TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 16.48 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 16.48+ (CTH 577) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 16.48 {Frg. 1} (+) KUB 18.39 {Frg. 2} + KUB 16.50 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

(Frg. 1) Vs. 2′ [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-mastill:;
then: pu-nu-⸢uš⸣-[

[n]a-aš	nam-ma
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	still then

(Frg. 1) Vs. 3′ ḫar-kándestruction:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to have:2SG.IMP;
to perish:2SG.IMP ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: nuCONNn MUŠEN˽⸢ḪUR-RI⸣cave duck:{(UNM)} [

ḫar-kán	ku-it-ki	nu	MUŠEN˽⸢ḪUR-RI⸣	…
destruction {ACC.SG.C, GEN.PL} to perish {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to have 2SG.IMP to perish 2SG.IMP	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	CONNn	cave duck {(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 3) 4′/1′ ma-a-anwhen: ku-u-uš-pátthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): wa-aš-ku-ušoffense:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} KI.MINditto:ADV DINGIR-LUM-kángod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} a-ri-[ ]-iš MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

ma-a-an	ku-u-uš-pát	wa-aš-ku-uš	KI.MIN	DINGIR-LUM-kán		…		MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru
when	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	offense {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}	ditto ADV	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}				cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 1 + Frg. 3) 5′ IŠ-TU TEMEŠ:{ABL, INS};
cheek:{ABL, INS} Raum von ca. 6-8 Zeichen unbeschrieben na-a-ú(-)[ ]

IŠ-TU TEMEŠ		…
{ABL, INS} cheek {ABL, INS}

(Frg. 1 + Frg. 3) ca. 2 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 1 + Frg. 3) 6′/2′ IŠ-TU LÚMUŠEN.DÙbird catcher:{ABL, INS} ḫal-wa-aš-ši-iš-kán(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk *EGIR*behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ku-[ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an:;
the second:;
two: ar-ḫa]to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST TI₈MUŠEN-ma-káneagle:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)} pétowards:;
in front of: ku-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} tar-lišstork(?):NOM.PL.C;
(oracle term and divine epithet): p[a-anto go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much:{(ABBR), ADV};
opposite:;
from/on the opposite side (auspicium term): pa-it]to go:3SG.PST

IŠ-TU LÚMUŠEN.DÙ	ḫal-wa-aš-ši-iš-kán	EGIR	GAM	ku-[uš	na-aš	2-an	ar-ḫa]	pa-it	TI₈MUŠEN-ma-kán	pé	ku-uš	na-aš	tar-liš	p[a-an	pa-it]
bird catcher {ABL, INS}	(oracle bird) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	the second two	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST	eagle {(UNM)} Aquila {(UNM)}	towards in front of	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	stork(?) NOM.PL.C (oracle term and divine epithet)	to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much {(ABBR), ADV} opposite from/on the opposite side (auspicium term)	to go 3SG.PST

(Frg. 1 + Frg. 3) 7′/3′ EGIR.KASKAL(on the) return trip:{(UNM)} ḫa-aš-ta-pí-iš-kán(oracle bird):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} pétowards:;
in front of: SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL GAM-anlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} [ ]x-an gun-liš IK-ŠU-UDto reach:3SG.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} *an-da*to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: i-e-re-erto arrive at:3PL.PST [ ]

EGIR.KASKAL	ḫa-aš-ta-pí-iš-kán	pé	SIG₅	nu-za	GAM-an	…		gun-liš	IK-ŠU-UD	na-at	an-da	i-e-re-er	…
(on the) return trip {(UNM)}	(oracle bird) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	towards in front of	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	CONNn=REFL	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)}				to reach 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to arrive at 3PL.PST

