KUB 15.41 (CTH 780) [adapted by TLHdig]

KUB 15.41

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]-⸢za?⸣

Vs. I bricht ab

Vs. II

Vs. II 1′ ar-ḫ[a-ták-kánto stand:1SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
away:={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
away from:={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
border:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}

Vs. II 2′ ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: [

Vs. II 3′ a-aš-ši-ia-[u-wa-an-ni-itto be good:VBN.INS

Vs. II 4′ al-wa-an-z[i-na-aš

Vs. II 5′ ar-ḫa-ták-ká[nto stand:1SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
away:={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
away from:={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
border:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}

Vs. II 6′ al-wa-an-za-tarsorcery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

Vs. II 7′ gi-nu-wa-az:ABL;
to open:2SG.IMP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
to open:3SG.PRS.MP k[at-ta-an-ma-ták-kánbelow:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
under:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk}

Vs. II 8′ al-wa-an-za-tarsorcery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} EGIR-[an-ta-ták-kánafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}

Vs. II 9′ ŠU.SI-azfinger (also a unit of length):ABL;
finger (also a unit of length):{(UNM)};
finger (also a unit of length):{ALL, VOC.SG} an-š[a-anto wipe off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wipe off:2SG.IMP;
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 10′ pa-ap-ra-an-na-z[a(ERG) impurity:{NOM.SG.C, VOC.SG};
impurity:ABL;
to be impure:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
impurity:ALL

Vs. II 11′ an-ša-anto wipe off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wipe off:2SG.IMP;
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢e⸣-[eš-duto sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

Vs. II 12′ ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

Vs. II 13′ MUNUSŠU.G[Iold woman:{(UNM)}

Vs. II bricht ab