TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 16.57 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 16.57 (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 16.57

Abbreviations (morphological glossing)

…

obv. 2′ 2 ]x x x

…

obv. 3′ 3 ]x

…

obv. 4′ 4 5 n]a?-⸢aš-za⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL 𒑱i-pa-tar-mawestward(?):HITT.STF

…	n]a?-⸢aš-za⸣	𒑱i-pa-tar-ma
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	westward(?) HITT.STF

obv. 5′ 6 ] 7 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zi-anfrom this side:ADV(ABBR) GUN-liš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR) ú-etto come:3SG.PST

…	na-aš	zi-an	GUN-liš	ú-et
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	from this side ADV(ABBR)	(oracle term and divine epithet) NOM.SG.C(ABBR)	to come 3SG.PST

obv. 6′ 8 z]i-anfrom this side:ADV(ABBR) GAMlow:ADV 𒑱i-pa-tar-ma-ia-anwestward(?):HITT.ADV

…	z]i-an	GAM	𒑱i-pa-tar-ma-ia-an
	from this side ADV(ABBR)	low ADV	westward(?) HITT.ADV

obv. 7′ 9 KA×U-ŠÚ-ma-za]-kánmouth:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk GUN-an(oracle term and divine epithet):ADV na-a-išto turn (trans./intrans.):3SG.PST

…	KA×U-ŠÚ-ma-za]-kán	GUN-an	na-a-iš
	mouth ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk	(oracle term and divine epithet) ADV	to turn (trans./intrans.) 3SG.PST

obv. 8′ 10 -m]a?-kán EGIRagain:ADV UGUup:ADV ⸢SIG₅⸣-zaright:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST

…		EGIR	UGU	⸢SIG₅⸣-za	ú-et
		again ADV	up ADV	right HITT.ABL	to come 3SG.PST

obv. 9′ 11 a]r-ḫaaway from:PREV ⸢pa-it⸣to go:3SG.PST 12 EGIRbehind:POSP KASKAL-⸢NI⸣way:D/L.SG(UNM) 13 [

…	a]r-ḫa	⸢pa-it⸣	EGIR	KASKAL-⸢NI⸣	…
	away from PREV	to go 3SG.PST	behind POSP	way D/L.SG(UNM)

obv. 10′ 14 ] SIG₅-zaright:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 15 [

…	SIG₅-za	ú-et	…
	right HITT.ABL	to come 3SG.PST

obv. 11′ 16 ar-ḫ]aaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 17 [

…	ar-ḫ]a	pa-it	…
	away from PREV	to go 3SG.PST

obv. 12′ 18 a]l-li-⸢ia⸣-[

…

obv. 13′ 19 ] 2-an:PREV [

…	2-an	…
	PREV

obv. 14′ 20 ]x[

obv. breaks off

…

rev. 1′ 21 ]x[

…

rev. 2′ 22 ]x x[

…

rev. 3′ 23 ] ⸢pé⸣-anin front of:ADV(ABBR) [

…	⸢pé⸣-an	…
	in front of ADV(ABBR)

rev. 4′ 24 ] ⸢SIG₅-za⸣right:HITT.ABL ú-⸢e?⸣-[er?to come:3PL.PST 1

…	⸢SIG₅-za⸣	ú-⸢e?⸣-[er?	…
	right HITT.ABL	to come 3PL.PST

rev. 5′ 25 a]r-ḫaaway from:PREV pa-a-erto go:3PL.PST 26 EGI[Rbehind:POSP KASKAL-NIway:D/L.SG(UNM) 27

…	a]r-ḫa	pa-a-er	EGI[R	KASKAL-NI
	away from PREV	to go 3PL.PST	behind POSP	way D/L.SG(UNM)

rev. 6′ p]é?-⸢an⸣in front of:ADV(ABBR) ku-⸢uš⸣unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ABL(ABBR) ú-⸢e⸣-erto come:3PL.PST 28 [

…	p]é?-⸢an⸣	ku-⸢uš⸣	ú-⸢e⸣-er	…
	in front of ADV(ABBR)	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ABL(ABBR)	to come 3PL.PST

rev. 7′ -a]n? pa-anfrom/on the opposite side (auspicium term):ADV(ABBR) ⸢pa⸣-a-erto go:3PL.PST [

…		pa-an	⸢pa⸣-a-er	…
		from/on the opposite side (auspicium term) ADV(ABBR)	to go 3PL.PST

rev. 8′ 29 ]x-x-x-ma 30 *SI×SÁ-at*-wato arrange:3SG.PST=QUOT *〈〈pé-⸢eš!?-šer⸣〉〉*2

…		SI×SÁ-at-wa	…
		to arrange 3SG.PST=QUOT

rev. 9′ 31 ]x 32 URUša-mu-ḫa-maŠamuḫa:GN.STF=CNJctr EGIR-paagain:POSP

…		URUša-mu-ḫa-ma	EGIR-pa
		Šamuḫa GN.STF=CNJctr	again POSP

rev. 10′ ]x 33 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway from:PREV pé-eš-ši-an-duto throw:3PL.IMP

…		nu	MUŠENḪI.A	ar-ḫa	pé-eš-ši-an-du
		CONNn	bird NOM.PL(UNM)	away from PREV	to throw 3PL.IMP

rev. 11′ 34 EGI]Ragain:ADV GAMlow:ADV ku-ušunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ABL(ABBR) ú-e-erto come:3PL.PST

…	EGI]R	GAM	ku-uš	ú-e-er
	again ADV	low ADV	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ABL(ABBR)	to come 3PL.PST

rev. 12′ 35 a]r-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 36 1-aš-ma-kánone:QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

…	a]r-ḫa	pa-it	1-aš-ma-kán
	away from PREV	to go 3SG.PST	one QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

rev. 13′ ] 37 nu-zaCONNn=REFL GAM-anlow:PREV a-⸢ra⸣-an:ACC.SG.C

…	nu-za	GAM-an	a-⸢ra⸣-an
	CONNn=REFL	low PREV	ACC.SG.C

rev. 14′ 38 na-a]t?CONNn=PPRO.3PL.C.NOM zi-anfrom this side:ADV(ABBR) ⸢ku⸣-ušunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ABL(ABBR) ú-e-erto come:3PL.PST

…	na-a]t?	zi-an	⸢ku⸣-uš	ú-e-er
	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	from this side ADV(ABBR)	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ABL(ABBR)	to come 3PL.PST

rev. 15′ 39 ] ⸢pé-an⸣in front of:ADV(ABBR) SIG₅-zaright:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST

rev. breaks off

…	⸢pé-an⸣	SIG₅-za	ú-et
	in front of ADV(ABBR)	right HITT.ABL	to come 3SG.PST

Sakuma Y. 2009b, 121.

Evidently, the scribe had written ar-ḫa-wa pé-eš-šer, the opposite result, and then delete overwriting the beginning of the sentence, perhaps "re-using" -wa, and deleting the followind word, still partially visible in correspondence of the break. See also Sakuma Y. 2009b, 121.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 16.57 (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 16.57

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 16.57 (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 16.57

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2