(Frg. 1 + Frg. 3) 8′/4′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pétowards:;
in front of: ku-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): 1-aš-kánone:QUANcar.NOM.SG.C=OBPk pétowards:;
in front of: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} p[a-itto go:3SG.PST 1-aš-maone:QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr z]i-anfrom this side:;
Ziya:GN.ACC.SG.C;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} ku-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): pa-itto go:3SG.PST i-pár-wa-aš-ši-išwest(ern)(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C PÉŠmouse:{(UNM)} gun-liš z[i-anfrom this side:;
Ziya:GN.ACC.SG.C;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} ]

na-at-kán	pé	ku-uš	1-aš-kán	pé	ar-ḫa	p[a-it	1-aš-ma	z]i-an	ku-uš	pa-it	i-pár-wa-aš-ši-iš	PÉŠ	gun-liš	z[i-an	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	towards in front of	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	one QUANcar.NOM.SG.C=OBPk	towards in front of	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST	one QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr	from this side Ziya GN.ACC.SG.C tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	to go 3SG.PST	west(ern)(?) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C	mouse {(UNM)}		from this side Ziya GN.ACC.SG.C tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}

(Frg. 1 + Frg. 3) 8′a/5′ [ m]-x-LUGAL-iš I-MURto see:3SG.PRS [ ]

…		I-MUR	…
		to see 3SG.PRS

(Frg. 1 + Frg. 3) 9′/6′ IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman:{ABL, INS} DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} GUB-išto rise:3SG.PST KUR-e-ašland:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-[aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} NINDA.GUR₄.R]Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} iš-pa-an-d[u-uz-zi-i]alibation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: a-aš-ša-u-iwell:D/L.SG

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	DINGIR.MAḪ	GUB-iš	KUR-e-aš	a-[aš-šu	NINDA.GUR₄.R]A	iš-pa-an-d[u-uz-zi-i]a	da-a-aš	nu-kán	an-da	a-aš-ša-u-i
old woman {ABL, INS}	mother goddess {(UNM)}	to rise 3SG.PST	land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	libation {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	well D/L.SG

(Frg. 1 + Frg. 3) 10′/7′ I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-da-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C Z[I-a]nsoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} iš-pa-an-d[u-uz-zilibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} KUR-e]-aš-šaland:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} nu-kánCONNn=OBPk EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠDAG-t[ithrone:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG

I-NA UD	2KAM	DINGIR-LUM-za	ḫu-u-ma-an-da-an	Z[I-a]n	NINDA.GUR₄.RA	iš-pa-an-d[u-uz-zi	KUR-e]-aš-ša	a-aš-šu	da-a-aš	nu-kán	EGIR-pa	GIŠDAG-t[i
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	every whole QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C soul {(UNM)}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL}	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=OBPk	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	throne {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} throne {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} throne FNL(t).D/L.SG

(Frg. 1 + Frg. 3) 11′/8′ I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} GUB-išto rise:3SG.PST KUR-e-ašland:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} MUKAM-anyear:ACC.SG.C;
year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} TI-ta[r-ralife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} da-a-aš]:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: a-aš-ša-u-iwell:D/L.SG SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

I-NA UD	3KAM	DINGIR.MAḪ	GUB-iš	KUR-e-aš	a-aš-šu	NINDA.GUR₄.RA	MUKAM-an	TI-ta[r-ra	da-a-aš]	nu-kán	an-da	a-aš-ša-u-i	SIG₅
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	mother goddess {(UNM)}	to rise 3SG.PST	land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	year ACC.SG.C year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	well D/L.SG	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1 + Frg. 3) 12′/9′ [k]i-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x-an-na-aš Ú-ULnot:NEG i-ia-an-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
yew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C nuCONNn x x-wa-aš-ša-ra-an i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

[k]i-i	ku-it	A-NA	…		Ú-UL	i-ia-an-za	nu			i-ia-an-zi
cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			not NEG	to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C	CONNn			sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 1 + Frg. 3) 13′/10′ x x x [ ]x-zi DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV ma-la-⸢a⸣-[ ] SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

