TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 16.59 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 16.59 (CTH 577) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 16.59
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ] GÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} RA-za(wooden object):ABL;
to strike:PTCP.NOM.SG.C;
(wooden object):{(UNM)};
to strike:3SG.PRS;
strike:{(UNM)} na-ak-x[

… GÙB-zaRA-za
to the left
ADV
left side
ABL
left side
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS
state of being left
{(UNM)}
left
{(UNM)}		(wooden object)
ABL
to strike
PTCP.NOM.SG.C
(wooden object)
{(UNM)}
to strike
3SG.PRS
strike
{(UNM)}

Vs. 2′ ] ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} peš-ši-ia-an-duto throw:3PL.IMP T[I₈MUŠEN(-)

… ar-ḫapeš-ši-ia-an-du
to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to throw
3PL.IMP

Vs. 3′ ú-e]tto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST1 šu-lu-pé-en(oracle bird):ACC.SG.C tar-li₁₂-an(oracle term and divine epithet):;
stork(?):D/L.SG NI-MURto see:1PL.PST [

… ú-e]t … šu-lu-pé-entar-li₁₂-anNI-MUR …
to come
3SG.PST
to build
2SG.IMP
to scream
3SG.PST		(oracle bird)
ACC.SG.C		(oracle term and divine epithet)
stork(?)
D/L.SG		to see
1PL.PST

Vs. 4′ NI-M]URto see:1PL.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-aš(-)[

… NI-M]URna-aš-kánEGIRGAMú-et
to see
1PL.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}		low
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower
{(UNM)}		to come
3SG.PST
to build
2SG.IMP
to scream
3SG.PST

Vs. 5′ p]é-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ku-zaan oracle term (abbr. for kuštayadi):;
wall:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} p[é-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it]to go:3SG.PST

… p]é-anku-zaú-etna-aš-kánp[é-anar-ḫapa-it]
to give
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in front of
to send
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
towards
an oracle term (abbr. for kuštayadi)
wall
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}
(offering-term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))
to come
3SG.PST
to build
2SG.IMP
to scream
3SG.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		to give
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in front of
to send
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
towards
to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to go
3SG.PST

Vs. 6′ ta]r-li₁₂-an(oracle term and divine epithet):;
stork(?):D/L.SG NI-MURto see:1PL.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ú-[et]to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

… ta]r-li₁₂-anNI-MURna-aš-kánEGIRGAMú-[et]
(oracle term and divine epithet)
stork(?)
D/L.SG		to see
1PL.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}		low
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower
{(UNM)}		to come
3SG.PST
to build
2SG.IMP
to scream
3SG.PST

Vs. 7′ U]M-MAthus:ADV mmu-ut-taMutta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ar-ḫa-w[ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-šer]to rub:3PL.PST

… U]M-MAmmu-ut-taar-ḫa-w[apé-eš-šer]
thus
ADV		Mutta
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to rub
3PL.PST

Vs. 8′ L]ÚKÚRenemy:{(UNM)} GIŠTUKULtool:{(UNM)} pa-an-ka₄-ri-itin large numbers:ADV [

… L]ÚKÚRGIŠTUKULpa-an-ka₄-ri-it …
enemy
{(UNM)}		tool
{(UNM)}		in large numbers
ADV

Vs. 9′ ] KUR-e-zaland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} da-píentire:QUANall.D/L.SG x[

… KUR-e-zaZAG-tarda-pí
land
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}		rightness
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}		entire
QUANall.D/L.SG

Vs. 10′ ]x-nu LÚKÚR-zaenemy:ABL;
enemy:{(UNM)} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} MÈ-[

… LÚKÚR-zaZAG-tar
enemy
ABL
enemy
{(UNM)}		rightness
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

Vs. 11′ ]x-iš x x x ti-[

…

Vs. Vs. bricht ab

Rs. 1′ ] ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-[

… ar-ḫa
to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 2′ ] UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} ú-e[tto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

… UGUú-e[t
Upper Land
{GN(UNM)}
up
ADV
up
POSP
up
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
up
PREV
upper side
{(UNM)}
upper
{(UNM)}		to come
3SG.PST
to build
2SG.IMP
to scream
3SG.PST

Rs. 3′ ] x TI₈MUŠEN-maeagle:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)} wa-[

… TI₈MUŠEN-ma
eagle
{(UNM)}
Aquila
{(UNM)}

Rs. 4′ n]a-at-za(-)[

…

Rs. 5′ ]x-te-x[

…

Rs. 6′ ]x-še-x[

…

Rs. 7′ ] ZAGborder:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)} x[

… ZAG
border
{(UNM)}
right(-side)
{(UNM)}
shoulder
{(UNM)}
to make right
3SG.PRS
to become favourable
3SG.PRS
rightness
{(UNM)}

Rs. 8′ ] ER-[TUM:{(UNM)}

… ER-[TUM

{(UNM)}

Rs. 9′ ] pé-a[nto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards:

… pé-a[n
to give
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in front of
to send
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
towards

