Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 16.6 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ ]x-ma KI.MINditto:ADV nu(-)[
| … | ]x-ma | KI.MIN | |
|---|---|---|---|
| ditto ADV |
3′ ]x NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS EGIR(-)[
| … | ]x | NU.SIG₅ | |
|---|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS |
4′ n]u-kánCONNn=OBPk LÚMEŠ-maman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [
| … | n]u-kán | LÚMEŠ-ma | É | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} |
5′ ]x nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} A-[
| … | ]x | nu-za | DINGIR-LUM | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} |
6′ ]x-an NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS [ ]
| … | ]x-an | NU.SIG₅ | … |
|---|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS |
| … | ]x | x-mi | nu | kar-ša-x[ |
|---|---|---|---|---|
| CONNn |
8′ ] Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF};
away from:;
away: ar-r[ito wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:2SG.IMP;
anus:D/L.SG;
be awake:2SG.IMP
| … | É | ar-ḫa | ar-r[i |
|---|---|---|---|
| house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | to stand 1SG.PRS.MP border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} away from away | to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash 2SG.IMP anus D/L.SG be awake 2SG.IMP |
9′ ]x-ma x ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pít-te-x[
| … | ]x-ma | x | ša-ra-a | pít-te-x[ |
|---|---|---|---|---|
| up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
10′ SI]G₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)};
again:ADV NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP [
| … | SI]G₅-ru | EGIR-ma | NU.SIG₅-du | … |
|---|---|---|---|---|
| to put in order to become good 3SG.IMP.MP | behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} again ADV | to become unfavourable 3SG.IMP |
11′ ]-TUM ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} kithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} GÙB-azleft side:ABL;
left:ABL;
to the left:ADV;
to the left of:POSP;
left side:{(UNM)};
left:{(UNM)};
state of being left:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS an-š[a-
| … | ši | ta | ki | GÙB-az | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF} | CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {QUANall(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)} | this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)} | left side ABL left ABL to the left ADV to the left of POSP left side {(UNM)} left {(UNM)} state of being left {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS |
12′ S]UMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} zu-ul-kišZulki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
depression(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ḫar-kišdestruction:NOM.PL.C;
white:{NOM.SG.C, VOC.SG} NU.SI[G₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS
| … | S]UMEŠ | zu-ul-kiš | ḫar-kiš | NU.SI[G₅ |
|---|---|---|---|---|
| Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} | Zulki {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} depression(?) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C | destruction NOM.PL.C white {NOM.SG.C, VOC.SG} | to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS |
13′ ]x-ku-e-ni Ú-UL-ianot:NEG=CNJadd ku-i-[
| … | ]x-ku-e-ni | Ú-UL-ia | |
|---|---|---|---|
| not NEG=CNJadd |
14′ ] DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} TUKU.TUKU-azwrath:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
wrath:ABL;
to make angry:3SG.PRS;
to make angry:PTCP.NOM.SG.C;
wrath:{(UNM)};
to become angry:3SG.PRS ke-e-ez-a[šthis one:DEM1.ABL={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | DINGIR-LIM | TUKU.TUKU-az | ke-e-ez-a[š |
|---|---|---|---|
| god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | wrath {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} wrath ABL to make angry 3SG.PRS to make angry PTCP.NOM.SG.C wrath {(UNM)} to become angry 3SG.PRS | this one DEM1.ABL={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
15′ ]x-ḫa-an-da-pát ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF};
away from:;
away: ú-wa-[
| … | ]x-ḫa-an-da-pát | ar-ḫa | |
|---|---|---|---|
| to stand 1SG.PRS.MP border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} away from away |
16′ ] NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS [ ]
| … | NU.SIG₅-du | NU.SIG₅ | … |
|---|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.IMP | to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS |
17′ ]xḪI.A ke-e-el-pátthis one:DEM1.GEN.SG;
to be well: pé-e-d[a-
| … | ]xḪI.A | ke-e-el-pát | |
|---|---|---|---|
| this one DEM1.GEN.SG to be well |
18′ -r]a-a e-ep-perto seize:3PL.PST ku-u-uš-pátthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)} DINGIRMEŠenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [
| … | e-ep-per | ku-u-uš-pát | DINGIRMEŠ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| to seize 3PL.PST | this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} | enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
19′ ]x SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C [ ]
| … | ]x | SIG₅ | … |
|---|---|---|---|
| (low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C |
20′ ]x a-ri-ia-mito stop (transitive); to rise:1SG.PRS;
to make an oracular inquiry:1SG.PRS [
| … | ]x | a-ri-ia-mi | … |
|---|---|---|---|
| to stop (transitive) to rise 1SG.PRS to make an oracular inquiry 1SG.PRS |
21′ ]x KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} te-[
| … | ]x | KASKAL-ši | |
|---|---|---|---|
| to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
breaks off
| … | ]x | x-kán | … |
