-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	]x-eš	na-at	⸢ke-e-ez⸣	pé-⸢ra⸣-an
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	here this one DEM1.ABL this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 3) Rs. III 23 [ T]I₈⸢MUŠEN⸣-aš-ša pár-ta-ú-[ni-it]wing:INS ⸢ú-i-ia⸣[iz-zi]to scream:3SG.PRS

…	T]I₈⸢MUŠEN⸣-aš-ša	pár-ta-ú-[ni-it]	⸢ú-i-ia⸣[iz-zi]
		wing INS	to scream 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. III 24 [ ]-⸢an?⸣ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG d[a]-⸢a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG [ … … … ] x x

…		ša-ra-a	d[a]-⸢a-i⸣				x x
		up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 3+1) Rs. III 25 [ TÚGku-re-e]š-šar-ra-⸢aš?-ša?⸣-anpiece of cloth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
piece of cloth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} x[

…	TÚGku-re-e]š-šar-ra-⸢aš?-ša?⸣-an	x[
	piece of cloth {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} piece of cloth {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 3+1) Rs. III 26 [ ]x I[N-B]IḪI.Afruit:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C x[ … … ]x x x

…	]x	I[N-B]IḪI.A	ŠE	x[			]x	x x
		fruit {(UNM)}	favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 3+1) Rs. III 27 [ ]x x lam-ni-itmoment:INS;
name:INS;
to call:3SG.PST ḫal-⸢za-a-i⸣to summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	]x	x	lam-ni-it	ḫal-⸢za-a-i⸣
			moment INS name INS to call 3SG.PST	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. III 28 [ ÍDma]-ra-aš-ša-an-ti-iaMaraš(š)anta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Maraš(š)anta:GN.D/L.SG ⸢ÍD⸣ x x x x x

…	ÍDma]-ra-aš-ša-an-ti-ia	…	x x	x x	x
	Maraš(š)anta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Maraš(š)anta GN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 29 [ … … … … … … … ] ⸢ÍDú⸣-ra-⸢at⸣-ta ÍDte-er-pí ⸢ku-i-e-eš-kán?⸣:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

							⸢ÍDú⸣-ra-⸢at⸣-ta	ÍDte-er-pí	⸢ku-i-e-eš-kán?⸣
									{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 30 [ … … … … … … ]-⸢li?⸣ ÍDMEŠriver:{(UNM)};
river:{HURR.ABS.SG, STF}

							ÍDMEŠ
							river {(UNM)} river {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 31 [ … …. ] x x [ … ] ⸢DINGIR⸣MEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠERIN-aš ma-a-anwhen: ÍDMEŠriver:{(UNM)};
river:{HURR.ABS.SG, STF} ar-⸢ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

	…	x x		⸢DINGIR⸣MEŠ	LÚMEŠ	GIŠERIN-aš	ma-a-an	ÍDMEŠ	ar-⸢ḫa⸣
				divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		when	river {(UNM)} river {HURR.ABS.SG, STF}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. III 32 ⸢pí-ia-an⸣-[te-e]što give:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ki-nu-na-aš-ma-ašnow:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
to open:1SG.PST={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
now:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
to open:1SG.PST={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
now:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
to open:1SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} ka-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT;
(surface measure):{(ABBR)} ÍDMEŠ-azriver:ABL;
river:{(UNM)};
river:{HURR.ABS.SG, STF};
river:{VOC.SG, ALL} ḫu-u-ma-a[n-da-az]entirely:;
every; whole:QUANall.ABL;
every; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

⸢pí-ia-an⸣-[te-e]š	ki-nu-na-aš-ma-aš	ka-a-ša	ÍDMEŠ-az	ḫu-u-ma-a[n-da-az]
to give {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	now ={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} to open 1SG.PST={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} now ={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} to open 1SG.PST={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} now ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} to open 1SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}	REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.) HATT (surface measure) {(ABBR)}	river ABL river {(UNM)} river {HURR.ABS.SG, STF} river {VOC.SG, ALL}	entirely every whole QUANall.ABL every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

(Frg. 1) Rs. III 33 ḫ[u-u-it-ti-ia-a]n-ni-iš-ki-u-e-ni nuCONNn ú-wa-at-ténto come:{2PL.PST, 2PL.IMP} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A+N[A LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to become king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL]Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

ḫ[u-u-it-ti-ia-a]n-ni-iš-ki-u-e-ni	nu	ú-wa-at-tén	na-aš-ta	A+N[A LUGAL	MUNUS.LUGAL]
	CONNn	to come {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to become king {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 34 ⸢an⸣-[dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF aš-šu-li]kindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent: na-iš-ténto turn (trans./intrans.):{2PL.PST, 2PL.IMP} nuCONNn ú-wa-ta-at-ténto bring (here):2PL.IMP A+NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to become king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUA.LUGAL T[I-tar]life:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

⸢an⸣-[da	aš-šu-li]	na-iš-tén	nu	ú-wa-ta-at-tén	A+NA LUGAL	MUNUA.LUGAL	T[I-tar]
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	kindness {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kindness D/L.SG with good intent	to turn (trans./intrans.) {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn	to bring (here) 2PL.IMP	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to become king {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. III 35 [ḫa-ad-du-la-tar]health:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MUḪI.Ayear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} DUMU-la-tarchildhood:{FNL(atar).NOM.SG.N, FNL(atar).ACC.SG.N, FNL(atar).NOM.PL.N, FNL(atar).ACC.PL.N} DUMU.NÍTAMEŠson:{(UNM)} DUMU.MUNUSMEŠdaughter:{(UNM)} ḫa-a-aš-š[u-uš]grandchild:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
king:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
ash:ACC.PL.C;
hearth:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to beget:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)}

[ḫa-ad-du-la-tar]	MUḪI.A	GÍD.DA	DUMU-la-tar	DUMU.NÍTAMEŠ	DUMU.MUNUSMEŠ	ḫa-a-aš-š[u-uš]
health {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	length {(UNM)} long {(UNM)}	childhood {FNL(atar).NOM.SG.N, FNL(atar).ACC.SG.N, FNL(atar).NOM.PL.N, FNL(atar).ACC.PL.N}	son {(UNM)}	daughter {(UNM)}	grandchild {NOM.PL.C, ACC.PL.C} king {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ash ACC.PL.C hearth {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to beget 2SG.IMP Ḫašša {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 36 [ḫa-an-za-aš-šu-ušgreat grandchild:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} pí-i]š-kit₉-tén KI.MINditto:ADV

[ḫa-an-za-aš-šu-uš	pí-i]š-kit₉-tén	KI.MIN
great grandchild {NOM.PL.C, ACC.PL.C}		ditto ADV

(Frg. 1) Rs. III 37 [nuCONNn 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} ḫu-wa-a]l-zi-iaritual paraphernalia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
ritual paraphernalia:{HURR.ABS.SG, STF} ta-la-ḫu-ul-zi-ia(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} wa-ar-nu-a[n-zi]to light:3PL.PRS;
to light:INF

[nu	1	MUŠEN	ḫu-wa-a]l-zi-ia	ta-la-ḫu-ul-zi-ia	wa-ar-nu-a[n-zi]
CONNn	one QUANcar	bird {(UNM)}	ritual paraphernalia HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG ritual paraphernalia {HURR.ABS.SG, STF}	(offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}	to light 3PL.PRS to light INF

(Frg. 1) Rs. III 38 [1one:QUANcar MUŠEN-mabird:{(UNM)} ḫa-ri-ia](unk. mng.):D/L.SG;
to dig:2SG.IMP;
valley:{D/L.SG, STF};
valley:D/L.SG;
(mng. unkn.):HATT;
way:{HURR.ABS.SG, STF} wa-ar-nu-an-zito light:3PL.PRS;
to light:INF

[1	MUŠEN-ma	ḫa-ri-ia]	wa-ar-nu-an-zi
one QUANcar	bird {(UNM)}	(unk. mng.) D/L.SG to dig 2SG.IMP valley {D/L.SG, STF} valley D/L.SG (mng. unkn.) HATT way {HURR.ABS.SG, STF}	to light 3PL.PRS to light INF