		…		DINGIR-LUM-za	QA-TAM-MA		…	SIG₅
				god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	likewise ADV			well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1 + Frg. 3) 14′/11′ [ ] x-ni an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: i-ia-at-ta-atto go:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn [ ]-ti a-ni-ia-zito carry out:3SG.PRS

…		an-da	i-ia-at-ta-at	nu	…		a-ni-ia-zi
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to go {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn			to carry out 3SG.PRS

(Frg. 1 + Frg. 3) 15′/12′ [ -a]n-zi KI.MINditto:ADV nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP x-an

…		KI.MIN	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru
		ditto ADV	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 1 + Frg. 3) 16′/13′ [ ]x Ú-ULnot:NEG ḫé-e-še-erto open:1PL.PST ki-nu-n[anow:DEMadv=CNJctr ]x[ ]x-ma DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}

…		Ú-UL	ḫé-e-še-er	ki-nu-n[a	…		…		DINGIR-LUM
		not NEG	to open 1PL.PST	now DEMadv=CNJctr					god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 3) 17′/14′ [ ]x DUGḫar-ši-ia-al-li-ia-ašstorage vessel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ] SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

…		DUGḫar-ši-ia-al-li-ia-aš	…	SIG₅
		storage vessel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} storage vessel {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} storage vessel D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1 + Frg. 3) 18′/15′ [ ] Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ša-ak-nu-w[a- ] x

…	É	DINGIR-LIM		…
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

(Frg. 1) 19′ [ ]x nu-wa-⸢ra-aš-kán⸣CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ŠÀ[

…		nu-wa-⸢ra-aš-kán⸣	…
		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

(Frg. 1) 20′ [ ]-⸢zi⸣ [ ]x

…		…

(Frg. 1) Lücke von unbestimmter Größe

(Frg. 2) Vs. 1′ x

(Frg. 2) Vs. 2′ [ ]-TU [

…		…

(Frg. 2) Vs. 3′ xMEŠ ER-[ ] x-da-[

		…

(Frg. 2) Vs. 4′ [ ]-an ki-i-pátcubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KI.MINditto:ADV nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…		ki-i-pát	KI.MIN	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru
		cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	ditto ADV	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Vs. 5′ [ ]MEŠ Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} pu-nu-uš-šu-u-e-ento ask:1PL.PST nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST

…	É	DINGIR-LIM	pu-nu-uš-šu-u-e-en	nu	me-mi-er
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to ask 1PL.PST	CONNn	to speak 3PL.PST

(Frg. 2) Vs. 6′ [ ]x-riḪI.A GEŠTIN-itwine official:INS;
wine:INS Ú-ULnot:NEG šu-un-né-erto fill:3PL.PST Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}

…		GEŠTIN-it	Ú-UL	šu-un-né-er	É
		wine official INS wine INS	not NEG	to fill 3PL.PST	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. 7′ x-an-te-ša-kán an-tu-uḫ-ši-išman:NOM.PL.C ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} x

	an-tu-uḫ-ši-iš	ŠÀ	É
	man NOM.PL.C	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. 8′ [ ]-pát KI.MINditto:ADV IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS x

…		KI.MIN	IGI-zi	NU.SIG₅	EGIR	SIG₅
		ditto ADV	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.

(Frg. 2) Rs. 1 [ ] SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)}

…	SUMEŠ
	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}

(Frg. 2) Rs.

(Frg. 2) Rs. 2 [IŠ-T]U LÚMUŠEN.DÙbird catcher:{ABL, INS} PÉŠ-kánmouse:{(UNM)} pétowards:;
in front of: ku-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pétowards:;
in front of: a[r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

[IŠ-T]U LÚMUŠEN.DÙ	PÉŠ-kán	pé	ku-uš	na-aš-kán	pé	a[r-ḫa
bird catcher {ABL, INS}	mouse {(UNM)}	towards in front of	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	towards in front of	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Rs. 3 [EGIR]behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ku-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an:;
the second:;
two: ar-⸢ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST EGIR.KASKAL(on the) return trip:{(UNM)} ḫal-wa⸣-a[š-ši-iš-kán(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk

