KUB 15.4 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KUB 15.4

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [MUNUS.LUGAL-za-kánḪaššušara:DN.ABL A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D ]-al-la-an-ni IK-RU-UBto pray:3SG.PST ma-⸢a⸣-[an-wa]when:

Vs. I 2′ [ ]x-⸢a⸣-an pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} Ú-ULnot:NEG tar-na-at-t[i]to let:2SG.PRS;
to let:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ration:D/L.SG

Vs. I 3′ [ ]x DÙ-mito make:1SG.PRS a-pa-a-aš-ma-wa-kánto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} nam-⸢ma⸣still:;
then: [ ]

Vs. I 4′ [ ] *ši?*(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} ma-a-an-wawhen: DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} TI-anrib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
life:{ACC.SG, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
rib:{(UNM)};
life:{(UNM)};
(type of stone or object made of stone):{(UNM)};
alive:{(UNM)};
to live:3SG.PRS [ ]

Vs. I 5′ [ḫar-tito have:2SG.PRS;
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG GIŠTUKULḪI].A-ia-aš-šitool:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
tool:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
tool:{D/L.SG, FNL(i).ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} mu-wa-at-ta-lu-uš

Vs. I 6′ [ ]⸢ŠÀ⸣therein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} AN.ZA.GÀR-ma-wa-kánpillar:{(UNM)}

Vs. I 7′ [ ]DÙ-mito make:1SG.PRS

Vs. I 8′ [ ]x DÙ-mito make:1SG.PRS

Vs. I 9′ [ ]

Vs. I 10′ [ ]

Vs. I 11′ [ ]⸢ka⸣-ru-úonce:ADV

Vs. I 12′ [ ]x

Text bricht ab