(Frg. 1) Rs. III 39 ⸢nam⸣-m[a- … … … ] ⸢ÍD⸣-i-pátriver:D/L.SG=FOC pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a-ru-na-azsea:ABL;
Aruna:DN.ABL;
high:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)};
sea:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sea:{VOC.SG, ALL, STF};
to exalt:LUW.2SG.IMP;
Aruna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ḫu-it-ti-ia-a[n-zi]to pull:3PL.PRS

				⸢ÍD⸣-i-pát	pé-ra-an	a-ru-na-az	ḫu-it-ti-ia-a[n-zi]
				river D/L.SG=FOC	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	sea ABL Aruna DN.ABL high ACC.SG.C Aruna {DN(UNM)} sea {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sea {VOC.SG, ALL, STF} to exalt LUW.2SG.IMP Aruna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	to pull 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 40 ud-da-a-ar-⸢ra-kán⸣word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF QA-TAM-MAlikewise:ADV me-ma-ito speak:3SG.PRS MUŠENḪI.A-iabird:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
bird:D/L.SG;
bird:{D/L.SG, STF};
bird:{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV wa-ar-nu-an-⸢zi⸣to light:3PL.PRS;
to light:INF

ud-da-a-ar-⸢ra-kán⸣	an-da	QA-TAM-MA	me-ma-i	MUŠENḪI.A-ia	QA-TAM-MA	wa-ar-nu-an-⸢zi⸣
word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	likewise ADV	to speak 3SG.PRS	bird {D/L.SG, FNL(i).ALL} bird D/L.SG bird {D/L.SG, STF} bird {(UNM)}	likewise ADV	to light 3PL.PRS to light INF

(Frg. 1) Rs. III 41 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} URUta-ú-ri-i-šaTauriš(š)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tauriš(š)a:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF pa-a-an-zito go:3PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} wa-a-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
water(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where:

na-at-kán	URUta-ú-ri-i-ša	an-da	pa-a-an-zi	na-aš-ta	wa-a-tar	ku-wa-pí
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Tauriš(š)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Tauriš(š)a {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to go 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	as soon as somewhere where

(Frg. 1) Rs. III 42 pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ar-aš-zito flow:3SG.PRS nuCONNn GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-ta-malow:;
under:;
below:

pa-ra-a	ar-aš-zi	nu	GIŠBANŠUR	pé-ra-an	ti-an-zi	pé-ra-an	kat-ta-ma
further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to flow 3SG.PRS	CONNn	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	low under below

(Frg. 1) Rs. III 43 7to sift:QUANcar PÚMEŠArinna:{GN(UNM)};
well:{(UNM)} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-i-te-ni-it:INS;
water(course):INS šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS

7	PÚMEŠ	i-ia-an-zi	na-at	ú-i-te-ni-it	šu-un-na-an-zi
to sift QUANcar	Arinna {GN(UNM)} well {(UNM)}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	INS water(course) INS	to fill 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 44 nam-ma-kánstill:;
then: ta-a-wa-al(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-al-ḫito strike:2SG.IMP;
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} KAŠbeer:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} kar-šiwheat(?):D/L.SG;
well:;
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
pieces:D/L.SG;
to cut off:2SG.IMP;
vulva(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(unk. mng.):D/L.SG ḫa-pu-uš-ti-ia-an(beverage):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to make up for:2SG.PRS;
(beverage):D/L.SG

nam-ma-kán	ta-a-wa-al	wa-al-ḫi	KAŠ	GEŠTIN	KU₇	GEŠTIN	kar-ši	ḫa-pu-uš-ti-ia-an
still then	(cult drink) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to strike 2SG.IMP walḫi- beer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	beer {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	sweet {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	wheat(?) D/L.SG well well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pieces D/L.SG to cut off 2SG.IMP vulva(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (unk. mng.) D/L.SG	(beverage) {ACC.SG.C, GEN.PL} to make up for 2SG.PRS (beverage) D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 45 LÀLhoney:{(UNM)} Ì.DÙG.GA Ì.NUNghee:{(UNM)} GA.KU₇ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF la-ḫu-u-wa-an-zito pour:3PL.PRS

LÀL	Ì.DÙG.GA	Ì.NUN	GA.KU₇	an-da	la-ḫu-u-wa-an-zi
honey {(UNM)}		ghee {(UNM)}		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to pour 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 46 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} IŠ-TU GIŠBANŠURtable:{ABL, INS} TÚGku-re-e-⸢eš⸣-šarpiece of cloth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kat+talow:;
under:;
below: tar-na-i:D/L.SG;
to let:3SG.PRS;
to let:2SG.IMP nuCONNn ŠA BA.BA.ZAbarley porridge:{GEN.SG, GEN.PL}

na-aš-ta	IŠ-TU GIŠBANŠUR	TÚGku-re-e-⸢eš⸣-šar	kat+ta	tar-na-i	nu	ŠA BA.BA.ZA
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	table {ABL, INS}	piece of cloth {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	low under below	D/L.SG to let 3SG.PRS to let 2SG.IMP	CONNn	barley porridge {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. III 47 KASKAL-anway:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to set on the road:PTCP.NOM.SG.C;
way:FNL(a).ACC.SG.C;
way:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS ḫu-it-ti-ia-an-zito pull:3PL.PRS ŠA BA.BA.ZA-mabarley porridge:{GEN.SG, GEN.PL} KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ke-e-ezhere:;
this one:DEM1.ABL;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA LÁL KASKAL-anway:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to set on the road:PTCP.NOM.SG.C;
way:FNL(a).ACC.SG.C;
way:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS

KASKAL-an	ḫu-it-ti-ia-an-zi	ŠA BA.BA.ZA-ma	KASKAL-ši	ke-e-ez	ŠA LÁL	KASKAL-an
way {ACC.SG.C, GEN.PL} to set on the road PTCP.NOM.SG.C way FNL(a).ACC.SG.C way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	to pull 3PL.PRS	barley porridge {GEN.SG, GEN.PL}	to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	here this one DEM1.ABL this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}		way {ACC.SG.C, GEN.PL} to set on the road PTCP.NOM.SG.C way FNL(a).ACC.SG.C way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 48 ḫu-it-ti-ia-an-zito pull:3PL.PRS ke-e-ez-ma-aš-šihere:;
this one:DEM1.ABL;
here:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
this one:DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
here:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
this one:DEM1.ABL==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ŠA GEŠTINwine official:{GEN.SG, GEN.PL};
wine:{GEN.SG, GEN.PL} Ìoil:{(UNM)};
to anoint:3SG.PRS;
to anoint:PTCP.NOM.SG.C;
smeared with oil:PTCP.NOM.SG.C an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF i-im-mi-ia-an-zito mix:3PL.PRS

ḫu-it-ti-ia-an-zi	ke-e-ez-ma-aš-ši	ŠA GEŠTIN	Ì	an-da	i-im-mi-ia-an-zi
to pull 3PL.PRS	here this one DEM1.ABL here ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} this one DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} here =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} this one DEM1.ABL==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	wine official {GEN.SG, GEN.PL} wine {GEN.SG, GEN.PL}	oil {(UNM)} to anoint 3SG.PRS to anoint PTCP.NOM.SG.C smeared with oil PTCP.NOM.SG.C	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to mix 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 49 KASKAL-anway:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to set on the road:PTCP.NOM.SG.C;
way:FNL(a).ACC.SG.C;
way:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS ḫu-it-ti-ia-an-zito pull:3PL.PRS nuCONNn ku-e-ta-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG;
which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG A+NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar PÚArinna:{GN(UNM)};
well:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
morsel:D/L.SG;
to break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

KASKAL-an	ḫu-it-ti-ia-an-zi	nu	ku-e-ta-ni-ia	A+NA 1	PÚ	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia
way {ACC.SG.C, GEN.PL} to set on the road PTCP.NOM.SG.C way FNL(a).ACC.SG.C way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	to pull 3PL.PRS	CONNn	each INDFevr.D/L.SG which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Arinna {GN(UNM)} well {(UNM)}	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP morsel D/L.SG to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. III 50 še-ra-aš-ša-an NINDA.Ì.E.⸢DÉ.A⸣sponge cake:{(UNM)} zi-ik-ki-iz-zi na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} PÚMEŠ-ašArinna:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
well:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Arinna:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
well:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ì.DÙG.[GA]

