Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 16.25 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. 1 ] LAMMA x GAR-rito sit:3SG.PRS.MP x x-ta-ri [ ]
| … | LAMMA | x | GAR-ri | x | x-ta-ri | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to sit 3SG.PRS.MP |
obv. 2 ]x-ia-an DUTU-ŠI-ia-za-an‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x x x[
| … | ]x-ia-an | DUTU-ŠI-ia-za-an | x x | x[ |
|---|---|---|---|---|
| ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
obv. 3 ]x[ ]-iš? GEŠTINwine:{(UNM)};
wine official:{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS ER-TUM-iaoracle question:{(UNM)} ku-wa-[
| … | ]x[ | GEŠTIN | pí-an-zi | ER-TUM-ia | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| wine {(UNM)} wine official {(UNM)} | to give 3PL.PRS | oracle question {(UNM)} |
obv. 4 ]x pí-a[nto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} ]x na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA ER-TIoracle question:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itwhy?:;
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} x[
| … | ]x | pí-a[n | ]x | na-an-kán | A-NA ER-TI | ku-it | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) HITT.ACC.SG.C Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)} (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF} | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | oracle question {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | why? because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} |
obv. 5 ]x-er [ ] DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} a-pád-dathere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-a[n-
| … | ]x-er | … | DINGIR-LIM | a-pád-da | še-er | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} | on up Šer(r)i {DN(UNM)} |
obv. 6 ] NU.SIG[₅-d]uto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS [ ]
| … | NU.SIG[₅-d]u | NU.SIG₅ | … |
|---|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.IMP | to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS |
obv. 7 ]x KÙ.BABBAR-ašḪattuša:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
silver:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
silver:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x i-wa-arwhen: SUM-an-zito give:3PL.PRS da-a-a[n: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C EGI]R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-ri-i-e-e[rto stop (transitive); to rise:3PL.PST;
to make an oracular inquiry:3PL.PST
| … | ]x | KÙ.BABBAR-aš | x | i-wa-ar | SUM-an-zi | da-a-a[n | EGI]R-pa | a-ri-i-e-e[r |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ḫattuša {GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG} silver {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} silver {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | when | to give 3PL.PRS | CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to stop (transitive) to rise 3PL.PST to make an oracular inquiry 3PL.PST |
obv. 8 -a]n-zi tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC A-NA x x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} x x-ud-aš i-wa-arwhen: x[
| … | tu-uk | A-NA x x | x | x-ud-aš | i-wa-ar | x[ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC | { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} | when |
obv. 9 x x x[ ]x x x-an-zi KI.MINditto:ADV NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS
| x x | x[ | ]x | x | x-an-zi | KI.MIN | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS |
obv. 10 nuCONNn 2two:QUANcar GIŠx 7to sift:QUANcar UDU-iasheep:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep:{D/L.SG, STF};
sheep:{(UNM)} x KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} i-wa-arwhen: pí-an-zito give:3PL.PRS
c. five blank lines
end of obv.
| nu | 2 | 7 | UDU-ia | x | KÙ.BABBAR | i-wa-ar | pí-an-zi | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | two QUANcar | to sift QUANcar | sheep {D/L.SG, FNL(i).ALL} sheep {D/L.SG, STF} sheep {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | when | to give 3PL.PRS |
obv. 1 ] LAMMA x GAR-rito sit:3SG.PRS.MP x x-ta-ri [ ]
| … | LAMMA | x | GAR-ri | x | x-ta-ri | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to sit 3SG.PRS.MP |
obv. 2 ]x-ia-an DUTU-ŠI-ia-za-an‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x x x[
| … | ]x-ia-an | DUTU-ŠI-ia-za-an | x x | x[ |
|---|---|---|---|---|
| ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
obv. 3 ]x[ ]-iš? GEŠTINwine:{(UNM)};
wine official:{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS ER-TUM-iaoracle question:{(UNM)} ku-wa-[
| … | ]x[ | GEŠTIN | pí-an-zi | ER-TUM-ia | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| wine {(UNM)} wine official {(UNM)} | to give 3PL.PRS | oracle question {(UNM)} |
obv. 4 ]x pí-a[nto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} ]x na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA ER-TIoracle question:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itwhy?:;
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} x[
| … | ]x | pí-a[n | ]x | na-an-kán | A-NA ER-TI | ku-it | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) HITT.ACC.SG.C Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)} (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF} | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | oracle question {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | why? because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} |
obv. 5 ]x-er [ ] DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} a-pád-dathere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-a[n-
| … | ]x-er | … | DINGIR-LIM | a-pád-da | še-er | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} | on up Šer(r)i {DN(UNM)} |
obv. 6 ] NU.SIG[₅-d]uto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS [ ]
| … | NU.SIG[₅-d]u | NU.SIG₅ | … |
|---|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.IMP | to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS |
obv. 7 ]x KÙ.BABBAR-ašḪattuša:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
silver:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
silver:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x i-wa-arwhen: SUM-an-zito give:3PL.PRS da-a-a[n: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C EGI]R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-ri-i-e-e[rto stop (transitive); to rise:3PL.PST;
to make an oracular inquiry:3PL.PST
| … | ]x | KÙ.BABBAR-aš | x | i-wa-ar | SUM-an-zi | da-a-a[n | EGI]R-pa | a-ri-i-e-e[r |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ḫattuša {GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG} silver {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} silver {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | when | to give 3PL.PRS | CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to stop (transitive) to rise 3PL.PST to make an oracular inquiry 3PL.PST |
obv. 8 -a]n-zi tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC A-NA x x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} x x-ud-aš i-wa-arwhen: x[
| … | tu-uk | A-NA x x | x | x-ud-aš | i-wa-ar | x[ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC | { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} | when |
obv. 9 x x x[ ]x x x-an-zi KI.MINditto:ADV NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS
| x x | x[ | ]x | x | x-an-zi | KI.MIN | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS |
obv. 10 nuCONNn 2two:QUANcar GIŠx 7to sift:QUANcar UDU-iasheep:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep:{D/L.SG, STF};
sheep:{(UNM)} x KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} i-wa-arwhen: pí-an-zito give:3PL.PRS
c. five blank lines
end of obv.
| nu | 2 | 7 | UDU-ia | x | KÙ.BABBAR | i-wa-ar | pí-an-zi | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | two QUANcar | to sift QUANcar | sheep {D/L.SG, FNL(i).ALL} sheep {D/L.SG, STF} sheep {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | when | to give 3PL.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net