KUB 16.47 (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 16.47

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 ]x[

2′ 2 ]x-⸢za?⸣ [ ]x-ḫu-u-an [

3′ 3 ku-u-u]nthis one:DEM1.ACC.SG.C1 ER-TAMoracle question:ACC.SG(UNM) [tá]k?-⸢ša⸣-antogether:ADV ma-la-[a-anto accept:PTCP.INDCL ḫar-tito have:2SG.PRS

4′ 4 gi-i]m-riland:D/L.SG pa-[i]z-zito go:3SG.PRS 5 SIG₅-in:ADV EGI[Ragain:ADV

5′ NAM?.R]AMEŠprisoner:ACC.PL(UNM) pé-e-ḫu-te-ez-zito take:3SG.PRS 6 SIG₅-⸢in⸣:ADV [

6′ ] ú-wa-te-ez-zito bring (here):3SG.PRS 7 an-da-kánin:POSP=OBPk ši-na-aḫ-ḫ[a?-aštrap:D/L.PL

7′ 8 ku]-wa-pí-ik-kisomewhere:INDadv ḫa-an-da-ez-zito arrange:3SG.PRS 9 LÚKÚRenemy:NOM.SG(UNM) ú-⸢ez⸣-[zito come:3SG.PRS

8′ 10 -m]a? Ú-⸢UL⸣-ma-ašnot:NEG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM ú-ez-zito come:3SG.PRS 11 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢tar⸣-an(oracle term and divine epithet):ADV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV ⸢GAR?⸣(-)[to sit:3SG.PRS.MP 12

9′ 13 ]x I-NA KURlandD/L.SG URUḪAT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) ar-ḫaaway from:PREV mu-u-wa-anstrong:ACC.SG.N ZAG-na-tarrightness:ACC.SG.N [

10′ du-uš(?)-g]a-ra-at-⸢ta⸣-an-najoy:ACC.SG.C=CNJadd2 ú-da-ito bring (here):3SG.PRS 14 DINGIR-⸢LUM⸣-zagod:VOC.SG(UNM)=REFL ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C E[R-TAMoracle question:ACC.SG(UNM)

11′ ]x KASKAL-anway:ACC.SG.C ḫu-u-ma-an-da-azentirely:ADV ták-ša-antogether:ADV ma-la-a-anto accept:PTCP.INDCL [ḫar-tito have:2SG.PRS

12′ 15 ] 3KAMthree:QUANcar ḫu-u-kán-na-ašslaughter:GEN.SG MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP 16 IGI-zifront:D/L.SG UD-tiday:D/L.SG [

13′ -i]n tar-an(oracle term and divine epithet):ADV(ABBR) TUŠ-anto sit:PTCP.ACC.SG.C NI-MURto see:1PL.PST 17 KA×U-ŠÚ-ma-aš-kánmouth:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-⸢anfrom/on the opposite side (auspicium term):ADV(ABBR) ne⸣-a[n-zato turn (trans./intrans.):PTCP.NOM.SG.C

14′ 18 ]x GUN-an(oracle term and divine epithet):ACC.SG.C TUŠ-anto sit:PTCP.ACC.SG.C NI-MURto see:1PL.PST 19 KA×U-ŠÚ-ma-aš-kánmouth:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk x[

15′ 20 ]-⸢eš⸣-ma-kán pé-anin front of:ADV(ABBR) SIG₅-zaright:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 21 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢2⸣-a[n:PREV

16′ 22 ]x-⸢lam?⸣-mi-in-ma ⸢tar⸣-an(oracle term and divine epithet):ADV(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST 23 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL TUŠ-atto sit:3SG.PST 24 [

17′ 25 -m]a-za-kán pa-anfrom/on the opposite side (auspicium term):ADV(ABBR) na-išto turn (trans./intrans.):3SG.PST 26 EGIRbehind:POSP KASKALway:D/L.SG(UNM) 27 TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) tar-an(oracle term and divine epithet):ADV(ABBR) [

18′ 28 ]-liš? pa-[a]nfrom/on the opposite side (auspicium term):ADV(ABBR) pa-itto go:3SG.PST 29 I-NA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) tar-liš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR) pa-⸢an⸣from/on the opposite side (auspicium term):ADV(ABBR) [

19′ 30 da-ma-i]š-⸢ma⸣other:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) GUN-liš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR) zi-anfrom this side:ADV(ABBR) SIG₅-zaright:HITT.ABL ú-e[t]to come:3SG.PST

20′ 31 ]-ši-iš-ma-kán pé-anin front of:ADV(ABBR) SIG₅-zaright:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 32 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-⸢an⸣:PREV [

21′ 33 -i]n-ma tar-an(oracle term and divine epithet):ADV(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST 34 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar-liš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side (auspicium term):ADV(ABBR) pa-itto go:3SG.PST [ ]

22′ 35 36 T]I₈?MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) tar-an(oracle term and divine epithet):ADV(ABBR) tar-na-ašto let:3SG.PST 37 nuCONNn ⸢ga-pí⸣-ir-ta-na-a[nmouse:ACC.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC

23′ 38 ] ⸢pa⸣-anfrom/on the opposite side (auspicium term):ADV(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 39 I-NA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar ⸢TI₈⸣MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) tar-[an(oracle term and divine epithet):ADV(ABBR)

24′ 40 ]x x x ⸢ne-an⸣-zato turn (trans./intrans.):PTCP.NOM.SG.C 41 da-ma-in-maother:INDoth.ACC.SG.C=CNJctr [

25′ 42 G]UN-an(oracle term and divine epithet):ACC.SG.C NI-M[URto see:1PL.PST

26′ 43 -u-e]n? 44 nuCONNn 2two:QUANcar T[I₈?MUŠENeagle:NOM.SG(UNM)

27′ 45 -i]š-⸢ma⸣ [

28′ 46 ]x[

Text breaks off