še-ra-aš-ša-an	NINDA.Ì.E.⸢DÉ.A⸣	zi-ik-ki-iz-zi	na-at-ša-an	PÚMEŠ-aš	Ì.DÙG.[GA]
	sponge cake {(UNM)}		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Arinna {GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG} well {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Arinna {GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} well {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 51 zi-ik-ki-iz-zi 7to sift:QUANcar NINDA.SIG-ma‘flat bread’:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pár-ša-a-iz-zito break:3SG.PRS na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

zi-ik-ki-iz-zi	7	NINDA.SIG-ma	ar-ḫa	pár-ša-a-iz-zi	na-at-ša-an
	to sift QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to break 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

(Frg. 1) Rs. III 52 A+NA 7to sift:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar PÚMEŠArinna:{GN(UNM)};
well:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF iš-⸢ḫu-wa⸣-a-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn te-ez-zito speak:3SG.PRS

A+NA 7	PÚMEŠ	an-da	iš-⸢ḫu-wa⸣-a-i	nu	GEŠTIN	ši-pa-an-ti	nu	te-ez-zi
to sift { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Arinna {GN(UNM)} well {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 53 ma-a-an-zawhen: ⸢DINGIR⸣MEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠERIN-aš A+NA PÚMEŠArinna:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
well:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-ia-an-te-ešto give:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ki-nu-na-ašnow:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open:1SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ma-a-an-za	⸢DINGIR⸣MEŠ	LÚMEŠ	GIŠERIN-aš	A+NA PÚMEŠ	pí-ia-an-te-eš	ki-nu-na-aš
when	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		Arinna {D/L.SG, D/L.PL, ALL} well {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	now ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to open 1SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 54 ka-a-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT;
(surface measure):{(ABBR)} IŠ-TU 7to sift:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar PÚMEŠArinna:{GN(UNM)};
well:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-it-ti-ia-an-ni-iš-ki-u-e-ni

ka-a-a-ša	IŠ-TU 7	PÚMEŠ	ša-ra-a	ḫu-it-ti-ia-an-ni-iš-ki-u-e-ni
REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.) HATT (surface measure) {(ABBR)}	to sift { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	Arinna {GN(UNM)} well {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 55 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-wa-⸢at⸣-ténto come:{2PL.PST, 2PL.IMP} nuCONNn šu-me-eš(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
you (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} PÚMEŠArinna:{GN(UNM)};
well:{(UNM)} DINGIRMEŠ-na-ašdivinity:GEN.SG;
god:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deity:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: šu-me-eš(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
you (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}

na-aš-ta	ša-ra-a	ú-wa-⸢at⸣-tén	nu	šu-me-eš	PÚMEŠ	DINGIRMEŠ-na-aš	ku-wa-pí	šu-me-eš
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to come {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn	(type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}	Arinna {GN(UNM)} well {(UNM)}	divinity GEN.SG god {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} deity ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	as soon as somewhere where	(type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}

(Frg. 1) Rs. III 56 wa-a-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
water(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pí-iš-te-nito give:2PL.PRS;
to rub:2PL.PRS;
to throw:2PL.PRS a[r-r]u-⸢ma⸣-an-zi-ia-aš-ma-ašto wash:INF={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
to wash:INF={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: pí-iš-te-nito give:2PL.PRS;
to rub:2PL.PRS;
to throw:2PL.PRS

wa-a-tar	pí-iš-te-ni	a[r-r]u-⸢ma⸣-an-zi-ia-aš-ma-aš	ku-wa-pí	pí-iš-te-ni
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to give 2PL.PRS to rub 2PL.PRS to throw 2PL.PRS	to wash INF={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} to wash INF={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}	as soon as somewhere where	to give 2PL.PRS to rub 2PL.PRS to throw 2PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 57 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA [LUGAL]Šarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
to become king:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} TI-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫa-ad-du-la-a-tarhealth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MU⸢ḪI.A⸣year; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} GÍD.⸢DA⸣length:{(UNM)};
long:{(UNM)}

na-aš-ta	DINGIRMEŠ-aš	ŠA [LUGAL]	MUNUS.LUGAL	TI-tar	ḫa-ad-du-la-a-tar	MU⸢ḪI.A⸣	GÍD.⸢DA⸣
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} to become king {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	health {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	length {(UNM)} long {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 58 DUMU-la-tarchildhood:{FNL(atar).NOM.SG.N, FNL(atar).ACC.SG.N, FNL(atar).NOM.PL.N, FNL(atar).ACC.PL.N} DUMU.NÍTAMEŠson:{(UNM)} DUMU.MUNUSMEŠdaughter:{(UNM)} ⸢ḫa⸣-a-šu-ušash:ACC.PL.C;
to beget:2SG.IMP;
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
to open:2SG.IMP;
Ḫaša:{DN(UNM)} ḫa-an-za-aš-šu-ušgreat grandchild:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ú-i-wa-ak-te-tén

DUMU-la-tar	DUMU.NÍTAMEŠ	DUMU.MUNUSMEŠ	⸢ḫa⸣-a-šu-uš	ḫa-an-za-aš-šu-uš	ú-i-wa-ak-te-tén
childhood {FNL(atar).NOM.SG.N, FNL(atar).ACC.SG.N, FNL(atar).NOM.PL.N, FNL(atar).ACC.PL.N}	son {(UNM)}	daughter {(UNM)}	ash ACC.PL.C to beget 2SG.IMP ash {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} to open 2SG.IMP Ḫaša {DN(UNM)}	great grandchild {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 59 DINGIRMEŠ-madivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} A+NA ÍDMEŠriver:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} PÚMEŠArinna:{GN(UNM)};
well:{(UNM)} ú-wa-a[n-z]ito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

DINGIRMEŠ-ma	ku-i-e-eš	A+NA ÍDMEŠ	PÚMEŠ	ú-wa-a[n-z]i	nu-uš-ma-aš	EGIR-an
divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	river {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN(UNM)} well {(UNM)}	to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 60 [a-p]í-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:DN.D/L.SG;
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} iš-pí-ia-an-te-ešhave one’s fill:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ni-in-kán-t[e-eš]drink one’s fill:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} a-ša-an-duto remain:3PL.IMP;
to exist:3PL.IMP

[a-p]í-ia	iš-pí-ia-an-te-eš	ni-in-kán-t[e-eš]	a-ša-an-du
there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa DN.D/L.SG Apa PNm.D/L.SG sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	have one’s fill {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	drink one’s fill {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to remain 3PL.IMP to exist 3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. III 61 ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku-e-ez-ziwhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL PÚ-azArinna:GN.ABL;
well:ABL;
Arinna:{GN(UNM)};
well:{(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} NA₄pa-aš-ši-la-anstone:{ACC.SG.C, GEN.PL} š[a]-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG

⸢na⸣-aš-ta	ku-e-ez-zi	PÚ-az	NA₄pa-aš-ši-la-an	š[a]-ra-a	da-a-i
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	which REL.ABL who? INT.ABL	Arinna GN.ABL well ABL Arinna {GN(UNM)} well {(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	stone {ACC.SG.C, GEN.PL}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 62 na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG nuCONNn NINDAbread:{(UNM)} EM-ṢAsour:{(UNM)} GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} ⸢pár-ša-a-an⸣morsel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to break:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to flee:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
Para(?):{DN(UNM)} IN-BAfruit:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C

na-an-ša-an	GIŠBANŠUR	da-a-i	nu	NINDA	EM-ṢA	GA.KIN.AG	⸢pár-ša-a-an⸣	IN-BA	ŠE
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG	CONNn	bread {(UNM)}	sour {(UNM)}	cheese {(UNM)}	morsel {ACC.SG.C, GEN.PL} to break {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to flee {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP Para(?) {DN(UNM)}	fruit {(UNM)}	favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 63 iš-ḫu-wa-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A+NA SÍSKURsacrifice:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} t[i-

iš-ḫu-wa-i	nu	GEŠTIN	ši-pa-an-ti	na-aš	A+NA SÍSKUR
to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sacrifice {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 64 nuCONNn 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} ḫu-wa-al-zi-iaritual paraphernalia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
ritual paraphernalia:{HURR.ABS.SG, STF} ta-la-ḫu-ul-zi-ia(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} wa-a[r-nu-an-zi]to light:3PL.PRS;
to light:INF

nu	1	MUŠEN	ḫu-wa-al-zi-ia	ta-la-ḫu-ul-zi-ia	wa-a[r-nu-an-zi]
CONNn	one QUANcar	bird {(UNM)}	ritual paraphernalia HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG ritual paraphernalia {HURR.ABS.SG, STF}	(offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}	to light 3PL.PRS to light INF

