KUB 16.15+ (CTH 576) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 16.15 + KUB 16.79

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ ]x[

(Frg. 1) 2′ ]x ma-⸢a⸣-[

(Frg. 1) 3′ ]-šu ŠAofGEN.SG;
ofGEN.PL [

(Frg. 1) 4′ ] SAG.DU-anhead:ACC.SG.C;
head:GEN.PL [

(Frg. 1) 5′ ] ŠAofGEN.SG;
ofGEN.PL

(Frg. 1) 6′ ] x IGI-zi-išfront:NOM.SG.C UDUsheep:NOM.SG(UNM) [

(Frg. 1) 7′ ]-na-za ZAG-anborder:ACC.SG.C ḫu-u-[i-nu-utto let go:3SG.PST

(Frg. 1) 8′ ]x-at IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) [

(Frg. 1) 9′ ] EGIR-ez-zi-išlast:NOM.SG.C UDU-i[šsheep:NOM.SG.C

(Frg. 1) 10′ ] EGIR-an-ma-zaafterwards:ADV=CNJctr=REFL GÙB-la-anleft:ADV x [

(Frg. 1) 11′ ] i-ia-atto make:3SG.PST

(Frg. 1) 12′ ] SU IGI-išfront:NOM.SG.C NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) 13′ ]x nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

(Frg. 1) 14′ ] na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM DINGIR.MAḪ-niMother-goddess:D/L.SG SUM-an-te-ešto give:PTCP.NOM.PL.C [

(Frg. 1) 15′ ]x aš-šu-ul-lakindness:NOM.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST

(Frg. 1) 16′ ]-ni INA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar D30Moon-god:DN.NOM.SG(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST

(Frg. 1) 17′ ]x na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-an-ga-u-ipeople:D/L.SG SUM-erto give:3PL.PST

(Frg. 1) 18′ SI]G₅good:NOM.SG(UNM)

(Frg. 2)

(Frg. 2) 19′ n]uCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) 20′ T]I₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) tar-an(oracle term):ADV(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST nuCONNn tar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR)

(Frg. 2) 21′ K]A×U-ŠU-ma-za-kánmouth:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk zi-anfrom this side:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:LUW.A/I(ABBR);
unfavourable:ABL(ABBR)

(Frg. 2) 22′ na-a]šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) pa-itto go:3SG.PST

(Frg. 2) 23′ na]-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST

(Frg. 2) 24′ ] a-ra-am-na-an-ta-an-ma(oracle bird):ACC.SG.C=CNJctr tar-li₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR) N[I-MUR]to see:1PL.PST

(Frg. 2) 25′ T]I₈MUŠEN-maeagle:NOM.SG(UNM)=CNJctr GUN-an(oracle term):ADV(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST

(Frg. 2) 26′ ] ú-etto come:3SG.PST nu-zaCONNn=REFL GAM-anbelow:ADV šu-lu-pí-i[n](oracle bird):ACC.SG.C

(Frg. 2) 27′ E]GIR-paagain:PREV ME-ašto take:3SG.PST

(Frg. 2) 28′ ú-e]tto come:3SG.PST na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway from:PREV pa-i[t]to go:3SG.PST

(Frg. 2) 29′ ] UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-e[t]to come:3SG.PST

(Frg. 2) 30′ pa-i]tto go:3SG.PST EGIRbehindD/L_hinter:POSP KA[SKAL-NI]road:D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) 31′ ] na-aš-k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

(Frg. 2) text breaks off