|---|---|---|---|
| … | |
|---|---|
2′ ]x-ma KI.MINditto:ADV nu(-)[
| … | ]x-ma | KI.MIN | |
|---|---|---|---|
| ditto ADV |
3′ ]x NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS EGIR(-)[
| … | ]x | NU.SIG₅ | |
|---|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS |
4′ n]u-kánCONNn=OBPk LÚMEŠ-maman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [
| … | n]u-kán | LÚMEŠ-ma | É | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} |
5′ ]x nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} A-[
| … | ]x | nu-za | DINGIR-LUM | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} |
6′ ]x-an NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS [ ]
| … | ]x-an | NU.SIG₅ | … |
|---|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS |
| … | ]x | x-mi | nu | kar-ša-x[ |
|---|---|---|---|---|
| CONNn |
8′ ] Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF};
away from:;
away: ar-r[ito wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:2SG.IMP;
anus:D/L.SG;
be awake:2SG.IMP
| … | É | ar-ḫa | ar-r[i |
|---|---|---|---|
| house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | to stand 1SG.PRS.MP border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} away from away | to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash 2SG.IMP anus D/L.SG be awake 2SG.IMP |
9′ ]x-ma x ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pít-te-x[
| … | ]x-ma | x | ša-ra-a | pít-te-x[ |
|---|---|---|---|---|
| up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
10′ SI]G₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)};
again:ADV NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP [
| … | SI]G₅-ru | EGIR-ma | NU.SIG₅-du | … |
|---|---|---|---|---|
| to put in order to become good 3SG.IMP.MP | behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} again ADV | to become unfavourable 3SG.IMP |
11′ ]-TUM ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} kithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} GÙB-azleft side:ABL;
left:ABL;
to the left:ADV;
to the left of:POSP;
left side:{(UNM)};
left:{(UNM)};
state of being left:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS an-š[a-
| … | ši | ta | ki | GÙB-az | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF} | CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {QUANall(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)} | this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)} | left side ABL left ABL to the left ADV to the left of POSP left side {(UNM)} left {(UNM)} state of being left {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS |
12′ S]UMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} zu-ul-kišZulki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
depression(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ḫar-kišdestruction:NOM.PL.C;
white:{NOM.SG.C, VOC.SG} NU.SI[G₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS
| … | S]UMEŠ | zu-ul-kiš | ḫar-kiš | NU.SI[G₅ |
|---|---|---|---|---|
| Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} | Zulki {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} depression(?) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C | destruction NOM.PL.C white {NOM.SG.C, VOC.SG} | to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS |
13′ ]x-ku-e-ni Ú-UL-ianot:NEG=CNJadd ku-i-[
| … | ]x-ku-e-ni | Ú-UL-ia | |
|---|---|---|---|
| not NEG=CNJadd |
14′ ] DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} TUKU.TUKU-azwrath:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
wrath:ABL;
to make angry:3SG.PRS;
to make angry:PTCP.NOM.SG.C;
wrath:{(UNM)};
to become angry:3SG.PRS ke-e-ez-a[šthis one:DEM1.ABL={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | DINGIR-LIM | TUKU.TUKU-az | ke-e-ez-a[š |
|---|---|---|---|
| god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | wrath {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} wrath ABL to make angry 3SG.PRS to make angry PTCP.NOM.SG.C wrath {(UNM)} to become angry 3SG.PRS | this one DEM1.ABL={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
15′ ]x-ḫa-an-da-pát ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF};
away from:;
away: ú-wa-[
| … | ]x-ḫa-an-da-pát | ar-ḫa | |
|---|---|---|---|
| to stand 1SG.PRS.MP border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} away from away |
16′ ] NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS [ ]
| … | NU.SIG₅-du | NU.SIG₅ | … |
|---|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.IMP | to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS |
17′ ]xḪI.A ke-e-el-pátthis one:DEM1.GEN.SG;
to be well: pé-e-d[a-
| … | ]xḪI.A | ke-e-el-pát | |
|---|---|---|---|
| this one DEM1.GEN.SG to be well |
18′ -r]a-a e-ep-perto seize:3PL.PST ku-u-uš-pátthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)} DINGIRMEŠenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [
| … | e-ep-per | ku-u-uš-pát | DINGIRMEŠ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| to seize 3PL.PST | this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} | enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
19′ ]x SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C [ ]
| … | ]x | SIG₅ | … |
|---|---|---|---|
| (low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C |
20′ ]x a-ri-ia-mito stop (transitive); to rise:1SG.PRS;
to make an oracular inquiry:1SG.PRS [
| … | ]x | a-ri-ia-mi | … |
|---|---|---|---|
| to stop (transitive) to rise 1SG.PRS to make an oracular inquiry 1SG.PRS |
21′ ]x KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} te-[
| … | ]x | KASKAL-ši | |
|---|---|---|---|
| to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
breaks off
| … | ]x | x-kán | … |
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net