(Frg. 1) Rs. III 65 1one:QUANcar MUŠEN-mabird:{(UNM)} ḫa-a-ri-ia(unk. mng.):D/L.SG;
to dig:2SG.IMP;
valley:{D/L.SG, STF};
valley:D/L.SG;
(mng. unkn.):HATT;
way:{HURR.ABS.SG, STF} wa-ar-nu-an-zito light:3PL.PRS;
to light:INF

1	MUŠEN-ma	ḫa-a-ri-ia	wa-ar-nu-an-zi
one QUANcar	bird {(UNM)}	(unk. mng.) D/L.SG to dig 2SG.IMP valley {D/L.SG, STF} valley D/L.SG (mng. unkn.) HATT way {HURR.ABS.SG, STF}	to light 3PL.PRS to light INF

(Frg. 1) Rs. III 66 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L URUta-ú-ri-ša-pát-kánTauriš(š)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF pa-aš-šu-i-ša-a[nto swallow:LUW.1SG.PRS;
base:D/L.SG

EGIR-ŠU-ma	URUta-ú-ri-ša-pát-kán	an-da	pa-aš-šu-i-ša-a[n
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	Tauriš(š)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to swallow LUW.1SG.PRS base D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 67 IŠ-TU ḪUR.SAGMEŠmountain:{ABL, INS};
representation of mountain:{ABL, INS} QA-TAM-MAlikewise:ADV ḫu-it-ti-ia-an-zito pull:3PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ḪUR.SAGM[EŠmountain:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF}

IŠ-TU ḪUR.SAGMEŠ	QA-TAM-MA	ḫu-it-ti-ia-an-zi	na-aš-ta	ḪUR.SAGM[EŠ
mountain {ABL, INS} representation of mountain {ABL, INS}	likewise ADV	to pull 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	mountain {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) Rs. III 68 lam-ni-itmoment:INS;
name:INS;
to call:3SG.PST ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn te-ez-zito speak:3SG.PRS ḪUR.SAGMEŠmountain:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ḪUR.⸢SAGMEŠ⸣mountain:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF}

lam-ni-it	ḫal-za-a-i	nu	te-ez-zi	ḪUR.SAGMEŠ	ḫu-u-ma-an-te-eš	ḪUR.⸢SAGMEŠ⸣
moment INS name INS to call 3SG.PST	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	to speak 3SG.PRS	mountain {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	mountain {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) Rs. III 69 ḪUR.SAGMEŠ-ašmountain:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
representation of mountain:GEN.SG;
mountain:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.LÚMEŠ šu-me-eš(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
you (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} az-zi-ki-it-tén ak-ku-uš-ki-⸢it⸣-tén

ḪUR.SAGMEŠ-aš	DINGIR.LÚMEŠ	šu-me-eš	az-zi-ki-it-tén	ak-ku-uš-ki-⸢it⸣-tén
mountain {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} representation of mountain GEN.SG mountain {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mountain {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		(type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}

(Frg. 1+2) Rs. III 70 nuCONNn PA-NI DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
enthusiastic:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ḪUR.SAGMEŠ-ašmountain:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
representation of mountain:GEN.SG;
mountain:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták-ša-at-ni-iš-〈ki〉-it-tén na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A+⸢NA⸣ LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to become king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

nu	PA-NI DINGIRMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ-aš	ták-ša-at-ni-iš-〈ki〉-it-tén	na-aš-ta	A+⸢NA⸣ LUGAL	MUNUS.LUGAL
CONNn	divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} deity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} enthusiastic {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	mountain {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} representation of mountain GEN.SG mountain {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mountain {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to become king {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. III 71 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF aš-šu-likindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent: na-iš-du-ma-atto turn (trans./intrans.):2PL.IMP.MP KUR.KURcountries:{(UNM)} LÚ.MEŠKÚR-maenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ḫar-ni-⸢ik⸣-ténto destroy:{2PL.IMP, 2PL.PST}

an-da	aš-šu-li	na-iš-du-ma-at	KUR.KUR	LÚ.MEŠKÚR-ma	ḫar-ni-⸢ik⸣-tén
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	kindness {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kindness D/L.SG with good intent	to turn (trans./intrans.) 2PL.IMP.MP	countries {(UNM)}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	to destroy {2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 1+2) Rs. III 72 nuCONNn NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
morsel:D/L.SG;
to break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP na-at-ša-〈an〉:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} GIŠ-ru-iwood:D/L.SG še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ⸢da-a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG

nu	NINDA.SIG	ku-it	pár-ši-ia	na-at-ša-〈an〉	GIŠ-ru-i	še-er	⸢da-a⸣-i
CONNn	‘flat bread’ {(UNM)}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	to break 3SG.PRS.MP morsel D/L.SG to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	wood D/L.SG	on up Šer(r)i {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. III 73 MUŠENḪI.A-iabird:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
bird:D/L.SG;
bird:{D/L.SG, STF};
bird:{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV wa-ar-nu-uz-zito light:3SG.PRS

MUŠENḪI.A-ia	QA-TAM-MA	wa-ar-nu-uz-zi
bird {D/L.SG, FNL(i).ALL} bird D/L.SG bird {D/L.SG, STF} bird {(UNM)}	likewise ADV	to light 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 74 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L pa-aḫ-ḫu-e-na-az(ERG) fire:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fire:ABL QA-TAM-MAlikewise:ADV ḫu-it-ti-ia-an-⸢zi⸣to pull:3PL.PRS nuCONNn te-ez-zito speak:3SG.PRS

EGIR-ŠU-ma	pa-aḫ-ḫu-e-na-az	QA-TAM-MA	ḫu-it-ti-ia-an-⸢zi⸣	nu	te-ez-zi
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	(ERG) fire {NOM.SG.C, VOC.SG} fire ABL	likewise ADV	to pull 3PL.PRS	CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 75 ma-a-an-zawhen: ⸢DINGIR⸣MEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠERIN-aš wa-ar-〈ra〉-an-tito come to help:PTCP.D/L.SG pa-aḫ-⸢ḫu⸣-e-nifire:D/L.SG ⸢pí-ia⸣-[an-te-eš]to give:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

ma-a-an-za	⸢DINGIR⸣MEŠ	LÚMEŠ	GIŠERIN-aš	wa-ar-〈ra〉-an-ti	pa-aḫ-⸢ḫu⸣-e-ni	⸢pí-ia⸣-[an-te-eš]
when	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		to come to help PTCP.D/L.SG	fire D/L.SG	to give {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1+2) Rs. III 76 ma-a-an-zawhen: UDUNoven:{(UNM)} ḫar-ša-a-š(unk. mng.):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
‘thick’ bread (loaf):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to break up:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kal-ma-an-na-ašfirewood(?):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫe-e-ri-na-⸢aš⸣furnace?:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wood:HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢pí-ia-an-te-eš⸣to give:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Ende der Kolumne

ma-a-an-za	UDUN	ḫar-ša-a-š	kal-ma-an-na-aš	ḫe-e-ri-na-⸢aš⸣	⸢pí-ia-an-te-eš⸣
when	oven {(UNM)}	(unk. mng.) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} ‘thick’ bread (loaf) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to break up 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	firewood(?) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	furnace? {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wood HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to give {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ]x

…	]x

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ GI]ŠMAR-i[aspade:{(UNM)}

…	GI]ŠMAR-i[a
	spade {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [ me-m]a-ito speak:3SG.PRS