Rs. 10′ gu]n-liš x [

… gu]n-liš …

Rs. 11′ ] x x [

… …

Rs. Rs. bricht ab

1
Oder pa-it

KUB 16.59 (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KUB 16.59
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ] GÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} RA-za(wooden object):ABL;
to strike:PTCP.NOM.SG.C;
(wooden object):{(UNM)};
to strike:3SG.PRS;
strike:{(UNM)} na-ak-x[

… GÙB-zaRA-za
to the left
ADV
left side
ABL
left side
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS
state of being left
{(UNM)}
left
{(UNM)}		(wooden object)
ABL
to strike
PTCP.NOM.SG.C
(wooden object)
{(UNM)}
to strike
3SG.PRS
strike
{(UNM)}

Vs. 2′ ] ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} peš-ši-ia-an-duto throw:3PL.IMP T[I₈MUŠEN(-)

… ar-ḫapeš-ši-ia-an-du
to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to throw
3PL.IMP

Vs. 3′ ú-e]tto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST1 šu-lu-pé-en(oracle bird):ACC.SG.C tar-li₁₂-an(oracle term and divine epithet):;
stork(?):D/L.SG NI-MURto see:1PL.PST [

… ú-e]t … šu-lu-pé-entar-li₁₂-anNI-MUR …
to come
3SG.PST
to build
2SG.IMP
to scream
3SG.PST		(oracle bird)
ACC.SG.C		(oracle term and divine epithet)
stork(?)
D/L.SG		to see
1PL.PST

Vs. 4′ NI-M]URto see:1PL.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-aš(-)[

… NI-M]URna-aš-kánEGIRGAMú-et
to see
1PL.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}		low
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower
{(UNM)}		to come
3SG.PST
to build
2SG.IMP
to scream
3SG.PST

Vs. 5′ p]é-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ku-zaan oracle term (abbr. for kuštayadi):;
wall:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} p[é-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it]to go:3SG.PST

… p]é-anku-zaú-etna-aš-kánp[é-anar-ḫapa-it]
to give
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in front of
to send
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
towards
an oracle term (abbr. for kuštayadi)
wall
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}
(offering-term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))
to come
3SG.PST
to build
2SG.IMP
to scream
3SG.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		to give
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in front of
to send
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
towards
to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to go
3SG.PST

Vs. 6′ ta]r-li₁₂-an(oracle term and divine epithet):;
stork(?):D/L.SG NI-MURto see:1PL.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ú-[et]to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

… ta]r-li₁₂-anNI-MURna-aš-kánEGIRGAMú-[et]
(oracle term and divine epithet)
stork(?)
D/L.SG		to see
1PL.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}		low
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower
{(UNM)}		to come
3SG.PST
to build
2SG.IMP
to scream
3SG.PST

Vs. 7′ U]M-MAthus:ADV mmu-ut-taMutta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ar-ḫa-w[ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-šer]to rub:3PL.PST

… U]M-MAmmu-ut-taar-ḫa-w[apé-eš-šer]
thus
ADV		Mutta
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to rub
3PL.PST

Vs. 8′ L]ÚKÚRenemy:{(UNM)} GIŠTUKULtool:{(UNM)} pa-an-ka₄-ri-itin large numbers:ADV [

… L]ÚKÚRGIŠTUKULpa-an-ka₄-ri-it …
enemy
{(UNM)}		tool
{(UNM)}		in large numbers
ADV

Vs. 9′ ] KUR-e-zaland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} da-píentire:QUANall.D/L.SG x[

… KUR-e-zaZAG-tarda-pí
land
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}		rightness
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}		entire
QUANall.D/L.SG

Vs. 10′ ]x-nu LÚKÚR-zaenemy:ABL;
enemy:{(UNM)} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} MÈ-[

… LÚKÚR-zaZAG-tar
enemy
ABL
enemy
{(UNM)}		rightness
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

Vs. 11′ ]x-iš x x x ti-[

…

Vs. Vs. bricht ab

Rs. 1′ ] ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-[

… ar-ḫa
to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 2′ ] UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} ú-e[tto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

… UGUú-e[t
Upper Land
{GN(UNM)}
up
ADV
up
POSP
up
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
up
PREV
upper side
{(UNM)}
upper
{(UNM)}		to come
3SG.PST
to build
2SG.IMP
to scream
3SG.PST

Rs. 3′ ] x TI₈MUŠEN-maeagle:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)} wa-[

… TI₈MUŠEN-ma
eagle
{(UNM)}
Aquila
{(UNM)}

Rs. 4′ n]a-at-za(-)[

…

Rs. 5′ ]x-te-x[

…

Rs. 6′ ]x-še-x[

…

Rs. 7′ ] ZAGborder:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)} x[

… ZAG
border
{(UNM)}
right(-side)
{(UNM)}
shoulder
{(UNM)}
to make right
3SG.PRS
to become favourable
3SG.PRS
rightness
{(UNM)}

Rs. 8′ ] ER-[TUM:{(UNM)}

… ER-[TUM

{(UNM)}

Rs. 9′ ] pé-a[nto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards:

… pé-a[n
to give
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in front of
to send
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
towards

Rs. 10′ gu]n-liš x [

… gu]n-liš …

Rs. 11′ ] x x [

… …

Rs. Rs. bricht ab

1
Oder pa-it
1
Oder pa-it
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.58770108222961