[EGIR]	GAM	ku-uš	na-aš	2-an	ar-⸢ḫa	pa-it	EGIR.KASKAL	ḫal-wa⸣-a[š-ši-iš-kán
behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	the second two	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST	(on the) return trip {(UNM)}	(oracle bird) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk

[n]u-za	e-ša-at	KA×U-Š[U-ma-za-kán]	⸢zi⸣	na-a-i-i[š
CONNn=REFL	to sit {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to sit 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to exist 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} soil {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	mouth {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	to turn (trans./intrans.) 3SG.PST

(Frg. 2) Rs. 5 ]-ru x x

…

(Frg. 1) Rs. 1′ ⸢ki-ia-kán⸣to lie:3SG.PRS.MP=OBPk x[

⸢ki-ia-kán⸣
to lie 3SG.PRS.MP=OBPk

(Frg. 1) Rs. 2′ nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} NU.S[IG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

nu	SUMEŠ	NU.S[IG₅
CONNn	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 3′ nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} [

nu-za-kán	DINGIR-LUM	…
CONNn=REFL=OBPk	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 4′ DINGIR-LUM-kángod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

DINGIR-LUM-kán	ku-it	ŠÀ	É	DINGIR-LIM
god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 5′ nuCONNn ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ka-ru-úonce:ADV tap-š[u-

nu	ku-i-e-eš	ka-ru-ú
CONNn	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	once ADV

(Frg. 1) Rs. 6′ wa-aš-ku-ašoffense:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
offense:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-an-zato make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:PTCP.NOM.SG.C [

wa-aš-ku-aš	še-er	TUKU.TUKU-u-an-za	…
offense {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} offense {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to make angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 7′ me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} x [

me-na-aḫ-ḫa-an-da	SUMEŠ		…
opposite	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 8′ ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: NU.SIG₅-tato become unfavourable:{2SG.PST, 3SG.PST};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP nu(-)[

ki-i	ku-it	NU.SIG₅-ta
cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to become unfavourable {2SG.PST, 3SG.PST} to become unfavourable 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. 9′ nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk ARADMEŠservant:{(UNM)};
service:{(UNM)} mia-ar-[

nu-wa-kán	ARADMEŠ
CONNn=QUOT=OBPk	servant {(UNM)} service {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 10′ x-za a-pád-dathere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TU[KUwrath:{(UNM)};
to become angry:3SG.PRS;
to make angry:3SG.PRS

	a-pád-da	še-er	TUKU.TU[KU
	there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	wrath {(UNM)} to become angry 3SG.PRS to make angry 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 11′ [ ]x-⸢u-uš-pát wa-aš-ku-u[šoffense:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}

…		wa-aš-ku-u[š
		offense {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. 12′ [ ] x x x [

…			…

(Frg. 1) Rs. Rs. bricht ab

KUB 16.48+ (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KUB 16.48 {Frg. 1} (+) KUB 18.39 {Frg. 2} + KUB 16.50 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1′ [ ] x [

…		…

(Frg. 1) Vs. 2′ [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-mastill:;
then: pu-nu-⸢uš⸣-[

[n]a-aš	nam-ma
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	still then

ḫar-kán	ku-it-ki	nu	MUŠEN˽⸢ḪUR-RI⸣	…
destruction {ACC.SG.C, GEN.PL} to perish {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to have 2SG.IMP to perish 2SG.IMP	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	CONNn	cave duck {(UNM)}

ma-a-an	ku-u-uš-pát	wa-aš-ku-uš	KI.MIN	DINGIR-LUM-kán		…		MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru
when	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	offense {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}	ditto ADV	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}				cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 1 + Frg. 3) 5′ IŠ-TU TEMEŠ:{ABL, INS};
cheek:{ABL, INS} Raum von ca. 6-8 Zeichen unbeschrieben na-a-ú(-)[ ]