…	me-m]a-i
	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [ ]⸢a⸣-pí-i-ta-azsacrificial pit:HITT.ABL;
sacrificial pit:INS;
sacrificial pit:HITT.INS;
sacrificial pit:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
sacrificial pit:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
sacrificial pit:HURR.DIR.SG;
front:HURR.DIR.SG

…	]⸢a⸣-pí-i-ta-az
	sacrificial pit HITT.ABL sacrificial pit INS sacrificial pit HITT.INS sacrificial pit {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} sacrificial pit {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} sacrificial pit HURR.DIR.SG front HURR.DIR.SG

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [ t]e-ez-zito speak:3SG.PRS

…	t]e-ez-zi
	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [ p]a-išto give:3SG.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an-[

…	p]a-iš	na-at
	to give 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Rs. IV 7′ [ da-an-ku-w]a-ito become dark:D/L.SG;
Tankuwa:GN.D/L.SG ták-ni-isoil:D/L.SG

…	da-an-ku-w]a-i	ták-ni-i
	to become dark D/L.SG Tankuwa GN.D/L.SG	soil D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 8′ [ … ]-it[ ar]-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} Ú-ULnot:NEG ḫu-it-ti-ia-z[i]

		…	ar]-ḫa	Ú-UL	ḫu-it-ti-ia-z[i]
			to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	not NEG

(Frg. 1) Rs. IV 9′ [k]i-nu-n[anow:;
to open:1SG.PST ] ša-⸢ra-a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-it-ti-ia-an-ni-iš-⸢ki⸣-u-⸢e-ni⸣

[k]i-nu-n[a	…	ša-⸢ra-a⸣	ḫu-it-ti-ia-an-ni-iš-⸢ki⸣-u-⸢e-ni⸣
now to open 1SG.PST		up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 10′ [t]al-l[i- … … … … … … … … -g]a-⸢u-e⸣-ni

(Frg. 1) Rs. IV 11′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [ GIKU]N₅ladder:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ú-wa-at-ténto come:{2PL.PST, 2PL.IMP} nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

na-aš-ta	…	GIKU]N₅	KÙ.BABBAR	ú-wa-at-tén	nu-za-kán	ša-ra-a
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		ladder {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to come {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn=REFL=OBPk	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 12′ ḫa-az-zi-[ ḫu-i]t-ti-ia-an-te-ešto pull:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-eš-te-ento sit:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit:2PL.IMP;
to exist:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make:2PL.IMP.IMPF

	…	ḫu-i]t-ti-ia-an-te-eš	e-eš-te-en
		to pull {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to sit {2PL.PST, 2PL.IMP} to sit 2PL.IMP to exist {2PL.PST, 2PL.IMP} to make 2PL.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 13′ nuCONNn EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} š[u- … … … … … … ] ÉḪI.A.DINGIR-LIM-KU-NU ú-wa-at-ténto come:{2PL.PST, 2PL.IMP}

nu	EGIR-pa								ÉḪI.A.DINGIR-LIM-KU-NU	ú-wa-at-tén
CONNn	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}									to come {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 14′ A-NA L[UGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to become king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF aš-šu-likindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent: na-iš-du-ma-atto turn (trans./intrans.):2PL.IMP.MP

A-NA L[UGAL	MUNUS.LUGAL	a]n-da	aš-šu-li	na-iš-du-ma-at
Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to become king {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	kindness {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kindness D/L.SG with good intent	to turn (trans./intrans.) 2PL.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. IV 15′ pa-ra-a-ma-aš-ša-⸢anfurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)} QA-TAM-MA⸣likewise:ADV me-ma-ito speak:3SG.PRS ⸢KI⸣.MINditto:ADV

pa-ra-a-ma-aš-ša-⸢an	QA-TAM-MA⸣	me-ma-i	⸢KI⸣.MIN
further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)}	likewise ADV	to speak 3SG.PRS	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. IV 16′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} TÚGku-re-⸢eš-šar⸣piece of cloth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IŠ-TU GIŠBA[NŠURtable:{ABL, INS} kat-ta]low:;
under:;
below: ⸢QA⸣-[TAM-MAlikewise:ADV tar-n]a-⸢an⸣-z[i]to let:3PL.PRS

na-aš-ta	TÚGku-re-⸢eš-šar⸣	IŠ-TU GIŠBA[NŠUR	kat-ta]	⸢QA⸣-[TAM-MA	tar-n]a-⸢an⸣-z[i]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	piece of cloth {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	table {ABL, INS}	low under below	likewise ADV	to let 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 17′ ŠA BA.BA.ZAbarley porridge:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA LÀLhoney:{GEN.SG, GEN.PL} Ìoil:{(UNM)};
to anoint:3SG.PRS;
to anoint:PTCP.NOM.SG.C;
smeared with oil:PTCP.NOM.SG.C ⸢GEŠTIN⸣wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF [

ŠA BA.BA.ZA	ŠA LÀL	Ì	⸢GEŠTIN⸣	an-da	…
barley porridge {GEN.SG, GEN.PL}	honey {GEN.SG, GEN.PL}	oil {(UNM)} to anoint 3SG.PRS to anoint PTCP.NOM.SG.C smeared with oil PTCP.NOM.SG.C	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF

(Frg. 1) Rs. IV 18′ QA-TAM-MAlikewise:ADV gul-aš-zito scratch:3SG.PRS IŠ-TU ⸢SÍGwool:{ABL, INS};
SÍG:{ABL, INS} SA₅:{GN(UNM)};
red:{(UNM)} TI₈MUŠEN⸣Aquila:{(UNM)};
eagle:{(UNM)} [

QA-TAM-MA	gul-aš-zi	IŠ-TU ⸢SÍG	SA₅	TI₈MUŠEN⸣	…
likewise ADV	to scratch 3SG.PRS	wool {ABL, INS} SÍG {ABL, INS}	{GN(UNM)} red {(UNM)}	Aquila {(UNM)} eagle {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 19′ QA-TAM-MAlikewise:ADV ú-i-ia-iz-⸢zi⸣to scream:3SG.PRS

QA-TAM-MA	ú-i-ia-iz-⸢zi⸣
likewise ADV	to scream 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 20′ nuCONNn ŠA ⸢SILA₄⸣lamb:{GEN.SG, GEN.PL} UZUNÍG.GÍG UZUŠÀheart:{(UNM)} zé-e-⸢a-an-ta⸣to cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [

nu	ŠA ⸢SILA₄⸣	UZUNÍG.GÍG	UZUŠÀ	zé-e-⸢a-an-ta⸣	…
CONNn	lamb {GEN.SG, GEN.PL}		heart {(UNM)}	to cook 3PL.PRS.MP to cook {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Rs. IV 21′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-⸢pí⸣-tisacrificial pit:D/L.SG;
sacrificial pit:LUW||HITT.D/L.SG še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG SILA₄-⸢ma⸣lamb:{(UNM)} x[

na-at	a-⸢pí⸣-ti	še-er	da-a-i	SILA₄-⸢ma⸣	x[
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	sacrificial pit D/L.SG sacrificial pit LUW\|\|HITT.D/L.SG	on up Šer(r)i {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG	lamb {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 22′ nuCONNn 8eight:QUANcar MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} wa-ar!-nu-an-zito light:3PL.PRS;
to light:INF 10 ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢MUŠEN⸣bird:{(UNM)} [

nu	8	MUŠENḪI.A	wa-ar!-nu-an-zi	…	ŠÀ.BA	1	⸢MUŠEN⸣	…
CONNn	eight QUANcar	bird {(UNM)}	to light 3PL.PRS to light INF		therein ADV entrails {(UNM)}	one QUANcar	bird {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 23′ 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} ša-ta-an-ti-ia(auspicious offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(auspicious offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} ḫu-⸢wa⸣-a[l-zi-iaritual paraphernalia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
ritual paraphernalia:{HURR.ABS.SG, STF}

1	MUŠEN	ša-ta-an-ti-ia	1	MUŠEN	ḫu-⸢wa⸣-a[l-zi-ia
one QUANcar	bird {(UNM)}	(auspicious offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (auspicious offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}	one QUANcar	bird {(UNM)}	ritual paraphernalia HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG ritual paraphernalia {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 24′ 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} ḫa-a-ri-ia(unk. mng.):D/L.SG;
to dig:2SG.IMP;
valley:{D/L.SG, STF};
valley:D/L.SG;
(mng. unkn.):HATT;
way:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ḫa-az-zi-iz⸣-[zi-iaear symbol:HITT.D/L.SG;
to strike:3SG.PRS;
ear symbol:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Ḫazzizzi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
wisdom:{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫazzizzi:DN.D/L.SG

