Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 15.8 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |||
|---|---|---|---|
Vs. I 2′ [ ku-e-da-n]iwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG pé-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP A-NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| … | ku-e-da-n]i | pé-di | A-NA MUNUS.LUGAL | … |
|---|---|---|---|---|
| which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG | place D/L.SG to take 2SG.IMP | Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. I 3′ [ ke]-⸢e⸣-da-nithis one:DEM1.D/L.SG pé-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP ⸢iš?⸣-[
| … | ke]-⸢e⸣-da-ni | pé-di | |
|---|---|---|---|
| this one DEM1.D/L.SG | place D/L.SG to take 2SG.IMP |
Vs. I 4′ MUNUS.LUGAL-za-kánḪaššušara:DN.ABL A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ANsky:{(UNM)} fza-mu-u-wa-a[t-ti še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} kiš-an]to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
| MUNUS.LUGAL-za-kán | A-NA D10 | AN | fza-mu-u-wa-a[t-ti | še-er | kiš-an] |
|---|---|---|---|---|---|
| Ḫaššušara DN.ABL | Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | sky {(UNM)} | up on Šer(r)i {DN(UNM)} | to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} |
Vs. I 5′ ⸢IK⸣-RU-UBto pray:3SG.PST ma-a-anwhen: DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DU[TU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} TI-nu-anrib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
life:{ACC.SG, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{ACC.SG, GEN.PL} ḫar-tito have:2SG.PRS;
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG nu]CONNn
| ⸢IK⸣-RU-UB | ma-a-an | DINGIR-LIM | EN-IA | DU[TU-ŠI | TI-nu-an | ḫar-ti | nu] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to pray 3SG.PST | when | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | rib {ACC.SG.C, GEN.PL} life {ACC.SG, GEN.PL} (type of stone or object made of stone) {ACC.SG, GEN.PL} | to have 2SG.PRS (unk. mng.) LUW||HITT.D/L.SG | CONNn |
Vs. I 6′ ⸢A⸣-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar ZIsoul:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} 3three:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} x[
| ⸢A⸣-NA DINGIR-LIM | 1 | ZI | KÙ.SI₂₂ | 3 | GÍN | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | one QUANcar | soul {(UNM)} | gold {(UNM)} | three QUANcar | shekel {(UNM)} |
Vs. I 7′ [1-E]N-⸢NU⸣-TUM IGIḪI.Aeye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
sight:{(UNM)};
completely:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠA ⸢6⸣six:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar G[ÍNshekel:{(UNM)} DÙ-mi]to make:1SG.PRS
| [1-E]N-⸢NU⸣-TUM | IGIḪI.A | KÙ.BABBAR | ŠA ⸢6⸣ | G[ÍN | … | DÙ-mi] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| eye {(UNM)} to see 3SG.PRS to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front {(UNM)} sight {(UNM)} completely {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | six { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | shekel {(UNM)} | to make 1SG.PRS |
Vs. I 8′ [ MU]NUS.⸢LUGAL⸣-kánḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} [
| … | MU]NUS.⸢LUGAL⸣-kán | … |
|---|---|---|
| Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)} |
Vs. I bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. IV 2′ [a]n-⸢dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú⸣-[
| [a]n-⸢da | |
|---|---|
| to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside |
Rs. IV 3′ 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 8eight:QUANcar UD[Usheep:{(UNM)}
| 1 | GU₄ | 8 | UD[U |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | cattle {(UNM)} | eight QUANcar | sheep {(UNM)} |
Rs. IV 4′ A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
| A-NA DINGIR-LIM | |
|---|---|
| god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. IV 5′ ŠA KÙ.SI₂₂gold:{GEN.SG, GEN.PL} A-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| ŠA KÙ.SI₂₂ | A-[NA |
|---|---|
| gold {GEN.SG, GEN.PL} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. IV 6′ ma-a-anwhen: I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| ma-a-an | I-N[A |
|---|---|