IŠ-TU TEMEŠ		…
{ABL, INS} cheek {ABL, INS}

(Frg. 1 + Frg. 3) ca. 2 Zeilen unbeschrieben

IŠ-TU LÚMUŠEN.DÙ	ḫal-wa-aš-ši-iš-kán	EGIR	GAM	ku-[uš	na-aš	2-an	ar-ḫa]	pa-it	TI₈MUŠEN-ma-kán	pé	ku-uš	na-aš	tar-liš	p[a-an	pa-it]
bird catcher {ABL, INS}	(oracle bird) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	the second two	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST	eagle {(UNM)} Aquila {(UNM)}	towards in front of	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	stork(?) NOM.PL.C (oracle term and divine epithet)	to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much {(ABBR), ADV} opposite from/on the opposite side (auspicium term)	to go 3SG.PST

EGIR.KASKAL	ḫa-aš-ta-pí-iš-kán	pé	SIG₅	nu-za	GAM-an	…		gun-liš	IK-ŠU-UD	na-at	an-da	i-e-re-er	…
(on the) return trip {(UNM)}	(oracle bird) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	towards in front of	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	CONNn=REFL	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)}				to reach 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to arrive at 3PL.PST

na-at-kán	pé	ku-uš	1-aš-kán	pé	ar-ḫa	p[a-it	1-aš-ma	z]i-an	ku-uš	pa-it	i-pár-wa-aš-ši-iš	PÉŠ	gun-liš	z[i-an	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	towards in front of	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	one QUANcar.NOM.SG.C=OBPk	towards in front of	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST	one QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr	from this side Ziya GN.ACC.SG.C tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	to go 3SG.PST	west(ern)(?) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C	mouse {(UNM)}		from this side Ziya GN.ACC.SG.C tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}

(Frg. 1 + Frg. 3) 8′a/5′ [ m]-x-LUGAL-iš I-MURto see:3SG.PRS [ ]

…		I-MUR	…
		to see 3SG.PRS

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	DINGIR.MAḪ	GUB-iš	KUR-e-aš	a-[aš-šu	NINDA.GUR₄.R]A	iš-pa-an-d[u-uz-zi-i]a	da-a-aš	nu-kán	an-da	a-aš-ša-u-i
old woman {ABL, INS}	mother goddess {(UNM)}	to rise 3SG.PST	land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	libation {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	well D/L.SG

I-NA UD	2KAM	DINGIR-LUM-za	ḫu-u-ma-an-da-an	Z[I-a]n	NINDA.GUR₄.RA	iš-pa-an-d[u-uz-zi	KUR-e]-aš-ša	a-aš-šu	da-a-aš	nu-kán	EGIR-pa	GIŠDAG-t[i
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	every whole QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C soul {(UNM)}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL}	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=OBPk	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	throne {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} throne {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} throne FNL(t).D/L.SG

I-NA UD	3KAM	DINGIR.MAḪ	GUB-iš	KUR-e-aš	a-aš-šu	NINDA.GUR₄.RA	MUKAM-an	TI-ta[r-ra	da-a-aš]	nu-kán	an-da	a-aš-ša-u-i	SIG₅
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	mother goddess {(UNM)}	to rise 3SG.PST	land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	year ACC.SG.C year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	well D/L.SG	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

[k]i-i	ku-it	A-NA	…		Ú-UL	i-ia-an-za	nu			i-ia-an-zi
cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			not NEG	to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C	CONNn			sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

		…		DINGIR-LUM-za	QA-TAM-MA		…	SIG₅
				god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	likewise ADV			well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

…		an-da	i-ia-at-ta-at	nu	…		a-ni-ia-zi
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to go {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn			to carry out 3SG.PRS

(Frg. 1 + Frg. 3) 15′/12′ [ -a]n-zi KI.MINditto:ADV nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP x-an

…		KI.MIN	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru
		ditto ADV	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

…		Ú-UL	ḫé-e-še-er	ki-nu-n[a	…		…		DINGIR-LUM
		not NEG	to open 1PL.PST	now DEMadv=CNJctr					god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