1	MUŠEN	ḫa-a-ri-ia	⸢ḫa-az-zi-iz⸣-[zi-ia
one QUANcar	bird {(UNM)}	(unk. mng.) D/L.SG to dig 2SG.IMP valley {D/L.SG, STF} valley D/L.SG (mng. unkn.) HATT way {HURR.ABS.SG, STF}	ear symbol HITT.D/L.SG to strike 3SG.PRS ear symbol {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Ḫazzizzi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} wisdom {HURR.ABS.SG, STF} Ḫazzizzi DN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 25′ 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} e-nu-ma-aš-ši-iacalming(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
calming(?):{HURR.ABS.SG, STF} wa-⸢ar⸣-nu-an-[zito light:3PL.PRS;
to light:INF

1	MUŠEN	e-nu-ma-aš-ši-ia	wa-⸢ar⸣-nu-an-[zi
one QUANcar	bird {(UNM)}	calming(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG calming(?) {HURR.ABS.SG, STF}	to light 3PL.PRS to light INF

(Frg. 1) Rs. IV 26′ QA-TAM-MAlikewise:ADV ir-ḫa-a-iz-z[ito go around:3SG.PRS

QA-TAM-MA	ir-ḫa-a-iz-z[i
likewise ADV	to go around 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 27′ EGIR-〈ŠU〉-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L ne-pí-ša-az(ERG) sky:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sky:ABL;
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
sky:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
sky:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢QA-TAM⸣-MAlikewise:ADV ḫu-it-ti-i[a-

EGIR-〈ŠU〉-ma	ne-pí-ša-az	⸢QA-TAM⸣-MA
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	(ERG) sky {NOM.SG.C, VOC.SG} sky ABL sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} sky {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} sky {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sky {VOC.SG, ALL, STF}	likewise ADV

(Frg. 1) Rs. IV 28′ ma-a-anwhen: šu-ma-a-ašyou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} *LÚ*MEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠERIN-aš [

ma-a-an	šu-ma-a-aš	DINGIRMEŠ	LÚMEŠ	GIŠERIN-aš	…
when	you (pl.) {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 29′ Éka-ri-im-na-az-wa-kántemple:ABL=QUOT=OBPk pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} u-⸢wa⸣-[at-ténto come:{2PL.PST, 2PL.IMP} … … ] x x

Éka-ri-im-na-az-wa-kán	pa-ra-a	u-⸢wa⸣-[at-tén			x x
temple ABL=QUOT=OBPk	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to come {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 30′ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ne-pí-šisky:D/L.SG i-it-ténto go:2PL.IMP ki-nu-na-aš-ma-ašnow:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
to open:1SG.PST={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
now:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
to open:1SG.PST={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
now:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
to open:1SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} k[a]-⸢a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT;
(surface measure):{(ABBR)} ne⸣-pí-ša-az(ERG) sky:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sky:ABL;
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
sky:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
sky:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky:{VOC.SG, ALL, STF}

ša-ra-a	ne-pí-ši	i-it-tén	ki-nu-na-aš-ma-aš	k[a]-⸢a-ša	ne⸣-pí-ša-az
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	sky D/L.SG	to go 2PL.IMP	now ={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} to open 1SG.PST={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} now ={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} to open 1SG.PST={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} now ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} to open 1SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}	REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.) HATT (surface measure) {(ABBR)}	(ERG) sky {NOM.SG.C, VOC.SG} sky ABL sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} sky {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} sky {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sky {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 31′ ḫu-it-ti-ia-an-ni-iš-ki-u-wa-ni tal-⸢li-iš⸣-ga-〈u〉-e-nito call upon:1PL.PRS.IMPF mu-ki-iš-ga-u-e-⸢ni⸣to pray:1PL.PRS.IMPF

ḫu-it-ti-ia-an-ni-iš-ki-u-wa-ni	tal-⸢li-iš⸣-ga-〈u〉-e-ni	mu-ki-iš-ga-u-e-⸢ni⸣
	to call upon 1PL.PRS.IMPF	to pray 1PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 32′ [n]u-⸢uš⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC at-ta-ašfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ne-pí-ša-an-⸢za⸣(ERG) sky:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sky:GEN.PL;
sky:{ACC.SG.C, GEN.PL} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} tar-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
to let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS.MP;
fire:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} nu-za-anCONNn=REFL=OBPs EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[n]u-⸢uš⸣	at-ta-aš	ne-pí-ša-an-⸢za⸣	EGIR-an	tar-na	nu-za-an	EGIR-pa
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	(ERG) sky {NOM.SG.C, VOC.SG} sky GEN.PL sky {ACC.SG.C, GEN.PL}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS.MP fire {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	CONNn=REFL=OBPs	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Rs. IV 33′ [šu-m]e-en-za-anyou (pl.):PPROa.2PL.GEN A+NA É.DINGIR-LIM-⸢KU-NU⸣ ú-wa-at- ténTenu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

[šu-m]e-en-za-an	A+NA É.DINGIR-LIM-⸢KU-NU⸣		…	tén
you (pl.) PPROa.2PL.GEN				Tenu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 34′ [na-aš-t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢A⸣+NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to become king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢MUNUS⸣.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF aš-šu-likindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent: na-iš-du-ma-atto turn (trans./intrans.):2PL.IMP.MP

[na-aš-t]a	⸢A⸣+NA LUGAL	⸢MUNUS⸣.LUGAL	an-da	aš-šu-li	na-iš-du-ma-at
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to become king {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	kindness {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kindness D/L.SG with good intent	to turn (trans./intrans.) 2PL.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. IV 35′ [ … … … ]x x [ ]x-ma QA-⸢TAM⸣-MAlikewise:ADV me-ma-ito speak:3SG.PRS MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV wa-ar-nu-an-zito light:3PL.PRS;
to light:INF

			]x	x	…	]x-ma	QA-⸢TAM⸣-MA	me-ma-i	MUŠENḪI.A	QA-TAM-MA	wa-ar-nu-an-zi
							likewise ADV	to speak 3SG.PRS	bird {(UNM)}	likewise ADV	to light 3PL.PRS to light INF

(Frg. 1) Rs. IV 36′ [1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} ḫu-wa-al-z]i-iaritual paraphernalia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
ritual paraphernalia:{HURR.ABS.SG, STF} ta-la-ḫu-ul-zi-ia(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} ḫa-a-ri-ia(unk. mng.):D/L.SG;
to dig:2SG.IMP;
valley:{D/L.SG, STF};
valley:D/L.SG;
(mng. unkn.):HATT;
way:{HURR.ABS.SG, STF} wa-ar-nu-wa-an-zito light:3PL.PRS;
to light:INF

[1	MUŠEN	ḫu-wa-al-z]i-ia	ta-la-ḫu-ul-zi-ia	1	MUŠEN	ḫa-a-ri-ia	wa-ar-nu-wa-an-zi
one QUANcar	bird {(UNM)}	ritual paraphernalia HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG ritual paraphernalia {HURR.ABS.SG, STF}	(offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}	one QUANcar	bird {(UNM)}	(unk. mng.) D/L.SG to dig 2SG.IMP valley {D/L.SG, STF} valley D/L.SG (mng. unkn.) HATT way {HURR.ABS.SG, STF}	to light 3PL.PRS to light INF

(Frg. 1) Rs. IV 37′ [nuCONNn A-NA DINGIRME]Šdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠERIN-aš e-nu-ma-aš-ši-iacalming(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
calming(?):{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} ḫa-a-ri-ia(unk. mng.):D/L.SG;
to dig:2SG.IMP;
valley:{D/L.SG, STF};
valley:D/L.SG;
(mng. unkn.):HATT;
way:{HURR.ABS.SG, STF}