| when | in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
Vs. I 2′ [ ku-e-da-n]iwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG pé-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP A-NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| … | ku-e-da-n]i | pé-di | A-NA MUNUS.LUGAL | … |
|---|---|---|---|---|
| which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG | place D/L.SG to take 2SG.IMP | Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. I 3′ [ ke]-⸢e⸣-da-nithis one:DEM1.D/L.SG pé-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP ⸢iš?⸣-[
| … | ke]-⸢e⸣-da-ni | pé-di | |
|---|---|---|---|
| this one DEM1.D/L.SG | place D/L.SG to take 2SG.IMP |
Vs. I 4′ MUNUS.LUGAL-za-kánḪaššušara:DN.ABL A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ANsky:{(UNM)} fza-mu-u-wa-a[t-ti še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} kiš-an]to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
| MUNUS.LUGAL-za-kán | A-NA D10 | AN | fza-mu-u-wa-a[t-ti | še-er | kiš-an] |
|---|---|---|---|---|---|
| Ḫaššušara DN.ABL | Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | sky {(UNM)} | up on Šer(r)i {DN(UNM)} | to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} |
Vs. I 5′ ⸢IK⸣-RU-UBto pray:3SG.PST ma-a-anwhen: DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DU[TU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} TI-nu-anrib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
life:{ACC.SG, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{ACC.SG, GEN.PL} ḫar-tito have:2SG.PRS;
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG nu]CONNn
| ⸢IK⸣-RU-UB | ma-a-an | DINGIR-LIM | EN-IA | DU[TU-ŠI | TI-nu-an | ḫar-ti | nu] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to pray 3SG.PST | when | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | rib {ACC.SG.C, GEN.PL} life {ACC.SG, GEN.PL} (type of stone or object made of stone) {ACC.SG, GEN.PL} | to have 2SG.PRS (unk. mng.) LUW||HITT.D/L.SG | CONNn |
Vs. I 6′ ⸢A⸣-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar ZIsoul:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} 3three:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} x[
| ⸢A⸣-NA DINGIR-LIM | 1 | ZI | KÙ.SI₂₂ | 3 | GÍN | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | one QUANcar | soul {(UNM)} | gold {(UNM)} | three QUANcar | shekel {(UNM)} |
Vs. I 7′ [1-E]N-⸢NU⸣-TUM IGIḪI.Aeye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
sight:{(UNM)};
completely:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠA ⸢6⸣six:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar G[ÍNshekel:{(UNM)} DÙ-mi]to make:1SG.PRS
| [1-E]N-⸢NU⸣-TUM | IGIḪI.A | KÙ.BABBAR | ŠA ⸢6⸣ | G[ÍN | … | DÙ-mi] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| eye {(UNM)} to see 3SG.PRS to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front {(UNM)} sight {(UNM)} completely {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | six { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | shekel {(UNM)} | to make 1SG.PRS |
Vs. I 8′ [ MU]NUS.⸢LUGAL⸣-kánḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} [
| … | MU]NUS.⸢LUGAL⸣-kán | … |
|---|---|---|
| Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)} |
Vs. I bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. IV 2′ [a]n-⸢dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú⸣-[
| [a]n-⸢da | |
|---|---|
| to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside |
Rs. IV 3′ 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 8eight:QUANcar UD[Usheep:{(UNM)}
| 1 | GU₄ | 8 | UD[U |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | cattle {(UNM)} | eight QUANcar | sheep {(UNM)} |
Rs. IV 4′ A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
| A-NA DINGIR-LIM | |
|---|---|
| god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. IV 5′ ŠA KÙ.SI₂₂gold:{GEN.SG, GEN.PL} A-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| ŠA KÙ.SI₂₂ | A-[NA |
|---|---|
| gold {GEN.SG, GEN.PL} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. IV 6′ ma-a-anwhen: I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| ma-a-an | I-N[A |
|---|---|
| when | in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
Text bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net