KUB 16.48+ (CTH 577) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 16.48 {Frg. 1} + KUB 16.50 {Frg. 2} (+) KUB 18.39 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. 1′ [ ] x [

(Frg. 1) obv. 2′ [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-mastill:;
then: pu-nu-⸢uš⸣-[

(Frg. 1) obv. 3′ ḫar-kándestruction:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to have:2SG.IMP;
to perish:2SG.IMP ku-it-kisomehow:;
someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} nuCONNn MUŠEN˽⸢ḪUR-RI⸣cave duck:{(UNM)} [ ]

(Frg. 1+2) obv. 4′/1′ ma-a-anas: ku-u-uš-pátthis:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:;
unfavourable:{(ABBR)} wa-aš-ku-ušoffense:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} KI.MINditto:ADV DINGIR-LUM-kángod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} a-ri-[ ]-iš MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

(Frg. 1+2) obv. 5′ IŠ-TU TEMEŠomen:{ABL, INS};
cheek:{ABL, INS} na-a-ú-[i]not yet:ADV1

(Frg. 1+2) ca. 2 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 1+2) obv. 6′/2′ IŠ-TU LÚMUŠEN.DÙbird catcher:{ABL, INS} ḫal-wa-aš-ši-iš-kán(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk *EGIR*again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GAMbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ku-[ušthis:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:;
unfavourable:{(ABBR)} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫa]to stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST TI₈MUŠEN-ma-kán:{(UNM)};
eagle:{(UNM)} pébefore:;
towards: ku-ušthis:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:;
unfavourable:{(ABBR)} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} tar-lišstork(?):NOM.PL.C;
(oracle term): p[a-anto go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much:{(ABBR), ADV};
people:{(ABBR)};
from/on the opposite side:;
opposite: pa-it]to go:3SG.PST

(Frg. 1+2) obv. 7′/3′ EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} KASKALroad:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS ḫa-aš-ta-pí-iš-kán(oracle bird):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} pébefore:;
towards: SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL GAM-anbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} [a-ra-anfriend:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to arrive at:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stand:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
law:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to raise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wash:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:DN.ACC.SG.C2 G]UN-liš(oracle term):NOM.SG.C IK-ŠU-UDto reach:3SG.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} *an-da*to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF i-e-re-erto arrive at:3PL.PST [ ]

(Frg. 1+2) obv. 8′/4′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pébefore:;
towards: ku-ušthis:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:;
unfavourable:{(ABBR)} 1-aš-kánone:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
one:=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pébefore:;
towards: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} p[a-itto go:3SG.PST 1-aš-maone:QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr z]i-anfrom this side:;
:GN.ACC.SG.C;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} ku-ušthis:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:;
unfavourable:{(ABBR)} pa-itto go:3SG.PST i-pár-wa-aš-ši-išwest(ern)(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C PÉŠmouse:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GUN-liš(oracle term):NOM.SG.C z[i-an?from this side:;
:GN.ACC.SG.C;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} pa-it]to go:3SG.PST

(Frg. 1+2) obv. 8′a/5′ [M ]x-LUGAL-iš I-MURto see:3SG.PRS [ ]

(Frg. 1+2) obv. 9′/6′ IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman:{ABL, INS};
old age:{ABL, INS} DINGIR.MAḪMother-goddess:{(UNM)} GUB-išto rise:3SG.PST KUR-e-ašcountry:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
country:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-[aš-šubelongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
good:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} NINDA.GUR₄.R]Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} iš-pa-an-d[u-uz-zi-i]alibation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF a-aš-ša-u-igood:D/L.SG;
‘good’ cup:D/L.SG

(Frg. 1+2) obv. 10′/7′ I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-da-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C Z[I-a]nsoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} ⸢NINDA.GUR₄⸣.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} iš-pa-an-d[u-uz-zilibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} KUR-e]-aš-šacountry:{D/L.SG, ALL};
country:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL}3 a-aš-šubelongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
good:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} nu-kánCONNn=OBPk EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠDAG-t[i?throne:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG

(Frg. 1+2) obv. 11′/8′ I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar DINGIR.MAḪMother-goddess:{(UNM)} GUB-išto rise:3SG.PST KUR-e-ašcountry:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
country:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-aš-šubelongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
good:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} MUKAM-anyear; belonging to the year:ACC.SG.C;
year; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} TI-ta[r-ralife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} da-a-aš]:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF a-aš-ša-u-igood:D/L.SG;
‘good’ cup:D/L.SG SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

(Frg. 1+2) obv. 12′/9′ [k]i-ithis:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x-an-na-aš Ú-ULnot:NEG i-ia-an-zasheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
yew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNf.ACC.SG.C nuCONNn x[ ]x-wa-aš-ša-ra-an i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