[nu	A-NA DINGIRME]Š	LÚMEŠ	GIŠERIN-aš	e-nu-ma-aš-ši-ia	1	MUŠEN	ḫa-a-ri-ia
CONNn	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		calming(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG calming(?) {HURR.ABS.SG, STF}	one QUANcar	bird {(UNM)}	(unk. mng.) D/L.SG to dig 2SG.IMP valley {D/L.SG, STF} valley D/L.SG (mng. unkn.) HATT way {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 38′ [ḫu-wa-al-z]i-iaritual paraphernalia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
ritual paraphernalia:{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar MUSEN ḫa-az-zi-iz-zi-iaear symbol:HITT.D/L.SG;
to strike:3SG.PRS;
ear symbol:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Ḫazzizzi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
wisdom:{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫazzizzi:DN.D/L.SG 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} e-nu-ma-aš-ši-iacalming(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
calming(?):{HURR.ABS.SG, STF}

[ḫu-wa-al-z]i-ia	1	MUSEN	ḫa-az-zi-iz-zi-ia	1	MUŠEN	e-nu-ma-aš-ši-ia
ritual paraphernalia HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG ritual paraphernalia {HURR.ABS.SG, STF}	one QUANcar		ear symbol HITT.D/L.SG to strike 3SG.PRS ear symbol {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Ḫazzizzi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} wisdom {HURR.ABS.SG, STF} Ḫazzizzi DN.D/L.SG	one QUANcar	bird {(UNM)}	calming(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG calming(?) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 39′ [a-n]a-⸢ni⸣-iš-ḫi-ia(auspicious offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(auspicious offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} zu-uz-zu-ma-ki-ia(auspicious offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(auspicious offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} ke-el-di-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} am-ba-aš-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering (abbr. for ambašši-):{HURR.ABS.SG, STF}

[a-n]a-⸢ni⸣-iš-ḫi-ia	1	MUŠEN	zu-uz-zu-ma-ki-ia	ke-el-di-ia	am-ba-aš-ši
(auspicious offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (auspicious offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}	one QUANcar	bird {(UNM)}	(auspicious offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (auspicious offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}	well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG well-being {HURR.ABS.SG, STF}	burnt offering (abbr. for ambašši-) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} burnt offering (abbr. for ambašši-) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 40′ ⸢wa-ar⸣-nu-an-zito light:3PL.PRS;
to light:INF zé-e-a-an-ti-tato cook:PTCP.INS=CNJctr QA-TAM-MAlikewise:ADV ir-ḫa-a-zito go around:3SG.PRS

⸢wa-ar⸣-nu-an-zi	zé-e-a-an-ti-ta	QA-TAM-MA	ir-ḫa-a-zi
to light 3PL.PRS to light INF	to cook PTCP.INS=CNJctr	likewise ADV	to go around 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 41′ ⸢na-aš⸣-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-ra-aḫ-zaoutside:;
surrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} aš-nu-ut-ta-atto provide for:{3SG.PST, 2SG.IMP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠERIN-aš

⸢na-aš⸣-ta	a-ra-aḫ-za	aš-nu-ut-ta-at	nu	DINGIRMEŠ	LÚMEŠ	GIŠERIN-aš
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	outside surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to provide for {3SG.PST, 2SG.IMP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 42′ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ta-an-zito take:3PL.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

ša-ra-a	ta-an-zi	na-aš-kán	ša-ra-a	ú-da-an-zi
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 43′ pé-ra-an-ma(be)fore:;
in front of: GIŠwood:{(UNM)} DINANNAḪI.AInanna:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ar-ga-a-mi(kind of harp or lyre):{D/L.SG, STF};
(kind of harp or lyre):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ⸢gal⸣-gal-tu-u-ritambourine(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

pé-ra-an-ma	GIŠ	DINANNAḪI.A	ar-ga-a-mi	⸢gal⸣-gal-tu-u-ri
(be)fore in front of	wood {(UNM)}	Inanna {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	(kind of harp or lyre) {D/L.SG, STF} (kind of harp or lyre) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	tambourine(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 44′ ḫa-az-zi-iš-kán-zito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF nuCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠ⸢ERIN⸣-aš tar-na-lu-li-ia pé-e-ta-an.zi

ḫa-az-zi-iš-kán-zi	nu	DINGIRMEŠ	LÚMEŠ	GIŠ⸢ERIN⸣-aš	tar-na-lu-li-ia	pé-e-ta-an.zi
to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF	CONNn	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 45′ DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠ⸢ERIN⸣-aš kat+talow:;
under:;
below: ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} kat+ta-anlow:;
under:;
below: iš-ḫu-wa-an-zito pour:3PL.PRS;
to pour:INF

DINGIRMEŠ	LÚMEŠ	GIŠ⸢ERIN⸣-aš	kat+ta	ti-an-zi	nu-uš-ma-aš	kat+ta-an	iš-ḫu-wa-an-zi
divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		low under below	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	low under below	to pour 3PL.PRS to pour INF

(Frg. 1) Rs. IV 46′ nuCONNn 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} wuu-ri-ia(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} wa-ar-nu-an-zito light:3PL.PRS;
to light:INF 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} a-⸢ša⸣-ap-ši-iasun disk(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sun disk(?):{HURR.ABS.SG, STF} ḫi-iš-ša-am-mi-ši-iaḪiš(š)ammi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
splendour:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

nu	1	MUŠEN	wuu-ri-ia	wa-ar-nu-an-zi	1	MUŠEN	a-⸢ša⸣-ap-ši-ia	ḫi-iš-ša-am-mi-ši-ia
CONNn	one QUANcar	bird {(UNM)}	(offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}	to light 3PL.PRS to light INF	one QUANcar	bird {(UNM)}	sun disk(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG sun disk(?) {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫiš(š)ammi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} splendour HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 47′ wa-ar-nu-an-zito light:3PL.PRS;
to light:INF 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} ḫu-u-li-iawool:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
wool:D/L.SG;
to fight:2SG.IMP 1one:QUANcar MUŠEN-mabird:{(UNM)} u-⸢ur⸣-ki-iato track:2SG.IMP;
trace:{D/L.SG, STF};
trace:{D/L.SG, ALL} wa-ar-nu-an-zito light:3PL.PRS;
to light:INF

wa-ar-nu-an-zi	1	MUŠEN	ḫu-u-li-ia	1	MUŠEN-ma	u-⸢ur⸣-ki-ia	wa-ar-nu-an-zi
to light 3PL.PRS to light INF	one QUANcar	bird {(UNM)}	wool {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} wool D/L.SG to fight 2SG.IMP	one QUANcar	bird {(UNM)}	to track 2SG.IMP trace {D/L.SG, STF} trace {D/L.SG, ALL}	to light 3PL.PRS to light INF

(Frg. 1) Rs. IV 48′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF aš-šu-ulkindness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} me-mi-ia-an-zito speak:3PL.PRS

na-aš-ta	an-da	aš-šu-ul	me-mi-ia-an-zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	kindness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to speak 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 49′ ⸢nu⸣CONNn ga-an-ga-tiŠAR(cultivated plant):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(kind of mash):LUW||HITT.D/L.SG pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS pa-aḫ-ḫu-e-⸢ni-it⸣-tafire:INS=CNJadd wa-ar-⸢nu⸣-an-zito light:3PL.PRS;
to light:INF

⸢nu⸣	ga-an-ga-tiŠAR	pa-ra-a	ap-pa-an-zi	pa-aḫ-ḫu-e-⸢ni-it⸣-ta	wa-ar-⸢nu⸣-an-zi
CONNn	(cultivated plant) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (kind of mash) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (kind of mash) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (kind of mash) LUW\|\|HITT.D/L.SG	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to be finished 3PL.PRS (Ornament made of gold or silver) D/L.SG prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} to seize 3PL.PRS	fire INS=CNJadd	to light 3PL.PRS to light INF

(Frg. 1) Rs. IV 50′ ⸢nu⸣CONNn A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠERIN-aš pa-ri-li- ⸢ia⸣yew(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
to make:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

