KUB 15.40 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 15.40

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x x [

2′ ]x GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

3′ ]x-iš an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: x[

4′ ka-ri-i]t-ta-aš-ši(-)at(-)[

5′ -š]a-an ma-ni-ia-aḫ-[

6′ E]Nreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} i-e-eš-[

7′ ] ḪUL-iato do evil to:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} NÍ.[TEbody; person:{(UNM)}

8′ ka-r]a-ez-zaflood:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
horn:D/L.SG;
Gara:GN.D/L.SG kar-ap-d[uto raise:3SG.IMP

9′ ]x-wa-ar-i nuCONNn me-[

10′ ]x SÍSKURsacrifice:{(UNM)} ḪU[Lto do evil to:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS

11′ a-p]é-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG x[

12′ ]x

Text bricht ab