(Frg. 1+2) obv. 13′/10′ [za]-⸢an-ki-la⸣-[tar(-) ]x-zi DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV ma-la-⸢a⸣-[an(mng. unkn.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
thought:HITT.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
:PNf.ACC.SG.C;
brains:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-ti(?)to have:2SG.PRS;
(mng. unkn.):LUW||HITT.D/L.SG4 ] SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

(Frg. 1+2) obv. 14′/11′ [ ]-ni an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF i-ia-at-ta-atto go:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn [ ]-ti a-ni-ia-zito carry out:3SG.PRS

(Frg. 1+2) obv. 15′/12′ [ -a]n-zi KI.MINditto:ADV nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP x[ x-an

(Frg. 1+2) obv. 16′/13′ [ ]x Ú-ULnot:NEG ḫé-e-še-erto open:1PL.PST ki-nu-n[a(-) ]x[ ]x-ma DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}

(Frg. 1+2) obv. 17′/14′ [ ]x DUGḫar-ši-ia-al-li-ia-a[š?storage vessel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
storage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ] SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

(Frg. 1+2) obv. 18′/15′ [ ] ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ša-ak-nu-w[a- ]x

(Frg. 1) obv. 19′ [ ]x nu-wa-⸢ra-aš-kán⸣:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀ[

(Frg. 1) obv. 20′ [ ]-⸢zi?⸣ [ ]x

gap, unknown extension

(Frg. 3) obv. 1′ x

(Frg. 3) obv. 2′ [IŠ]-TUout of:{ABL, INS} [

(Frg. 3) obv. 3′ xMEŠ IR?-[ ]x-da-[

(Frg. 3) obv. 4′ [ ]-an ki-i-pátthis:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} KI.MINditto:ADV nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP [

(Frg. 3) obv. 5′ [ ]MEŠ Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} pu-nu-uš-šu-u-e-ento ask:1PL.PST nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST [

(Frg. 3) obv. 6′ [ ]x-riḪI.A GEŠTIN-itwine official:INS;
wine:INS Ú-ULnot:NEG šu-un-né-erto fill:3PL.PST Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [DINGIR-LIM(?)god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

(Frg. 3) obv. 7′ [ ]x-an-te-ša-kán an-tu-uḫ-ši-išhuman:NOM.PL.C ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} D[INGIR-LIM(?)god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

(Frg. 3) obv. 8′ [ -p]át? KI.MINditto:ADV IGI-zito see:;
:{(ABBR)};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} NU.SIG₅to make unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)} EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [

end of obv.

(Frg. 3) rev. 1 [ ] SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)}

(Frg. 3) rev. 2 [IŠ-T]U LÚMUŠEN.DÙbird catcher:{ABL, INS} PÉŠ-kánmouse:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} pébefore:;
towards: ku-ušthis:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:;
unfavourable:{(ABBR)} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pébefore:;
towards: a[r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST ]

(Frg. 3) rev. 3 [EGIR]again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GAMbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ku-ušthis:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:;
unfavourable:{(ABBR)} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-antogether:;
the second:;
two: ar-⸢ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa⸣-itto go:3SG.PST EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} KASKALroad:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS ḫal-wa-a[š-ši-iš(-) ]

(Frg. 3) rev. 4 [n]u-zaCONNn=REFL e-ša-atto sit:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
earth:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢KA×U⸣-Š[U-ma-za-kán(?)mouth:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ] ⸢zi⸣from this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} na-a-i-i[što turn (trans./intrans.):3SG.PST

(Frg. 3) rev. 5 ]-ru? x x[

gap, unknown extension

(Frg. 1) rev. 1′ ⸢ki-ia-kán⸣to lie:3SG.PRS.MP=OBPk x[

(Frg. 1) rev. 2′ nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} NU.S[IG₅to make unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}

(Frg. 1) rev. 3′ nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} [

(Frg. 1) rev. 4′ DINGIR-LUM-kángod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-[LIM?god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

(Frg. 1) rev. 5′ nuCONNn ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ka-ru-úearlier:ADV tap?-š[u-

(Frg. 1) rev. 6′ wa-aš-ku-ašoffense:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
offense:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-eron:;
up:;
:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-an-zato make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
angry:PTCP.NOM.SG.C;
angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} [

(Frg. 1) rev. 7′ me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} x[

(Frg. 1) rev. 8′ ki-ithis:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: NU.SIG₅-tato become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:{2SG.PST, 3SG.PST} nu-[

(Frg. 1) rev. 9′ nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk ARADMEŠservant:{(UNM)};
to subdue:3SG.PRS;
to subdue:3SG.PRS.MP;
to subdue:PTCP.NOM.SG.C;
service:{(UNM)} Mia-ar-[

(Frg. 1) rev. 10′ [ ]-za a-pád-dathere:;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še-eron:;
up:;
:{DN(UNM)} TUKU.TU[KU(-)

(Frg. 1) rev. 11′ [ ]x-⸢u-uš-pát wa-aš-ku-u[šoffense:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) rev. 12′ [ ]x x x[

rev. breaks off