⸢nu⸣	A-NA DINGIRMEŠ	LÚMEŠ	GIŠERIN-aš		…	⸢ia⸣
CONNn	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}				yew(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Iya PNf.D/L.SG to make 2SG.IMP Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 51′ ⸢1⸣one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} ar-ni-iasin:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well:D/L.SG;
sin:{HURR.ABS.SG, STF} wa-ar-nu-an-zito light:3PL.PRS;
to light:INF

⸢1⸣	MUŠEN	ar-ni-ia	wa-ar-nu-an-zi
one QUANcar	bird {(UNM)}	sin HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG well D/L.SG sin {HURR.ABS.SG, STF}	to light 3PL.PRS to light INF

(Frg. 1) Rs. IV 52′ ⸢1one:QUANcar MUŠEN⸣bird:{(UNM)} tu-ni-ia(type of pastry):{D/L.SG, ALL};
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
(soup or mash):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Tūni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
footrest(?):{HURR.ABS.SG, STF};
(soup or mash):HITT.D/L.SG tap-ri-iachair:HITT.D/L.SG;
chair:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
tapri(t)- functionary:D/L.SG;
Tapri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
chair:{HURR.ABS.SG, STF};
tapri(t)- functionary:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} ḫi-iš-ḫi-ia a-ša-ni-iahumiliation(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to remain:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} a-aḫ⸣-ru-uš-ḫiincense vessel:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aḫrušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense vessel:{HURR.ABS.SG, STF}

⸢1	MUŠEN⸣	tu-ni-ia	tap-ri-ia	1	MUŠEN	ḫi-iš-ḫi-ia	a-ša-ni-ia	⸢1	MUŠEN	a-aḫ⸣-ru-uš-ḫi
one QUANcar	bird {(UNM)}	(type of pastry) {D/L.SG, ALL} (type of pastry) {D/L.SG, STF} (soup or mash) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Tūni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} footrest(?) {HURR.ABS.SG, STF} (soup or mash) HITT.D/L.SG	chair HITT.D/L.SG chair {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} tapri(t)- functionary D/L.SG Tapri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} chair {HURR.ABS.SG, STF} tapri(t)- functionary {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}	one QUANcar	bird {(UNM)}		humiliation(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to remain {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	one QUANcar	bird {(UNM)}	incense vessel {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aḫrušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} incense vessel {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 53′ ⸢ḫu-u-up⸣-ru-uš-ḫiincense altar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense altar(?):{HURR.ABS.SG, STF} ne-ra-am-píwicker table(?):{HURR.ABS.SG, STF} ša-la-an-niŠalanni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(cultic implement(?):{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} ḫu-ur-ša-l[a-am]-mi-in

⸢ḫu-u-up⸣-ru-uš-ḫi	ne-ra-am-pí	ša-la-an-ni	1	GU₄	ḫu-ur-ša-l[a-am]-mi-in
incense altar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} incense altar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} incense altar(?) {HURR.ABS.SG, STF}	wicker table(?) {HURR.ABS.SG, STF}	Šalanni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} (cultic implement(?) {HURR.ABS.SG, STF}	one QUANcar	cattle {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 54′ ⸢zu-u⸣-uz-zu-ma-ki-ia(auspicious offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(auspicious offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} ke-el-ti-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} am-ba-aš-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering (abbr. for ambašši-):{HURR.ABS.SG, STF} wa-ar-nu-w[a-an-z]ito light:3PL.PRS;
to light:INF

⸢zu-u⸣-uz-zu-ma-ki-ia	ke-el-ti-ia	am-ba-aš-ši	wa-ar-nu-w[a-an-z]i
(auspicious offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (auspicious offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}	well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG well-being {HURR.ABS.SG, STF}	burnt offering (abbr. for ambašši-) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} burnt offering (abbr. for ambašši-) {HURR.ABS.SG, STF}	to light 3PL.PRS to light INF

(Frg. 1) Rs. IV 55′ ⸢EGIR⸣-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L pu-ru-ul-li-iš-ši-ia(festival):{D/L.SG, STF};
(festival):D/L.SG;
temple:{HURR.ABS.SG, STF} ši-pa-an-ta-an-z[i]to pour a libation:3PL.PRS

⸢EGIR⸣-ŠU-ma	pu-ru-ul-li-iš-ši-ia	ši-pa-an-ta-an-z[i]
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	(festival) {D/L.SG, STF} (festival) D/L.SG temple {HURR.ABS.SG, STF}	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 56′ ⸢nu⸣CONNn A-NA DINGIRMESdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠERIN-aš am-ba-aš-ši-ia-ašburnt offering (abbr. for ambašši-):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
burnt offering (abbr. for ambašši-):HITT.GEN.SG;
burnt offering (abbr. for ambašši-):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
burnt offering (abbr. for ambašši-):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} I[Š-T]U GIŠLE-E-ʾI

⸢nu⸣	A-NA DINGIRMES	LÚMEŠ	GIŠERIN-aš	am-ba-aš-ši-ia-aš	ut-tar	I[Š-T]U GIŠLE-E-ʾI
CONNn	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		burnt offering (abbr. for ambašši-) {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} burnt offering (abbr. for ambašši-) HITT.GEN.SG burnt offering (abbr. for ambašši-) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} burnt offering (abbr. for ambašši-) {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 57′ ⸢GUL⸣-ša-anGULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
(tool):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
GULš- deities:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to strike:3SG.PRS;
to strike:PTCP.NOM.SG.C;
(tool):{(UNM)};
to scratch:3SG.PRS;
to scratch:PTCP.NOM.SG.C

⸢GUL⸣-ša-an
GULš- deities {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} (tool) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} GULš- deities {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to strike 3SG.PRS to strike PTCP.NOM.SG.C (tool) {(UNM)} to scratch 3SG.PRS to scratch PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 58′ ⸢EGIR⸣-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠERIN GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-i-e-erto sit:3PL.PST

⸢EGIR⸣-ŠU-ma	A-NA DINGIRMEŠ	LÚMEŠ	GIŠERIN	GIŠBANŠUR	da-a-i-e-er
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	to sit 3PL.PST

(Frg. 1) Rs. IV 59′ ⸢nu⸣CONNn ke-el-ti-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Kolophon

⸢nu⸣	ke-el-ti-ia	ši-pa-an-ti
CONNn	well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG well-being {HURR.ABS.SG, STF}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 60′ DUBclay tablet:{(UNM)} ⸢2⸣KAMtwo:QUANcar QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠERIN-aš

…	DUB	⸢2⸣KAM	QA-TI	DINGIRMEŠ	LÚMEŠ	GIŠERIN-aš
	clay tablet {(UNM)}	two QUANcar	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 61′ KASKAL-ša-ašway:{FNL(ša).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
way:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-it-ti-ia-u-ni

unbeschrieben bis zum Ende der Tafel

…	KASKAL-ša-aš	ḫu-it-ti-ia-u-ni
	way {FNL(ša).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} way {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Lesung nach Fotokollation

Man könnte vielleicht eine Form (Partizip?) des Verbs immiya- „mischen“ erwarten (so Friedrich J. 1967a, 32 und García Trabazo J.V. 2002a, 576). Jedoch ist die Oberfläche der Tafel zu abgerieben, um eine plausible Lesung liefern zu können

Text: AT

Text ŠA. Nach Fotokollation

Zeichen in und za im Interkolumnium geschrieben

Zeichen ist wahrscheinlich entweder als -š]i oder als -w]a zu lesen. Die Ergänzung [KUR URUnu-ḫa-aš-š]i in Haas V. – Wilhelm G. 1974a, 188 benötigt zu viel Platz in der Lücke

Das ganze Wort ist auf dem Rand geschrieben

Auf dem Rand geschrieben

In Bo 7206 ist die erste Zeile völlig verrieben

Zeichen RI

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 15.34+ (CTH 483) [by HPM Beschwörungsrituale]

ed. Francesco Fuscagni (2025-03-29)

KUB 15.34 {Frg. 1} + Bo 8027 {Frg. 2} + Bo 3234 {Frg. 3} + Bo 7206 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 15.34+ (CTH 483) [by HPM Beschwörungsrituale]

ed. Francesco Fuscagni (2025-03-29)

KUB 15.34 {Frg. 1} + Bo 8027 {Frg. 2} + Bo 3234 {Frg. 3} + Bo 7206 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2