…		DUGḫar-ši-ia-al-li-ia-aš	…	SIG₅
		storage vessel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} storage vessel {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} storage vessel D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1 + Frg. 3) 18′/15′ [ ] Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ša-ak-nu-w[a- ] x

…	É	DINGIR-LIM		…
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

(Frg. 1) 19′ [ ]x nu-wa-⸢ra-aš-kán⸣CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ŠÀ[

…		nu-wa-⸢ra-aš-kán⸣	…
		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

(Frg. 1) 20′ [ ]-⸢zi⸣ [ ]x

…		…

(Frg. 1) Lücke von unbestimmter Größe

(Frg. 2) Vs. 1′ x

(Frg. 2) Vs. 2′ [ ]-TU [

…		…

(Frg. 2) Vs. 3′ xMEŠ ER-[ ] x-da-[

		…

…		ki-i-pát	KI.MIN	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru
		cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	ditto ADV	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Vs. 5′ [ ]MEŠ Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} pu-nu-uš-šu-u-e-ento ask:1PL.PST nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST

…	É	DINGIR-LIM	pu-nu-uš-šu-u-e-en	nu	me-mi-er
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to ask 1PL.PST	CONNn	to speak 3PL.PST

(Frg. 2) Vs. 6′ [ ]x-riḪI.A GEŠTIN-itwine official:INS;
wine:INS Ú-ULnot:NEG šu-un-né-erto fill:3PL.PST Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}

…		GEŠTIN-it	Ú-UL	šu-un-né-er	É
		wine official INS wine INS	not NEG	to fill 3PL.PST	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

	an-tu-uḫ-ši-iš	ŠÀ	É
	man NOM.PL.C	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

…		KI.MIN	IGI-zi	NU.SIG₅	EGIR	SIG₅
		ditto ADV	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.

(Frg. 2) Rs. 1 [ ] SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)}

…	SUMEŠ
	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}

(Frg. 2) Rs.

[IŠ-T]U LÚMUŠEN.DÙ	PÉŠ-kán	pé	ku-uš	na-aš-kán	pé	a[r-ḫa
bird catcher {ABL, INS}	mouse {(UNM)}	towards in front of	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	towards in front of	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

[EGIR]	GAM	ku-uš	na-aš	2-an	ar-⸢ḫa	pa-it	EGIR.KASKAL	ḫal-wa⸣-a[š-ši-iš-kán
behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	the second two	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST	(on the) return trip {(UNM)}	(oracle bird) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk

[n]u-za	e-ša-at	KA×U-Š[U-ma-za-kán]	⸢zi⸣	na-a-i-i[š
CONNn=REFL	to sit {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to sit 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to exist 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} soil {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	mouth {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	to turn (trans./intrans.) 3SG.PST

(Frg. 2) Rs. 5 ]-ru x x

…

(Frg. 1) Rs. 1′ ⸢ki-ia-kán⸣to lie:3SG.PRS.MP=OBPk x[

⸢ki-ia-kán⸣
to lie 3SG.PRS.MP=OBPk

nu	SUMEŠ	NU.S[IG₅
CONNn	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

nu-za-kán	DINGIR-LUM	…
CONNn=REFL=OBPk	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

DINGIR-LUM-kán	ku-it	ŠÀ	É	DINGIR-LIM
god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 5′ nuCONNn ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ka-ru-úonce:ADV tap-š[u-

nu	ku-i-e-eš	ka-ru-ú
CONNn	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	once ADV

wa-aš-ku-aš	še-er	TUKU.TUKU-u-an-za	…
offense {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} offense {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to make angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 7′ me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} x [

me-na-aḫ-ḫa-an-da	SUMEŠ		…
opposite	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}

ki-i	ku-it	NU.SIG₅-ta
cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to become unfavourable {2SG.PST, 3SG.PST} to become unfavourable 3SG.PRS.MP